Translation of "Suction socket" in German
The
opening
angle
of
this
truncated
cone-shaped
suction
socket
ranges
between
70°
and
105°.
Der
Öffnungswinkel
dieses
kegelstumpfförmig
ausgebildeten
Saugstutzens
beträgt
zwischen
70
und
105°.
EuroPat v2
The
dust-laden
air
is
sucked
in
by
the
vacuum
cleaner
motor
2
through
the
suction
socket
15
.
Vom
Staubsaugermotor
2
wird
staubbeladene
Luft
durch
den
Ansaugstutzen
15
angesaugt.
EuroPat v2
To
do
so,
it
is,
however,
first
necessary
to
remove
the
suction
socket
from
the
housing.
Hierzu
ist
es
allerdings
zunächst
erforderlich,
den
Saugstutzen
vom
Gehäuse
zu
entfernen.
EuroPat v2
Use
of
the
guide
part
prevents
jamming
of
the
suction
socket
in
a
constructionally
simple
way.
Durch
Einsatz
des
Führungsteiles
kann
auf
konstruktiv
einfache
Weise
ein
Verkanten
des
Saugstutzens
verhindert
werden.
EuroPat v2
This
unit
is
heavily
loaded
by
the
pumps
16
with
the
suction
socket
17,
the
pressure
tank
and
the
turbine
generator
68,
so
that
pontoons
are
not
suitable
as
supports,
whereby
closed
ship
bodies
can
be
used.
Diese
Einheit
wird
durch
Pumpen
16
mit
Ansaugstutzen
17,
den
Druckkessel
und
den
Turbogenerator
68
schwer
belastet,
so
daß
hierfür
Pontons
als
Träger
nicht
geeignet
sind,
wobei
geschlossene
Schiffskörper
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
To
obtain
the
object,
a
device
of
the
aforementioned
type
is
suggested
which
is
characterized
in
that
the
drive
of
the
water
wheel
is
connected
with
a
pump
which
sucks
water
through
a
suction
socket
and
feeds
it
through
a
pressure
line
to
a
pressure
tank
which
is
connected
by
means
of
a
pressure
line
to
a
turbine
generator.
Zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
wird
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
vorgeschlagen,
welche
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
der
Antrieb
der
Wasserräder
mit
einer
Pumpe
verbunden
ist,
die
Wasser
über
einen
Ansaugstutzen
ansaugt
und
über
eine
Druckleitung
einem
Druckkessel
zuführt,
welcher
über
eine
Druckleitung
mit
einem
Turbogenerator
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
suction
effect
exerts
high
shear
forces
on
the
foam
bubbles,
which,
as
far
as
they
have
not
been
destroyed
yet
at
the
end
of
the
suction
socket,
are
further
destroyed
yet
due
to
the
baffle
effect
of
the
radial
blades
and
the
further
acceleration
occurring
there.
Durch
die
Saugwirkung
werden
große
Scherkräfte
auf
die
Schaumbläschen
ausgeübt,
die,
sofern
sie
am
Ende
des
Saugstutzens
noch
nicht
zerstört
sind,
durch
die
Prallwirkung
der
Radialbeschaufelung
und
die
dort
weiter
erfolgende
Beschleunigung
noch
weiter
zerstört
werden.
EuroPat v2
The
suction
channels
82
are
extended
in
the
downward
direction
by
sleeve-like
projections
83,
which
are
also
used
to
pierce
cutoff
closures
84
of
the
front
wall
71,
which
are
arranged
eccentrically
outside
the
suction
socket
80
in
a
correspondingly
distributed
pattern,
and
to
establish
the
connection
to
the
annular
chamber
81
of
the
paste
container.
