Translation of "Suggest itself" in German
Does
no
other
profession
suggest
itself
to
a
young
man
of
your
figure
and
bearing?
Bietet
sich
für
einen
jungen
Mann
wie
Sie
kein
anderer
Beruf
an?
OpenSubtitles v2018
What
sort
of
suggest
itself
are
staple
gun,
scotch
tape,
scissors
and
other
office
supplies.
Nahe
liegend
sind
ja
noch
Tacker,
Klebeband,
Schere
und
anderes
Büromaterial.
ParaCrawl v7.1
It
could
even
be
envisaged
that
the
Committee
itself
suggest
themes
to
be
discussed
at
these
hearings
to
the
Convention.
Es
sei
sogar
denkbar,
dass
der
Ausschuss
selbst
dem
Konvent
Themenvorschläge
für
diese
Anhörungen
unterbreite.
TildeMODEL v2018
Doesn’t
it
suggest
itself
to
simplify
the
whole
system
in
the
sense
of
complexity
and
cost
reduction?
Liegt
es
da
nicht
nahe,
das
ganze
im
Sinne
der
Komplexitäts-
und
Kostenreduzierung
zu
vereinfachen?
ParaCrawl v7.1
Developments
on
the
international
stage,
new
standpoints
and
consensuses
on
development
policy
in
the
international
community
and
changes
within
the
Union
itself
suggest
that
this
revision
is
needed.
Angesichts
der
Entwicklungen
auf
internationaler
Ebene,
der
neuen
Positionen
und
Übereinstimmungen
hinsichtlich
der
Entwicklungspolitik
in
der
internationalen
Gemeinschaft
sowie
der
Veränderungen
in
der
Union
selbst
erscheint
diese
Überarbeitung
angezeigt.
TildeMODEL v2018
The
process
of
rolling
the
porous
fuel
portion
with
Ca(OH)2,
particularly
the
coke,
of
the
mixture
before
feeding
the
fuel-containing
mixture
or
of
impregnating
it
with
a
lime
hydrate
sludge
did
not
suggest
itself
at
all
since
the
prejudgment
of
the
technical
world
was
that
this
type
of
addition
to
porous
fuel
portions,
particularly
coke,
has
a
sensitive
influence
on
the
ignition
temperature
and
particularly
results
in
an
increase
in
the
ignition
temperature.
Die
Maßnahme,
den
porenreichen
Brennstoffanteil,
insbesondere
den
Koks,
des
Gemisches
vor
der
Aufgabe
des
brennstoffhältigen
Gemisches
mit
Ca(OH)?
zu
rollieren
oder
mit
einer
Aufschlämmung
von
Kalkhydrat
zu
tränken
wird,
lag
in
keiner
Weise
nahe,
da
das
Vorurteil
der
Fachwelt
insbesondere
darin
bestand,
daß
derartige
Zusätze
zum
porenreichen
Brennstoffanteil,
insbesondere
Koks,
einen
empfindlichen
Einfluß
auf
die
Zündtemperatur
und
insbesondere
eine
Erhöhung
der
Zündtemperatur
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
In
spite
of
this
fact
it
did
not
by
any
means
suggest
itself
to
use
an
analogous
method
in
ICR
spectroscopy
because
there
exist
fundamental
differences
between
the
transversal
magnetization
of
the
spins
observed
in
NMR,
and
the
coherent
resonance
of
the
ions
excited
in
ICR
spectroscopy.
Trotzdem
war
es
nicht
naheliegend,
in
der
ICR-Spektroskopie
eine
analoge
Methode
anzuwenden,
weil
grundsätzliche
Unterschiede
zwischen
der
in
der
NMR
beobachteten
transversalen
Magnetisierung
der
Spins
und
der
kohärenten
Resonanz
der
bei
der
ICR-Spektroskopie
angeregten
Ionen
bestehen.
EuroPat v2
As
the
judgment
must
of
itself
suggest
the
cases
in
which
the
principle
is
not
applicable,
the
latter
therefore
becomes
in
that
way
a
real
aid
or
guiding
star
for
the
person
acting.
Da
das
Urteil
die
Fälle,
wo
der
Grundsatz
nicht
anzuwenden
ist,
bei
sich
selbst
motivieren
muss,
so
wird
er
dadurch
ein
eigentlicher
Anhalt
oder
Leitstern
für
den
Handelnden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
portray
a
creep
mode,
comparable
with
a
vehicle
having
a
hydrodynamic
torque
converter
as
starting
element,
in
the
already
mentioned
1K-ISG
configuration
of
a
parallel
hybrid
drive
train
with
a
friction
clutch
for
connecting
the
internal
combustion
engine,
it
seems
that
a
pure
electric
motor
creep
using
the
electric
machine
would
suggest
itself,
whereby
the
internal
combustion
engine
is
running
at
idle
and
the
clutch
is
disengaged,
in
order
that
first
when
the
electric
energy
storage
unit,
which
supplies
the
electric
machine,
is
almost
empty
or
an
overheating
of
the
electric
machine
is
eminent,
the
selected
creep
torque
be
established
through
the
friction
clutch
in
slippage
mode.
Um
einen
Kriechbetrieb,
vergleichbar
einem
Fahrzeug
mit
einem
hydrodynamischen
Drehmomentwandler
als
Anfahrelement,
bei
der
bereits
erwähnten
1
K-ISG
-
Anordnung
in
einem
Parallelhybrid
-
Antriebsstrang,
mit
einer
Reibkupplung
zur
Anbindung
des
Verbrennungsmotors,
darzustellen,
scheint
daher
ein
rein
elektromotorisches
Kriechen
mittels
der
elektrischen
Maschine
bei
offener
Kupplung
und
im
Leerlauf
laufendem
Verbrennungsmotor
naheliegend,
um
erst
dann,
wenn
der
elektrische
Antriebsenergiespeicher,
der
die
elektrische
Maschine
speist,
nahezu
leer
ist
oder
eine
Überhitzung
der
elektrischen
Maschine
droht,
das
angeforderte
Kriechmoment
über
die
Reibkupplung
im
Schlupfbetrieb
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
use
of
optical
brighteners,
although
it
might
suggest
itself
technically,
is
excluded
for
cigarette
papers
for
legal
and
toxicological
reasons.
Der
Einsatz
optischer
Aufheller,
obwohl
technisch
vielleicht
naheliegend,
ist
für
Zigarettenpapier
aus
gesetzlichen
und
toxikologischen
Gründen
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Since
OTN
is
an
optical
transport
network,
the
use
of
a
purely
optical
switching
matrix
would
suggest
itself
in
network
elements.
Da
es
sich
bei
OTN
um
ein
optischen
Transportnetz
handelt,
würde
sich
in
Netzelementen
die
Verwendung
einer
rein
optischen
Schaltmatrix
anbieten.
EuroPat v2