Translation of "Suggestibility" in German
We
do
use
focal
points
sometimes
to
guide
someone
into
a
state
of
heightened
suggestibility.
Wir
nutzen
manchmal
Konzentrationspunkte,
um
jemanden
zu
erhöhter
Suggestibilität
zu
verleiten.
OpenSubtitles v2018
Total
sensory
deprivation,
suggestibility
has
significantly
increased,
from
the
research.
Forschungen
haben
gezeigt,
dass
der
totale
Empfindungs-Entzug
die
Beeinflussbarkeit
bedeutend
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Also,
differences
can
be
related
to
suggestibility.
Unterschiede
können
auch
auf
Suggestibilität
zurückzuführen
sein.
ParaCrawl v7.1
However,
according
to
the
study,
critical
thinking
could
be
overridden
by
a
high
degree
of
suggestibility
and
emotional
insecurity.
Allerdings,
so
die
Studie,
konnte
das
kritische
Denken
durch
einen
hohen
Grad
an
Suggestibilität
und
emotionale
Unsicherheit
außer
Kraft
gesetzt
werden.
WikiMatrix v1
It
is
therefore
apparent
that
the
subject’s
normal
compliant
response
to
suggestion
is
the
foundation
upon
which
heightened
suggestibility
can
be
developed
–
the
suggestions
functioning
as
the
building
blocks
for
its
construction.
Es
ist
deshalb
offensichtlich,
daß
des
Patienten
normale
fügsame
Reaktion
auf
Suggestion
das
Fundament
ist,
worauf
erhöhte
Suggestivität
entwickelt
werden
kann
–
die
Suggestionen
funktionieren
als
Bausteine
für
ihre
Erbauung.
ParaCrawl v7.1
Other
hypotheses,
about
suggestibility
and
manageability,
led
the
investigators
to
wonder
whether
they
might
be
dealing
with
a
very
impressionable
temperament,
like
a
multi-faceted
mirror
which
reflects
all
influences
and
suggestions.
These
hypotheses
were
also
rejected
for
reasons
of
everyday
reality.
Die
anderen
Hypothesen
wie
Beeinflussbarkeit
und
Manipulierbarkeit,
die
die
Untersucher
dazu
veranlassten
sich
zu
fragen,
ob
sie
nicht
eine
sehr
empfindsame
Natur
vor
sich
hätten,
die
wie
ein
geschliffener
Spiegel
alle
Einflüsse
und
Eindrücke
wiedergibt,
wurden
gleichfalls
durch
das
tägliche
und
tatsächliche
Leben
Mutter
Eugenias
ausgeräumt.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
individuals
administered
an
amnestic
regimen
utilizing
Y-909
show
a
marked
increase
in
suggestibility,
memory
clearance,
and
a
significant
decrease
in
additional
side-effects
(such
as
nausea,
vomiting,
bowel
distress,
blurred
vision,
headaches,
insomnia,
heart
damage,
and
others).
Zusätzlich
zeigen
Individuen
die
unter
Nutzung
von
Y-909
mit
einem
amnesischen
Mittel
behandelt
wurden
eine
merklich
bessere
Suggestibilität,
Gedächtnisbereinigung
und
eine
signifikante
Abnahme
zusätzlicher
Nebenwirkungen
(wie
etwa
Übelkeit,
Erbrechen,
Blasenbeschwerden,
verschwommene
Sicht,
Kopfschmerzen,
Schlaflosigkeit,
Herzschäden
und
andere).
ParaCrawl v7.1
The
second
was
the
Suggestometer,
a
complex
device
that
could
be
used
to
measure
human
suggestibility
empirically
–
something
that
was
considered
impossible
by
research
psychologists
at
the
time.
Das
andere
war
ein
„Suggestometer“,
eine
komplexe
Vorrichtung,
mit
der
die
Beeinflussbarkeit
einer
Versuchsperson
gemessen
werden
kann
—
was
von
der
empirischen
Psychologie
gemeinhin
für
unmöglich
gehalten
wird.
WikiMatrix v1
Thus,
naivety
is
another
highly
appropriate
interpretation
of
this
card,
as
well
as
gullibility,
and
suggestibility.
Deshalb
ist
Naitivät
eine
andere
sehr
angemessene
Interpretatin
dieser
Karte,
so
wie
auch
Arglosigkeit
und
Beeinflussbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
problem
was
that,
in
the
field
of
hypnotherapy,
there
had
been
such
an
outcry
from
skeptics
in
past
years
about
the
suggestibility
of
the
client,
and
the
purported
"agendas"
of
the
therapists,
that
directed
therapy
had
fallen
into
disfavor.