Nach
unten
sind
diese
Ansaugkanäle
82
durch
hülsenartige
Ansätze
83
verlängert,
die
zugleich
dazu
dienen,
exzentrisch
außerhalb
des
Ansaugstutzens
80
entsprechend
verteilt
angeordnete
Abtrennverschlüsse
84
der
Stirnwand
71
zu
durchstoßen
und
die
Verbindung
zur
Ringkammer
81
des
Pastenbehälters
herzustellen.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
smallest
possible
residual
amount
of
paste
remains
in
the
paste
container
61
when
the
follower
plunger
64
has
reached
the
top
front
at
axial
cross
rib
40,
the
radial
wall
91
of
the
follower
plunger
64
is
provided
in
its
center
with
an
annular
depression
92,
into
which
the
suction
socket
80
and
the
opening
plunger
78
and
possibly
also
the
separated
cutoff
closure
76
can
dip.
Damit
im
Pastenbehälter
61
nur
eine
möglichst
geringe
Restmenge
an
Paste
verbleibt,
wenn
der
Nachlaufkolben
64
an
der
oberen
Stirnwand
des
Pastenbehälters
40
angelangt
ist,
ist
die
Radialwand
91
des
Nachlaufkolbens
64
im
Zentrum
mit
einer
ringartigen
Vertiefung
92
versehen,
in
welche
der
Ansaugstutzen
80
und
der
Öffnerstößel
78
und
ggf.
auch
der
abgetrennte
Abtrennverschluß
76
eintauchen
können.
EuroPat v2
This
object
is
attained
by
a
second
pump
chamber
for
a
second
medium
being
formed
by
two
annular
wall
sockets,
which
concentrically
surround
the
bellows
at
a
radially
spaced
location
therefrom
and
are
each
made
in
one
piece
with
one
of
the
two
housing
parts,
wherein
the
second
pump
chamber
communicates
through
a
second
discharge
valve
and/or
at
least
one
flow
opening
in
the
partition
with
the
discharge
opening,
and
which
is
connected
on
the
suction
side,
via
at
least
one
eccentric
suction
channel
in
the
partition
of
the
lower
housing
part,
to
an
annular
space
of
the
container,
which
annular
space
surrounds
the
suction
socket,
or
to
a
second
container.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
dadurch,
daß
von
zwei
teleskopartig
ineinander
geführten
Ringwandstutzen,
die
den
Faltenbalg
mit
radialem
Abstand
konzentrisch
umschließen
und
jeweils
an
einem
der
beiden
Gehäuseteile
angeformt
sind,
eine
zweite
Pumpkammer
für
ein
zweites
Medium
gebildet
ist,
die
durch
ein
zweites
Auslaßventil
und/oder
wenigstens
eine
Durchlaßöffnung
der
Zwischenwand
mit
der
Auslaßöffnung
in
Verbindung
steht
und
die
ansaugseitig
über
wenigstens
einen
exzentrischen
Ansaugkanal
in
der
Trennwand
des
unteren
Gehäuseteils
mit
einem
den
Ansaugstutzen
umgebenden
Ringraum
des
Behälters
oder
mit
einem
zweiten
Behälter
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
water
to
be
circulated
is
drawn
through
the
suction
socket
37
into
the
pump
casing
31
upon
operation
of
the
motor
and
is
forced
out
through
a
socket
38
applied
tangentially
to
the
pump
casing.
Das
umzuwälzende
Wasser
wird
bei
Betätigung
des
Motors
durch
den
Ansaugstutzen
37
in
das
Pumpengehäuse
31
hineingesaugt
und
durch
einen
tangential
an
das
Pumpengehäuse
angesetzten
Stutzen
38
hinausgedrückt.
EuroPat v2
So
that
the
motor
1
may
be
used
both
in
a
vertical
and
in
a
horizontal
position
with
the
pump
attached,
a
connecting
member
39
appliable
to
the
suction
socket
37
of
the
pump
29
is
provided
into
which
member
the
water
to
be
circulated
is
able
to
enter
either
in
a
radial
or
in
an
axial
direction.
