Translation of "Suggests otherwise" in German

But its behavior throughout the crisis suggests otherwise.
Doch ihr Verhalten während der Krise legte andere Schlüsse nahe.
News-Commentary v14
Again, a closer look suggests otherwise.
Auch hier offenbart ein genauer Blick etwas anderes.
GlobalVoices v2018q4
Recent history suggests otherwise.
Die jüngste Vergangenheit lässt anderes vermuten.
OpenSubtitles v2018
Because your tone suggests otherwise.
Denn Ihr Ton lässt anderes vermuten.
OpenSubtitles v2018
And yet her diary suggests otherwise.
Und dennoch lässt ihr Tagebuch anderes erahnen.
OpenSubtitles v2018
My experience suggests otherwise.
Meine Erfahrung sagt etwas ganz anderes.
OpenSubtitles v2018
The transcript clearly suggests otherwise.)
Das Transkript eindeutig etwas anderes vermuten lässt.)
ParaCrawl v7.1
But, Mr Filippi, the experience of the Member States suggests otherwise.
Herr Buchou hat gerade gesagt, daß der Bericht eine sehr trockene Lektüre sei.
EUbookshop v2
Your face suggests otherwise.
Dein Gesicht sagt etwas anderes.
OpenSubtitles v2018
The evidence suggests otherwise.
Die Beweise sagen etwas anderes.
OpenSubtitles v2018
Climate models suggest the answer is yes, real data suggests otherwise.
Klimamodelle lassen darauf schließen, dass die Antwort ja ist, andere Daten deuten darauf hin.
ParaCrawl v7.1
Particularly old camping but everything is still functioning, even though the appearance suggests otherwise.
Besonders alt camping aber alles noch funktioniert, auch wenn die Optik nichts anderes ergibt.
ParaCrawl v7.1
But German tradition, and even the name of the city, suggests otherwise.
Dennoch weisen die deutsche Geschichtsschreibung und der Name der Stadt auf einen anderen Ursprung hin.
ParaCrawl v7.1
While claiming to hate men, their attire suggests otherwise.
Während sie behaupten, Männer zu hassen, legt ihre Kleidung etwas anderes nahe.
ParaCrawl v7.1
Although there appears to be some duplication in the functions performed by desk officers in DPKO and their counterparts in the regional divisions of DPA, closer examination suggests otherwise.
Bei der Tätigkeit der Bereichsreferenten in der DPKO und ihrer Kollegen in der DPA scheint es zwar gewisse Überschneidungen zu geben, doch ergibt sich bei näherem Hinsehen ein anderes Bild.
MultiUN v1
Although a court faced with such a justification might recognise t hat the justifications are themselves grounded in racial stereotypes, the case-law in other jurisdictions, such as the E C t H R Ostrava decision above, suggests otherwise.
Obwohl ein mit einer derartigen Rechtfertigung konfrontiertes Gericht erkennen könnte, dass die Rechtfertigungen selbst auf rassischen Stereotypen beruhen, lässt das Fallrecht in anderen Rechtsprechungen, beispielsweise die oben erwähnte Entscheidung des ECtHR im Fall Ostrava, auf das Gegenteil schließen.
EUbookshop v2

Related phrases

suggest suggests otherwise other suggestions that otherwise
suggest for i suggest this suggestion suggesting that
suggest otherwise it suggests itself