Translation of "Sugar lump" in German

Secondly, I would like to stress the importance of the birth of the Group of 21, which we wrongly believed was going to be dissolved like a sugar lump in water.
Zum Zweiten möchte ich die Bedeutung des Entstehens der Gruppe der 21 hervorheben, von der wir irrtümlich glaubten, dass sie sich wie ein Stück Zucker im Wasser auflösen würde.
Europarl v8
The production of sugar, liquid sugars and other specialities for the application in the nutrition, beverage and sweets industry as well as other sugar specialities like refined sugar, icing sugar, lump sugar, preserving sugar, tea sugars and flavoured sugars for consumers are the core business of the company.
Die Produktion von Zucker, Flüssigzucker und weiteren Spezialitäten für Anwendungen in der Lebensmittel-, Getränke- und Süßwarenindustrie sowie die Produktion von zahlreichen Zuckerprodukten wie Raffinade, Puder-, Würfel- und Gelierzucker, sowie Teespezialitäten und aromatisierten Zuckersorten für den Haushaltsbereich stellen die wichtigsten Geschäftsfelder der Nordzucker AG dar.
Wikipedia v1.0
In Sugarcandy Mountain it was Sunday seven days a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and linseed cake grew on the hedges.
In Kandiszucker-Berg war alle Tage Sonntag, der Klee grünte immerfort und an den Hecken wuchsen Würfelzucker und Ölkuchen.
Tatoeba v2021-03-10
She pushed open the lobby door, and in the middle of the kitchen, amid brown jars full of picked currants, of powdered sugar and lump sugar, of the scales on the table, and of the pans on the fire, she saw all the Homais, small and large, with aprons reaching to their chins, and with forks in their hands.
Sie stieß die Tür zur Flur auf und erblickte in der Küche -- inmitten von großen braunen Einmachetöpfen voll abgebeerter Johannisbeeren und Schüsseln mit geriebenem und zerstückeltem Zucker, zwischen Wagen auf dem Tisch und Kesseln über dem Feuer -- die ganze Familie Homais, groß und klein, alle in Schürzen, die bis zum Kinn gingen, Gabeln in den Händen.
Books v1
The treated sugar lump is placed in a dish together with a wet cotton wool swab and covered with a glass beaker.
Der so behandelte Würfel wird zusammen mit einem nassen Wattebausch auf eine Schale gelegt und mit einem Becherglas zugedeckt.
EuroPat v2
A sugar lump is moistened with a solution of the test compound in an amount sufficient to give a concentration of 500 ppm of active ingredient in the dried lump.
Ein Zuckerwürfel wird derart mit einer Lösung der Testsubstanz befeuchtet, dass die Konzentration des Wirkstoffes im Würfel nach dem Trocknen 500 ppm beträgt.
EuroPat v2
That's probably what director Lee Hwan-gyeong thought as well, who already shot a horse movie with "Lump Sugar" and years later should bring a great drama to the screen in the shape of "Miracle in Cell No.
Genau das hat sich wohl auch Regisseur Lee Hwan-gyeong gedacht, der mit "Lump Sugar" bereits einen Pferdefilm drehen durfte und Jahre später mit "Miracle in Cell No.
ParaCrawl v7.1
But in this case, the amount of sugar needs to be regulated at discretion or at desire to replace lump sugar with liquid treacle.
Aber in diesem Fall, die Zahl des Zuckers muss man nach eigenem Ermessen oder auf Wunsch regulieren, den Würfelzucker mit dem flüssigen Sirup ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Ready mix has to look as the friable, a little more dense and created sugar lump of chocolate and honey color.
Die fertige Mischung soll wie der bröckelige, etwas dichtere und gebildete zuckersüsse Klumpen der Schokoladen-Honigfarbe aussehen.
ParaCrawl v7.1
For internal use, they may be diluted in a sugar lump, a teaspoon of honey, or a bottle of water to drink throughout the day (shake the bottle vigorously until the oil has dispersed completely).
Für die innere Anwendung können sie verdünnt werden in einem Zuckerwürfel, in einem Teelöffel Honig oder in einer Flasche Wasser, und dann im Laufe des Tages getrunken werden (die Flasche vor dem Trinken schütteln, um das ätherische Öl gleichmäßig im Wasser zu verteilen).
ParaCrawl v7.1
Serve very cold, in the traditional way with a sugar lump, Absenta Túnel and water to taste.“
Eiskalt servieren, in der traditionellen Weise mit einem Stück Zucker, Absenta Túnel und Wasser abschmecken.“
ParaCrawl v7.1
Lump sugar consists of saccharose (or sucrose) which is a compound of fructose (fruit sugar) and glucose (dextrose or grape sugar).