Das
Problem
bestand
dabei
darin,
dass
es
in
der
Vergangenheit
im
Bereich
der
Hypnotherapie
einen
riesigen
Aufschrei
von
Skeptikern
über
die
"Beeinflussbarkeit"
der
Patienten
und
die
Vorstellungen
der
Therapeuten
gegeben
hatte,
sodass
daraufhin
die
gelenkte
Therapie
in
Ungnade
fiel.
ParaCrawl v7.1
And
perhaps
more
importantly,
the
car
may
also
to
handle
for
the
average
driver
(with
some
rationality),
but
its
filigree
suggestibility
takes
it
far
a
piece
from
the
somewhat
bull-like
rudeness
older
Lambos.
Und
was
vielleicht
noch
wichtiger
ist,
der
Wagen
ist
zwarauch
für
Durchschnittsfahrer
(bei
einiger
Vernunft)
handhabbar,
aber
seine
filigrane
Beeinflussbarkeit
entfernt
ihn
von
der
doch
etwas
stierhaftenGrobheit
älterer
Lambos
ein
Stück
weit.
ParaCrawl v7.1
At
the
heart
of
such
a
mechanism
is
the
tendency
of
suicides
of
teenagers
with
imitation
and
heightened
suggestibility
teenagers.
Im
Zentrum
eines
solchen
Mechanismus
ist
die
Tendenz
der
Suizide
von
Jugendlichen
mit
Imitation
und
erhöhte
Beeinflussbarkeit
Jugendliche.
ParaCrawl v7.1
With
hypnosis,
we
have
found
an
artificial
method
which
greatly
increases
the
individual’s
capacity
for
suggestibility.
Mit
Hypnose
haben
wir
eine
künstliche
Methode
gefunden,
die
des
Einzelnen
Kapazität
für
Suggestivität
stark
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Some
of
them
had
a
good
result,
that,
rather,
shows
great
suggestibility
of
patients.
Einige
von
ihnen
hatten
ein
gutes
Ergebnis,
dass
vielmehr,
zeigt
die
große
Suggestibilität
des
Patienten.
ParaCrawl v7.1
Suggestibility
leads
to
dependency.
Suggestibilität
führt
zu
Abhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
components
Smart
Forecasting,
Smart
Balancing,
Smart
Accounting
and
Smart
Information
and
Advice
being
developed
by
PSI
Energy
Markets
in
the
sub-project
Smart
Portfolio
Management
allow
the
cross-portfolio
optimisation
of
the
generation
from
renewable
and
conventional
energy
sources
and
possible
energy
trading
transactions,
taking
into
consideration
the
suggestibility
of
the
end-user
consumption
by
the
currently
determined
energy
prices.
Die
von
PSI
Energy
Markets
im
Teilprojekt
Smart
Portfoliomanagement
entwickelten
Komponenten
Smart
Forecasting,
Smart
Balancing,
Smart
Accounting
und
Smart
Information
and
Advice
ermöglichen
die
übergreifende
Portfoliooptimierung
der
Erzeugung
aus
erneuerbaren
und
konventionellen
Energiequellen
sowie
möglicher
Energiehandelsgeschäfte
unter
Berücksichtigung
der
Beeinflussbarkeit
des
Endkundenverbrauches
durch
aktuell
übermittelte
Energiepreise.
ParaCrawl v7.1
Unethically
manipulative
techniques
include
isolation
from
former
friends
and
family,
debilitation,
use
of
special
methods
to
heighten
suggestibility
and
subservience,
powerful
group
pressures,
information
management,
suspension
of
individuality
or
critical
judgement,
promotion
of
total
dependency
on
the
group
and
fear
of
leaving
it,
etc."
(ibid.,
p.
14).
Zu
solchen
unethisch
manipulativen
Techniken
gehören
die
Isolation
des
Mitglieds
von
früheren
Freunden
und
der
Familie,
seine
allgemeine
Schwächung,
der
Gebrauch
spezieller
Methoden,
um
die
Beeinflussbarkeit
und
Hörigkeit
zu
verstärken
sowie
starker
Gruppendruck,
Informationsmanagement,
die
Aufhebung
von
Individualität
und
kritischem
Urteilsvermögen,
das
Fördern
totaler
Abhängigkeit
von
der
Gruppe
und
der
Angst,
sie
zu
verlassen,
usw."
(ebd.,
S.
14).
ParaCrawl v7.1