Translation of "Suction stroke" in German
Other
means
can
be
provided
for
the
transmission
of
the
forces
which
effect
the
suction
stroke.
Für
die
übertragung
der
beim
Saughub
auftretenden
Kräfte
können
andere
Mittel
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
suction
stroke
43
of
the
diaphragm
11
has
already
started
during
this
period.
Während
dieses
Zeitabschnittes
hat
der
Saughub
43
der
Membran
11
bereits
begonnen.
EuroPat v2
The
movement
consists
of
a
suction
stroke
and
a
pressure
stroke.
Die
Bewegung
besteht
aus
einem
Saughub
sowie
einem
Druckhub.
EuroPat v2
The
suction
stroke
of
the
piston
is
bounded
by
the
stop
at
the
stop
body.
Durch
den
Anschlag
an
dem
Anschlagkörper
ist
der
Saughub
des
Kolbens
begrenzt.
EuroPat v2
The
pump
actuator
is
moved
away
from
the
pump
chamber
again
for
the
suction
stroke.
Für
den
Saughub
wird
der
Pumpaktor
wieder
von
der
Pumpkammer
wegbewegt.
EuroPat v2
The
suction
stroke
of
the
piston
can
be
bounded
to
a
predetermined
value.
Der
Saughub
des
Kolbens
kann
auf
einen
vorherbestimmten
Wert
begrenzt
werden.
EuroPat v2
During
the
suction
stroke
of
the
piston
23
the
suction
valve
24
opens
and
fluid
enters.
Beim
Saughub
des
Kolbens
23
öffnet
das
Saugventil
24
und
Fluid
wird
angesaugt.
EuroPat v2
During
this
suction
stroke,
the
outlet
valve
21
remains
closed.
Während
dieses
Saughubes
bleibt
das
Auslassventil
21
geschlossen.
EuroPat v2
The
piston
6
has
reached
its
middle
position
during
the
suction
stroke.
Der
Kolben
6
hat
seine
Mittelstellung
während
des
Saughubes
erreicht.
EuroPat v2
The
time
available
thus
is
a
maximum
of
T/2
for
suction
stroke
and
delivery
stroke.
Die
verfügbare
Zeit
beträgt
daher
maximal
T/2
für
Saughub
und
Druckhub.
EuroPat v2
During
the
suction
stroke,
the
pressure
in
the
operating
space
of
the
suction
pump
4
is
reduced.
Beim
Ansaughub
wird
der
Druck
im
Arbeitsraum
der
Saugpumpe
4
reduziert.
EuroPat v2
The
suction
stroke
differs
by
the
starting
location
of
the
volumes.
Der
Saughub
unterscheidet
sich
durch
die
Ausgangslage
der
Volumina.
EuroPat v2
In
a
further
phase
of
the
suction
stroke
of
the
tappet
21
the
through-bore
23
of
the
hollow
piston
8
is
opened.
Beim
weiteren
Saughub
des
Hubstößels
21
wird
die
Durchgangsbohrung
23
des
Hohlkolbens
8
geöffnet.
EuroPat v2
This
leads
to
a
suction
stroke.
Das
führt
zu
einem
Saughub.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
diaphragm
follows
the
piston
during
the
suction
stroke,
even
under
vacuum
conditions.
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
die
Membran
im
Saughub
dem
Kolben
auch
bei
Vakuumbedingungen
folgt.
EuroPat v2
The
stop
formed
by
the
stop
surfaces
125,
126,
restricts,
therefore,
the
suction
stroke
of
the
pipette.
Der
durch
die
Anschlagflächen
125,
126
gebildete
Anschlag
begrenzt
also
den
Saughub
der
Pipette.
EuroPat v2
The
continuity
of
the
suction
stroke
is
brought
about
here
by
the
use
of
the
bellows
as
the
suction
element.
Die
Stetigkeit
des
Saughubes
wird
dabei
durch
die
Verwendung
des
Faltenbalges
als
Saugelement
bewirkt.
EuroPat v2
The
resulting
surface
pressing
assures,
first
of
all,
a
low
bias
tension
and
therewith
a
sufficient
sealing
in
the
suction
stroke.
Die
daraus
resultierende
Flächenpressung
gewährleistet
zunächst
eine
geringe
Vorspannung
und
damit
eine
ausreichende
Abdichtung
im
Ansaughub.
EuroPat v2
In
designing
this
pump,
the
metering
cycle
of
the
magnetic
valve
begins
with
the
suction
stroke
of
the
associated
pump
pistons.
Bei
der
Auslegung
dieser
Pumpe
beginnt
der
Zumeßtakt
des
Magnetventils
mit
dem
Saughub
der
zugehörigen
Pumpenkolben.
EuroPat v2
The
left-hand
illustration
of
FIG.
2
shows
the
suction
stroke
of
high-pressure
pump
16
.
In
der
linken
Darstellung
der
Fig.
2
ist
der
Saughub
der
Hochdruckpumpe
16
dargestellt.
EuroPat v2