Translation of "Suction source" in German
In
this
case,
even
a
suction
source
may
be
eliminated.
In
diesem
Fall
spart
man
sogar
eine
besondere
Saugquelle.
EuroPat v2
A
suction
air
source
43
is
connected
to
channel
41
via
filter
42.
An
den
Kanal
41
ist
über
ein
Filter
42
eine
Saugluftquelle
43
angeschlossen.
EuroPat v2
The
chambers
can
be
individually
or
groupwise
connected
to
the
suction
air
source.
Die
Kammern
können
dabei
einzeln
oder
gruppenweise
mit
der
Saugluftquelle
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
supply
of
pulverulent
abrasives
and
the
suction
source
24
are
then
stopped.
Die
Zuführung
von
pulverförmigen
Strahlmitteln
sowie
die
Saugquelle
24
sind
dann
gestoppt.
EuroPat v2
The
sealing
of
the
suction
opening
is
accordingly
improved
in
regard
to
the
suction
source.
Die
Abdichtung
der
Absaugöffnung
bezüglich
der
Unterdruckquelle
wird
somit
erleichtert.
EuroPat v2
This
saves
the
cost
of
extra
components
as
well
as
the
expense
for
a
separate
additional
suction
source.
Dies
spart
zusätzliche
Bauteile,
Aufwand
und
Kosten
für
eine
separate
zusätzliche
Unterdruckquelle.
EuroPat v2
Said
vessel
does
not
comprise
a
suction
source
of
its
own
and
is
evacuated
via
the
vacuum
drier
104.
Dieser
weist
keine
eigene
Saugquelle
auf
und
wird
über
den
Vakuumtrockner
104
evakuiert.
EuroPat v2
Second
suction
line
51
is
also
connected
to
the
suction
source
5
via
a
switching
device
64.
Diese
zweite
Unterdruckleitung
51
ist
über
eine
Umschaltvorrichtung
64
ebenfalls
an
die
Unterdruckquelle
5
angeschlossen.
EuroPat v2
A
connection
piece
223
of
a
suction
opening
215
is
connected
to
a
suction
source
via
a
tube
62.
Ein
Anschlußstutzen
223
einer
Saugöffnung
215
ist
über
einen
Schlauch
62
mit
einer
Saugquelle
verbunden.
EuroPat v2
The
suction
chamber
9
is
connected
by
piping
or
a
hose
10
with
a
suction
source
not
shown.
Die
Saugkammer
9
ist
über
eine
Rohr-
oder
Schlauch-Leitung
10
mit
einer
nicht
dargestellten
Unterdruckquelle
verbunden.
EuroPat v2
The
suction
source
comprises,
for
example,
a
fan
that
is
driven
by
a
motor
and
that
generates
an
air
current.
Die
Saugquelle
umfasst
beispielsweise
einen
von
einem
Motor
angetriebenen
Ventilator,
der
einen
Luftstrom
erzeugt.
EuroPat v2
A
vacuum
line
connects
the
drainage
container
to
the
suction
source,
and
a
drainage
line
leads
from
the
drainage
container
to
the
patient.
Eine
Vakuumleitung
verbindet
den
Drainagebehälter
mit
der
Saugquelle
und
eine
Drainageleitung
führt
vom
Drainagebehälter
zum
Patienten.
EuroPat v2
This
volumetric
flow
is
generated
by
a
suction
source
(blower)
which
is
connected
to
the
evacuation
duct.
Dieser
wird
durch
eine
Saugquelle
(Gebläse)
erzeugt,
welches
an
die
Absaugkanalanordnung
anschließbar
ist.
EuroPat v2
This
known
scanning
device
has
the
disadvantage
that
a
travelling
suction
source
is
required,
which
renders
the
device
complicated
and
expensive.
Dieses
bekannte
Ueberwachungsgerät
weist
den
Nachteil
auf,
dass
es
eine
wandernde
Absaugquelle
braucht,
womit
das
Gerät
kompliziert
und
teuer
wird.
EuroPat v2
This
construction
brings
about
the
advantage
of
being
able,
with
a
single
blower
or
suction-air
source,
to
feed
both
fluidized
bed
tables
with
one
stream
of
air.