Würfelzucker besteht aus Saccharose (Rohrzucker), einer Verbindung von Fructose (Fruchtzucker) und Glucose (Traubenzucker).
ParaCrawl v7.1
Director Lee Hwan-gyeong has shot two movies about horses before, "Champ" and "Lump Sugar", which show his specalisation in cozy schmaltz.
Aber irgendwie geht dieser Mix trotz extremen Kitsches dennoch auf. Regisseur Lee Hwan-gyeong hat bereits mit "Champ" und "Lump Sugar" zwei Filme über Pferde gedreht, die sich auf wohlig warmen Kitsch spezialisiert haben.
ParaCrawl v7.1
There was a special ritual to drinking absinthe in the 19th century: A sugar lump was placed on an absinthe spoon of chased silver, first absinthe and then water was poured onto it, giving the typical green opalescent colouring.
Im 19. Jahrhundert gab es ein besonderes Trinkritual: Man legte ein Stück Würfelzucker auf einen Absinthelöffel (aus ziseliertem Silber), goss zuerst den Absinthe und schließlich Wasser darüber, wodurch die typische opalgrüne Färbung zustande kam.
ParaCrawl v7.1
That's probably what director Lee Hwan-gyeong thought as well, who already shot a horse movie with "Lump Sugar" and years later should bring a great drama to the screen in the shape of "Miracle in Cell No. 7" .
Genau das hat sich wohl auch Regisseur Lee Hwan-gyeong gedacht, der mit "Lump Sugar" bereits einen Pferdefilm drehen durfte und Jahre später mit "Miracle in Cell No. 7" ein tolles Drama auf die Leinwand bringen konnte. Lee hört aber bei diesen Zutaten nicht auf.
ParaCrawl v7.1
Tom gave his horse a few sugar lumps.
Tom gab seinem Pferd ein paar Stücke Würfelzucker.
Tatoeba v2021-03-10
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Diabetiker sollten deshalb immer Traubenzuckerstücke, Süßigkeiten, Kekse oder zuckerhaltigen Fruchtsaft bei sich haben.
TildeMODEL v2018
It is therefore recommended that the diabetic patient constantly carries some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Ein Diabetiker sollte deshalb immer Traubenzuckerstücke, Süßigkeiten, Kekse oder zuckerhaltigen Fruchtsaft bei sich haben.
TildeMODEL v2018
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Es wird empfohlen, dass Sie Würfelzucker, Süßigkeiten, Kekse oder zuckerhaltigen Fruchtsaft mit sich führen.
ELRC_2682 v1
The request for a new derogation aims at allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized, coloured, milled and processed into sugar lumps in the Netherlands Antilles while conferring OCTs (Overseas Countries and Territories) origin.
Eine neue Ausnahmeregelung wird beantragt, damit die Verwendung von Rohzucker aus Drittländern zum Aromatisieren, Färben, Mahlen und Verarbeiten zu Würfelzucker in den Niederländischen Antillen erlaubt wird, wobei dem Zucker gleichzeitig die Ursprungseigenschaft der ÜLG (überseeische Länder und Gebiete) verliehen wird.
DGT v2019
The company in Curaçao had moved part of its sugar processing activities, in particular the production of sugar lumps manufactured from raw cane sugar, packed for retail sale, to Belgium from where it currently supplies supermarkets in the Netherlands.
Das Unternehmen in Curaçao hatte einen Teil seiner Zucker verarbeitenden Tätigkeiten, insbesondere die Herstellung von für den Einzelverkauf aufgemachtem Würfelzucker aus Rohrrohzucker, nach Belgien verlagert, von wo aus das Unternehmen Supermärkte in den Niederlanden beliefert.
DGT v2019
For the purposes of implementing the ACP/OCT cumulation rules, forming sugar lumps or colouring will be considered as sufficient to confer the status of OCT-originating products.
Was die Durchführung der Kumulierungsregeln AKP/ÜLG anbelangt so gelten das Formen von Würfeln aus Zucker oder das Färben als ausreichend, um dem Erzeugnis die Eigenschaft eines Erzeugnisses mit Ursprung in den ÜLG zu verleihen.
TildeMODEL v2018
Not only is it of a pure white, but it can be moreover crushed between the fingers, as sugar that has lumps.
Nicht nur ist seine Farbe fast von reinem Weiss, aber man kann es zwischen den Fingern zerkleinern, wie Zucker das Klumpen hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Lump sugar lump lump sugar in the lump
sugar lumps the sugar sugar sugars
lumped a lump of sugar