Damit
der
Motor
1
sowohl
in
vertikaler
als
auch
in
horizontaler
Lage
mit
der
angesetzten
Pumpe
eingesetzt
werden
kann,
ist
ein
auf
den
Ansaugstutzen
37
der
Pumpe
29
aufsetzbares
Anschlußstück
39
vorgesehen,
in
welches
das
umzuwälzende
Wasser
entweder
in
radialer
oder
axialer
Richtung
eintreten
kann.
EuroPat v2
Upon
flowing
through
the
filter
material,
also
the
smaller
contamination
particles
in
the
water
are
trapped,
and
the
completely
purified
water
finally
passes
through
the
perforation
9
into
the
clear
water
chamber
defined
by
the
inner
space
of
the
inner
tube
2,
from
which
it
is
drawn
into
the
centrifugal
pump
20
via
the
suction
socket
19
and
is
pressed
through
an
outlet
socket
28
passing
through
the
closure
34.
Beim
Durchströmen
des
Filtermaterials
bleiben
auch
die
kleineren
Verunreinigungsteilchen
des
Wassers
hängen
und
das
vollständig
gereinigte
Wasser
gelangt
Schließlich
durch
die
Perforierung
9
in
die
durch
den
Innenraum
des
Innenrohres
2
geleitete
Klarwasserkammer,
aus
der
es
über
den
Saugstutzen
19
in
die
Kreiselpumpe
20
hineingesaugt
und
durch
einen
durch
den
Deckel
35
hindurchgeführten
Auslaßstutzen
28
hinausgedrückt
wird.
EuroPat v2
This
foam
is
forced
upward
by
the
prevailing
influx
pressure,
where
it
proceeds
to
the
mechanical
foam
eliminator
featuring
a
rotor
which
is
provided
with
radial
plates,
by
way
of
a
conic,
truncated
or
pyramid-shaped
suction
socket.
Dieser
Schaum
wird
durch
den
vorhandenen
Zulaufdruck
nach
oben
gepreßt,
wo
er
zu
dem
mechanischen,
einen
mit
Radialbeschaufelung
versehenen
Rotor
aufweisenden
Schaumzerstörer
über
einen
konischen,
kegelstumpfförmigen
oder
pyramidenstumpfförmigen
Saugstutzen
gelangt.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
inventive
device,
the
channels
3
of
the
central
plate
1
are
sealed
on
one
side,
in
which
case
a
suction
pipe
socket
made
of
material
which
does
not
conduct
electricity
can
be
attached
to
the
other
end.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sind
die
Kanäle
3
der
zentralen
Platte
1
einseitig
verschlossen,
wobei
an
deren
anderen
Ende
ein
Absaugstutzen
aus
elektrisch
nicht
leitfähigem
Material
angebracht
sein
kann.
EuroPat v2
From
Federal
Republic
of
Germany
Utility
Model
90
16
893,
it
is
known
to
associate
with
the
edge
of
the
opening
a
sealing
foil
the
diameter
of
the
hole
in
which
is
smaller
than
that
of
the
opening
so
that
the
region
of
the
edge
of
the
hole
in
the
foil
rests
taut
in
sealing
manner
against
the
outer
surface
of
the
suction
pipe
or
socket.
Durch
das
DE-GM
90
16
893
ist
es
bekannt,
dem
Rand
der
Öffnung
eine
Dichtungsfolie
zuzuordnen,
deren
Lochdurchmesser
kleiner
ist
als
der
der
Öffnung,
so
daß
sich
die
Lochrandzone
der
Folie
straff
dichtend
gegen
die
Mantelfläche
des
Ansaugrohres
oder
-stutzens
legt.
EuroPat v2
The
three-layer
laminate
stabilizes
the
region
for
the
attachment
of
the
suction
pipe
or
suction
socket
of
the
vacuum
cleaner,
but,
in
addition,
also
has
the
substantial
advantage
of
receiving
in
favorable
manner
a
rubber
gasket
11
between
the
seam-forming
contact
surfaces
of
two
layers.
