Translation of "Suitable time" in German
A
suitable
time
has
also
arisen
for
an
in-depth
debate
here
in
Parliament.
Damit
ist
der
richtige
Zeitpunkt
für
eine
ausführliche
Aussprache
hier
im
Parlament
gegeben.
Europarl v8
So,
when
is
it
a
suitable
time
to
talk
about
genocide?
Wann
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt,
über
Volkermord
zu
sprechen?
Europarl v8
They
must
be
kept
for
a
suitable
period
of
time.
Sie
werden
während
eines
angemessenen
Zeitraums
aufbewahrt.
JRC-Acquis v3.0
After
a
suitable
incubation
time,
colonies
are
counted.
Nach
einer
geeigneten
Inkubationszeit
werden
die
Kolonien
gezählt.
DGT v2019
It
would
therefore
be
a
good
idea
to
extend
the
deadline
from
three
weeks
to
a
suitable
period
of
time.
Sie
sollte
daher
von
drei
Wochen
auf
einen
angemessenen
Zeitraum
verlängert
werden.
TildeMODEL v2018
No
doubt
you
intended
to
free
me
after
a
suitable
period
of
time.
Zweifellos
hast
du
beabsichtigt,
mich
zu
befreien,
nach
einer
angemessenen
Zeitspanne.
OpenSubtitles v2018
Try
picking
a
more
suitable
candidate
this
time.
Wählen
Sie
dieses
Mal
einen
geeigneteren.
OpenSubtitles v2018
The
second
regulating
step
is
then
repeated
at
suitable
time
intervals.
Der
zweite
Regelschritt
wird
dann
in
geeigneten
Zeitabständen
wiederholt.
EuroPat v2
Because
of
the
fast
convergence
rate,
the
method
is
particularly
suitable
for
real-time
estimation.
Durch
die
schnelle
Approximation
ist
das
Verfahren
für
eine
Echtzeitschätzung
besonders
geeignet.
EuroPat v2
This
electric
circuit
contains
a
suitable
time
delay
circuit
and
the
contact
of
the
transformer
relay.
Dieser
Stromkreis
enthält
eine
geeignete
Zeitverzögerungsschaltung
und
den
Kontakt
des
Wandlerrelais.
EuroPat v2
Both
embodiments
are
suitable
for
the
time-delayed
ignition
according
to
the
invention.
Beide
Ausführungsformen
eignen
sich
für
die
zeitverzögerte
Zündung.
EuroPat v2
For
example,
one
second
is
pregiven
as
a
suitable
time
span.
Als
geeignete
Zeitspanne
kann
z.B.
eine
Sekunde
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
The
most
suitable
point
in
time
must
be
determined
beforehand
by
means
of
exploratory
experiments.
Der
am
besten
geeignete
Zeitpunkt
muß
zuvor
durch
orientierende
Versuche
ermittelt
werden.
EuroPat v2
This
can
take
place,
for
example,
by
means
of
a
suitable
running
time
measurement
prior
to
startup.
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
geeignete
Laufzeitmessung
vor
der
Inbetriebnahme
erfolgen.
EuroPat v2
Suitable
running
time
meters
with
pulse
modulation
have
a
great
range
and
a
short
measuring
time.
Geeignete
Laufzeitmesser
mit
Impulsmodulation
haben
grosse
Reichweite
und
kurze
Messzeit.
EuroPat v2
Of
course,
other
suitable
types
of
time-critical
status
reports
can
also
be
provided
instead
of
integrity
reports.
Statt
Integritätsnachrichten
können
natürlich
auch
andere
geeignete
Arten
von
zeitkritischen
Statusnachrichten
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
They
are
only
suitable
for
short-time
fire
protection.
Sie
sind
nur
für
den
kurzfristigen
Brandschutz
geeignet.
EuroPat v2
Instead
of
headers,
of
course,
also
other
suitable
types
of
time
critical
status
messages
can
be
provided.
Statt
Signalisierungsdaten
können
natürlich
auch
andere
geeignete
Arten
von
zeitkritischen
Statusnachrichten
vorgesehen
werden.
EuroPat v2