Translation of "Sudsing" in German
As
soon
as
laundry
is
placed
in
the
drum
the
total
mass
of
the
sudsing
container
changes.
Sobald
das
Waschgut
in
die
Trommel
gelegt
wird,
ändert
sich
die
Gesamtmasse
des
Laugenbehälters.
EuroPat v2
These
liquid
detergent
compositions
have
not,
however,
been
satisfactory,
because
no
balance
can
be
achieved
with
these
detergents
between
washing
ability,
fabric-softening
cpacity
and
sudsing
behavior.
Diese
Lösungsvorschläge
konnten
jedoch
nicht
befriedigen,
weil
mit
diesen
Waschmitteln
keine
Ausgewogenheit
hinsichtlich
Waschkraft,
Weichmachungsleistung
und
Schäumverhalten
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
ratio
of
the
amount
of
component
(a)
employed
to
the
amount
of
component
(b)
employed
substantially
determines
washing
ability,
sudsing
behavior
and
fabric-softening
action
of
the
liquid
detergent
composition.
Das
Verhältnis
der
eingesetzten
Menge
des
Bestandteils
a)
zur
eingesetzten
Menge
des
Bestandteils
b)
bestimmt
wesentlich
die
Parameter
Waschkraft,
Schäumverhalten
und
weichmachende
Wirkung.
EuroPat v2
While
the
sudsing
behavior
of
the
two
detergents
to
be
compared
with
each
other
was
the
same
after
storage
for
24
hours,
it
was
found
after
storage
for
seven
days
that
the
effect
of
the
mixed-up
comparison
sample
had
clearly
diminished,
compared
to
the
sample
of
the
invention,
that
is,
the
detergents
according
to
the
invention
proved
superior
in
their
constant
action
to
the
known
detergents.
Während
das
Schaumverhalten
der
beiden
zu
vergleichenden
Mittel
nach
einer
Lagerzeit
von
24
Stunden
gleich
war,
zeigte
sich
nach
einer
Lagerzeit
von
7
Tagen,
daß
die
Wirkung
der
aufgemischten
Vergleichsprobe
gegenüber
der
erfindungsgemäßen
Probe
deutlich
nachgelassen
hatte,
d.
h.
die
erfindungsgemäßen
Mittel
erwiesen
sich
hinsichtlich
der
Wirkungskonstanz
dem
bekannten
Mittel
überlegen.
EuroPat v2
In
view
of
the
limited
teachings
of
the
prior
art,
it
is
highly
surprising
that
liquid
detergents
which
contain
a
combination
of
quaternary
ammonium
compounds
of
Formula
II
as
component
(c)
and
the
two
nonionic
surfactants
of
Formula
I
as
compounds
(a)
and
(b),
have
an
optimum
of
softening
action,
washing
power,
and
sudsing
behavior
in
combination
with
easy
perfumability,
good
storage
stability,
and
low
viscosity,
even
at
low
temperatures.
Es
ist
daher
in
hohem
Maße
überraschend,
daß
flüssige
Waschmittel,
die
die
quartären
Ammoniumverbindungen
der
Formel
II
als
Bestandteil
c)
in
Kombination
mit
den
beiden
nichtionischen
Tensiden
der
Formel
I
als
Bestandteile
a)
und
b)
enthalten,
ein
Optimum
hinsichtlich
Waschkraft,
weichmachender
Wirkung,
und
Schäumverhalten
in
Verbindung
mit
leichter
Parfümierbarkeit,
guter
Lager-beständigkeit
und
niederer
Viskosität
auch
bei
tiefen
Temperaturen
darstellen.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
method
in
accordance
with
the
invention
the
comparison
means
determines
the
positional
value
corresponding
to
the
highest
position
of
the
sudsing
container
at
the
end
of
a
washing
program.
In
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ermitteln
die
Vergleichsmittel
den
der
höchsten
Position
des
Laugenbehälters
entsprechenden
Positionswert
am
Ende
des
Waschprogramms.
EuroPat v2