Das
dreilagige
Laminat
stabilisiert
den
Andockbereich
für
das
Ansaugrohr
bzw.
den
Ansaugstutzen
des
Staubsaugers,
hat
aber
darüber
hinaus
auch
den
wesentlichen
Vorteil
der
zuordnungsgünstigen
Aufnahme
einer
Gummiringdichtung
11
zwischen
den
fugenbildenden
Berührungsflächen
zweier
Lagen.
EuroPat v2
The
inside
diameter
D1
of
the
rubber
gasket
11
is
larger
than
that
of
the
suction
pipe
or
socket,
not
shown.
Der
lichte
Durchmesser
D1
der
Gummiringdichtung
11
liegt
maßlich
über
dem
des
nicht
dargestellten
Ansaugrohres
bzw.
Ansaugstutzens.
EuroPat v2
On
one
of
the
two
wall
parts
10,
10'
there
is
furthermore
a
suction
socket
(not
shown)
by
which
the
evaporating
coolant
is
drawn
off.
An
einem
der
beiden
Wandteile
10,
10'
ist
zudem
ein
nicht
dargestellter
Absaugstutzen
angebracht,
durch
den
das
sich
verflüchtigende
Kühlmedium
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
The
cylindrical
hollow
space
117
of
the
annular
projection
114
communicates
with
the
likewise
cylindrical
outlet
channel
118/1
of
a
first,
eccentric
suction
socket
118,
which
extends
into
a
connection
opening
105
of
the
right-hand
61/2,
and
which
has
separated
the
closing
cover
(which
may
have
been
present)
of
the
connection
opening
105
during
the
insertion
of
the
paste
container
61/2
into
the
enveloping
body
60/1.
Der
zylindrische
Hohlraum
117
des
Ringansatzes
114
steht
in
Verbindung
mit
dem
ebenfalls
zylindrischen
Ausgangskanal
118/1
eines
ersten
exzentrischen
Ansaugstutzen
118,
der
in
eine
Anschlußöffnung
105
des
rechten
Pastenbehälters
61/2
ragt
und
der
den
beim
Einsetzen
dieses
Pastenbehälters
61/2
in
den
Hüllkörper
60/1
der
ggf.
vorhanden
gewesene
Verschlußdeckel
der
Anschlußöffnung
105
abgetrennt
hat.
EuroPat v2
A
cylindrical
suction
socket
80
is
made
in
one
piece
with
the
front
wall
71
of
the
paste
container
61
as
a
projection
of
the
collar
72
directed
downward
into
the
interior
of
the
container.
Als
nach
unten
in
das
Behälterinnere
gerichteter
Fortsatz
des
Kragens
72
ist
an
der
Stirnwand
71
des
Pastenbehälters
61
ein
zylindrischer
Ansaugstutzen
80
angeformt.
EuroPat v2
The
annular
chamber
81
surrounding
the
suction
socket
80
is
provided
to
receive
a
second
medium,
which
is
to
be
pumped
into
the
discharge
channel
11
through
the
second
pump
chamber
32,
the
flow
openings
34,
and
the
annular
channel
22.
Die
diesen
Ansaugstutzen
80
umgebende
Ringkammer
81
ist
zur
Aufnahme
eines
zweiten
Mediums
vorgesehen,
das
durch
die
zweite
Pumpkammer
32,
die
Durchlaßöffnungen
34
und
den
Ringkanal
22
in
den
Ausgabekanal
11
gepumpt
werden
soll.
EuroPat v2
From
there,
the
dust
is
sucked
off
through
the
suction
socket
34
and
the
suction
pipe
120
into
a
suction
device
(for
instance
a
vacuum
cleaner).
Von
dort
wird
der
Staub
den
Absaugstutzen
34
und
den
Saugschlauch
120
in
eine
Absaugeinrichtung
(beispielsweise
einen
Industriestaubsauger)
abgesaugt.
EuroPat v2