Translation of "Suction tube" in German
The
other
end
of
the
suction
tube
43
is
preferably
closed.
Das
andere
Ende
des
Saugrohres
ist
vorzugsweise
geschlossen.
EuroPat v2
When
rotating
the
suction
tube,
the
guide
arm
15
is
rotated
in
direction
26.
Bei
Drehung
des
Saugrohres
wird
der
Führungsarm
15
in
der
Schwenkrichtung
26
verschwenkt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
flow
entering
through
the
suction
slot
is
guided
tangentially
into
the
suction
tube.
Hierdurch
wird
die
durch
den
Saugschlitz
eintretende
Strömung
tangential
in
das
Saugrohr
eingeführt.
EuroPat v2
The
thread
store
is
preferably
designed
as
a
suction
tube
and
a
closing
member
is
assigned
to
it.
Vorzugsweise
ist
der
Fadenspeicher
als
Saugrohr
ausgebildet
und
ihm
ein
Verschlußglied
zugeordnet.
EuroPat v2
The
severed
piece
of
thread
is
sucked
through
the
suction
tube
14.
Das
abgetrennte
Fadenstück
wird
durch
das
Saugrohr
14
abgesaugt.
EuroPat v2
The
valve
body,
therefore,
directly
forms
a
mount
for
the
suction
tube.
Der
Ventilkörper
bildet
also
unmittelbar
eine
Halterung
für
das
Saugrohr
aus.
EuroPat v2
Phase
6
is
initiated
by
rotating
the
suction
tube.
Phase
6
wird
durch
Drehen
des
Saugrohres
eingeleitet.
EuroPat v2
As
can
be
seen,
the
jacket
opening
27
in
the
suction
tube
14
is
rotated
at
the
same
time.
Die
Mantelöffnung
27
im
Saugrohr
14
wird
wie
ersichtlich
-
gleichzeitig
mitverdreht.
EuroPat v2
In
this
position,
the
suction
tube
is
in
its
suction
position.
In
dieser
Stellung
befindet
sich
das
Saugrohr
in
Absaugstellung.
EuroPat v2
The
outlet
of
the
metering
pump
connects
to
the
injector
pump
via
a
suction
tube.
Der
Auslaß
der
Dosierpumpe
ist
über
ein
Saugrohr
mit
der
Injektorpumpe
verbunden.
EuroPat v2
For
grasping
the
dividing
cord
this
is
suctioned
through
a
suction
tube.
Zum
Erfassen
der
Teilschnur
wird
diese
durch
ein
Saugrohr
angesaugt.
EuroPat v2
The
suction
tube
fitted
in
shunt
can
be
regulated
by
means
of
a
cock.
Der
im
Nebenschluß
angebrachte
Absaugschlauch
ist
über
einen
Hahn
regulierbar.
EuroPat v2
Other
throttling
arrangements
in
the
suction
tube
12
are
possible.
Andere
Drosselanordnungen
im
Saugrohr
12
sind
möglich.
EuroPat v2
The
lower
suction
tube
85
is
supported
pivotably
in
the
joint
87.
Das
Saugrohr
85
ist
in
dem
Gelenk
87
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
A
suction
tube
also
comprises
lateral
perforations
in
its
front
area.
Ein
Absaugschlauch
weist
in
seinem
vorderen
Bereich
ebenfalls
seitlich
Durchbrechungen
auf.
EuroPat v2
The
suction
tube
27
is
connected
to
a
non-illustrated
vacuum
generator.
Das
Saugrohr
27
ist
an
einen
nicht
dargestellten
Unterdruckerzeuger
angeschlossen.
EuroPat v2
Each
suction
tube
comprises
a
conical
gripping
face.
Jedes
Saugröhrchen
weist
eine
konische
Greiffläche
auf.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention
each
suction
tube
is
coupled
to
a
tube
coupling.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
ist
jedes
Saugröhrchen
an
eine
Rohrkupplung
gekuppelt.
EuroPat v2
A
suction
tube
12
of
plastic
is
coupled
to
each
tube
coupling
9.
An
jede
Rohrkupplung
9
ist
ein
Saugröhrchen
12
aus
Kunststoff
gekuppelt.
EuroPat v2
The
separated
yarn
end
is
carried
away
by
the
reduced
pressure
acting
in
the
suction
tube
3.
Das
abgetrennte
Fadenende
wird
durch
den
im
Saugrohr
3
wirkenden
Unterdruck
abgeführt.
EuroPat v2