Translation of "Sudden infant death" in German
New
treatments
for
respiratory
disorders,
sudden
infant
death
and
uterine
insufficiency
seem
to
be
within
reach.
Neue
Behandlungsmöglichkeiten
bei
Atemstörungen,
plötzlichem
Kindstod
und
Wehenschwäche
erscheinen
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
last
few
decades
in
the
press
raised
the
topic
of
sudden
infant
death
syndrome.
In
den
letzten
Jahrzehnten
wurde
in
der
Presse
das
Thema
plötzlicher
Kindstod
angesprochen.
ParaCrawl v7.1
Protects
against
sudden
infant
death
syndrome
(SIDS).
Schützt
gegen
plötzlichen
Kindstod
(SIDS).
ParaCrawl v7.1
As
a
seven
or
eight
week
old
infant
I
almost
died
of
sudden
infant
death
syndrome.
Als
sieben
oder
acht
Wochen
alter
Säugling
starb
ich
fast
den
plötzlichen
Krippentod.
ParaCrawl v7.1
Casomorphin
may
play
a
role
in
SIDS,
in
sudden
infant
death
syndrome,
may
play
a
role
in
autism.
Casomorphin
könnte
beim
plötzlichen
Kindstod
eine
Rolle
spielen,
es
könnte
bei
Autismus
eine
Rolle
spielen.
OpenSubtitles v2018
On
the
subject
of
sudden
infant
death
syndrome
Wikipedia
lists
"dispensing
with
breastfeeding"
in
last
place
as
a
risk
factor.
Zum
Thema
plötzlicher
Kindstod
bringt
Wikipedia
den
Risikofaktor
"Verzicht
auf
Stillen"
an
letzter
Stelle.
ParaCrawl v7.1
The
same
holds
true
for
respiratory
diseases,
ear
infections,
allergies,
and
sudden
infant
death
syndrome
(SIDS).
Für
Erkrankungen
der
Atemwege,
Ohrenentzündungen,
Allergien,
SIDS
bzw.
plötzlicher
Kindstod
gilt
dasselbe.
ParaCrawl v7.1
A
history
of
febrile
convulsions,
a
family
history
of
convulsions
or
Sudden
Infant
Death
Syndrome
(SIDS)
do
not
constitute
a
contraindication
for
the
use
of
Infanrix
hexa.
Fieberkrämpfe
in
der
Anamnese
sowie
Krampfanfälle
oder
plötzlicher
Kindstod
(SIDS)
in
der
Familienanamnese
stellen
keine
Kontraindikationen
für
die
Anwendung
von
Infanrix
hexa
dar.
EMEA v3
11
A
history
of
febrile
convulsions,
a
family
history
of
convulsions,
a
family
history
of
SIDS
(Sudden
Infant
Death
Syndrome)
and
a
family
history
of
an
adverse
reaction
following
Tritanrix
HepB
vaccination
do
not
constitute
contra-indications.
In
der
Familienanamnese
nach
einer
Impfung
mit
Tritanrix
HepB
bekannt
gewordene
Krampfanfälle,
plötzlicher
Kindstod
oder
eine
unerwünschte
Reaktion,
sowie
früher
aufgetretene
Fieberkrämpfe
stellen
keine
Kontraindikationen
dar.
EMEA v3
A
history
of
febrile
convulsions,
a
family
history
of
convulsions
or
Sudden
Infant
Death
Syndrome
(SIDS)
do
not
constitute
a
contraindication
for
the
use
of
Hexacima.
Fieberkrämpfe
in
der
Eigenanamnese
sowie
Krampfanfälle
oder
plötzlicher
Kindstod
(SIDS)
in
der
Familienanamnese
sind
keine
Kontraindikation
für
die
Anwendung
von
Hexacima.
ELRC_2682 v1
A
history
of
febrile
convulsions,
a
family
history
of
convulsions
or
Sudden
Infant
Death
Syndrome
(SIDS)
do
not
constitute
a
contraindication
for
the
use
of
Infanrix
Penta.
Fieberkrämpfe
in
der
Anamnese
sowie
Krampfanfälle
oder
plötzlicher
Kindstod
(SIDS)
in
der
Familienanamnese
stellen
keine
Kontraindikationen
für
die
Anwendung
von
Infanrix
Penta
dar.
EMEA v3
A
history
of
febrile
convulsions,
a
family
history
of
convulsions,
a
family
history
of
SIDS
(Sudden
Infant
Death
Syndrome)
and
a
family
history
of
an
adverse
reaction
following
Tritanrix
HepB
vaccination
do
not
constitute
contra-indications.
In
der
Familienanamnese
nach
einer
Impfung
mit
Tritanrix
HepB
bekannt
gewordene
Krampfanfälle,
plötzlicher
Kindstod
oder
eine
unerwünschte
Reaktion,
sowie
früher
aufgetretene
Fieberkrämpfe
stellen
keine
Kontraindikationen
dar.
EMEA v3
The
device
was
of
potentially
great
benefit
to
babies
born
in
families
with
a
history
of
sudden
infant
death.
Die
Erfindung
war
eine
potentiell
große
Wohltat
für
Babies,
in
deren
Familie
Fälle
von
plötzlichem
Kindestod
aufgetreten
sind.
News-Commentary v14
It
has
been
proven
that
smoking
in
babies'
presence
is
a
cause
of
sudden
infant
death
and
that
smoking
during
pregnancy
is
harmful
to
the
unborn
child.
Es
ist
erwiesen,
daß
Rauchen
in
der
Gegenwart
von
Säuglingen
eine
Ursache
des
plötzlichen
Kindstodes
ist,
und
daß
Rauchen
in
der
Schwangerschaft
dem
ungeborenen
Kind
schadet.
TildeMODEL v2018
Second-hand
smoke
is
especially
dangerous
for
young
children
and
infants,
being
associated
with
sudden
infant
death,
pneumonia,
bronchitis,
asthma
and
respiratory
symptoms
as
well
as
middle
ear
disease.
Passivrauchen
ist
besonders
schädlich
für
Kinder
und
Kleinkinder
und
kann
eine
Mitursache
von
plötzlichem
Kindstod,
Lungenentzündung,
Bronchitis,
Asthma
und
anderen
Atemwegserkrankungen
sowie
Mittelohrentzündung
sein.
TildeMODEL v2018