Diese
Ausführungsform
bewirkt
den
Vorteil,
mit
einer
einzigen
Blas-
oder
Saugluftquelle
beide
Wirbelschichttische
mit
einem
Luftstrom
speisen
zu
können.
EuroPat v2
Also
in
this
embodiment
a
lateral
suction
opening
37
is
provided,
which,
as
described
with
reference
to
the
above
mentioned
embodiments,
is
connected
with
a
suction
source
(not
shown)
for
generating
a
suction
air
stream
in
one
or
a
plurality
of
ducts
between
the
flats
12,
12a,
etc.
(in
the
embodiment
shown
the
apron
41
forms
four
ducts).
Auch
in
dieser
Lösung
ist
seitlich
eine
Absaugöffnung
37
vorgesehen,
welche,
wie
in
den
oben
beschriebenen
Ausführungen,
für
die
Bildung
einer
Saugströmung
in
einem
oder
in
mehreren
zwischen
den
Deckeln
12,
12a
usw.,
eingeschlossenen
Kanälen
(im
dargestellten
Beispiel
bildet
das
Band
41
vier
solche
Kanäle)
mit
einer
nicht
gezeigten
Absaugquelle
verbunden
ist.
EuroPat v2
Further,
the
diffusor
portion
2
is
connected
with
a
hose
32
which
leads
directly
or
via
a
suction
source
to
a
receiving
container
(not
shown).
Letztlich
ist
der
Diffusorteil
mittels
eines
Schlauches
32
direkt
oder
via
Unterdruckquelle
mit
einem
Aufnahmebehälter
(nicht
gezeigt)
verbunden.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
carrying
out
the
method
according
to
the
invention
and
thus
of
solving
the
problem
indicated
above,
use
is
made
of
an
apparatus
having
a
winding
spindle
which
is
provided
with
suction
apertures
distributed
over
part
of
its
periphery
and
over
its
axial
length
and
which
is
mounted
on
the
end
of
a
hollow
shaft
sealed
at
its
end
face
and
adapted
to
be
connected
to
a
suction
air
source,
while
a
closing
device
for
the
cylindrical
end
of
the
packing
tube,
which
end
projects
beyond
this
end
of
the
winding
spindle,
is
associated
with
the
free
end
of
the
winding
spindle.
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
und
damit
zur
Lösung
der
vorgenannten
Aufgabe
dient
eine
Vorrichtung
mit
einem
Wickeldorn,
der
über
einen
Teilumfang
und
über
seine
axiale
Länge
verteilt
mit
Ansaugöffnungen
versehen
ist
sowie
am
Ende
einer
stirnseitig
abgedichteten
Hohlwelle
sitzt,
die
an
eine
Saugluftquelle
anschließbar
ist,
wobei
dem
freien
Ende
des
Wickeldorns
eine
Schließvorrichtung
für
das
über
dieses
Ende
des
Wickeldorns
vorstehende
zylindrische
Ende
der
Verpackungshülse
zugeordnet
ist
und
am
freien
Ende
des
Wickeldorns
ein
Abschiebekopf
für
die
Verpackungshülse
gegenüber
dem
Wickeldorn
koaxial
verschiebbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
in
a
further
embodiment
in
accordance
with
the
invention,
a
widening
dust-collecting
chamber,
having
several
filters
in
succession
of
increasing
fineness,
is
arranged
between
the
sieve-like
surface
and
the
suction-air
source.
Zu
diesem
Zweck
ist
in
weiterer
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
vorgesehen,
daß
zwischen
der
siebartigen
Fläche
und
der
Saugluftquelle
eine
sich
erweiternde
Staubsammelkammer
mit
mehreren
hintereinander
angeordneten
Filtern
mit
zunehmender
Feinheit
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
area
enclosed
by
the
double
wall
is
connected
to
a
suction
source,
e.g.,
a
suction
pump,
via
a
connection
pipe
41.
Der
von
der
doppelten
Wand
eingeschlossene
Raum
ist
über
einen
Rohrstutzen
41
mit
einer
Saugquelle,
z.B.
einer
Saugpumpe,
verbunden.
EuroPat v2