Translation of "Suitably located" in German

Means for distributing the liquid are suitably located in the pressure vessel.
Zweckmässigerweise sind im Oxidationsbehälter Düsen zum Verteilen der Flüssigkeit angeordnet.
EuroPat v2
The fiber layer made of the hydrophilic fiber is thus more suitably located between two spun-bond webs or spun-bond web layers.
Zweckmäßigerweise befindet sich die Faserschicht aus den hydrophilen Fasern also zwischen zwei Spinnvliesen bzw. Spinnvlieslagen.
EuroPat v2
Apparatus, including validated computerised systems, used for the generation, storage and retrieval of data, and for controlling environmental factors relevant to the study should be suitably located and of appropriate design and adequate capacity.
Geräte, einschließlich validierter computergestützter Systeme, die zur Gewinnung, Erfassung und Wiedergabe von Daten und zur Kontrolle der für die Prüfung bedeutsamen Umweltbedingungen verwendet werden, sind zweckmäßig unterzubringen und müssen eine geeignete Konstruktion und ausreichende Leistungsfähigkeit aufweisen.
TildeMODEL v2018
Apparatus used for the generation of physical/chemical data should be suitably located and of appropriate design and adequate capacity.
Geräte, mit denen physikalische und/oder chemische Daten gewonnen werden, sind zweckmäßig unterzubringen und müssen eine geeignete Konstruktion und ausreichende Leistungsfähigkeit aufweisen.
TildeMODEL v2018
A position that can be established by means of a DME distance, a suitably located NDB or VOR, SRE or PAR fix or any other suitable fix between three and five miles from threshold that independently establishes the position of the aeroplane.
Position, die mittels DME-Entfernung, geeignet gelegenem NDB oder VOR, SRE oder PAR Fixpunkt oder einem anderen geeigneten Fixpunkt zwischen 3 und 5 Meilen von der Grenze, die die Position des Flugzeugs unabhängig bestimmt, ermittelt werden kann.
DGT v2019
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Die nach Absatz .2 erforderliche zeitweilige Notstromquelle muss aus einer Akkumulatorenbatterie bestehen, die für den Einsatz in einem Notfall geeignet angeordnet ist und ohne Zwischenaufladung oder übermäßigen Spannungsverlust während einer halben Stunde folgende Anlagen versorgt:
TildeMODEL v2018
Article 11 ('Construction and management of waste facilities') requires the competent authority to satisfy itself that the operator ensures that the waste facility is suitably located taking into particular account a number of factors which now include 'Community or national obligations relating to protected areas'.
Artikel 11 (Bau und Betrieb von Abfallentsorgungseinrichtungen) verpflichtet nunmehr die zuständige Behörde, sich zu vergewissern, dass der Betreiber gewährleistet, dass sich die Abfallentsorgungseinrichtung an einem geeigneten Standort befindet, wobei insbesondere eine Reihe von Faktoren zu berücksichtigen sind, zu denen nun auch "die auf Gemeinschaftsrecht oder einzelstaatlichem Recht basierenden Pflichten betreffend geschützte Gebiete" gehören.
TildeMODEL v2018
Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable.
Lüftungskanäle sind mit Öffnungen zur Überprüfung und Reinigung an geeigne­ten Stellen zu versehen, soweit dies zweckmäßig und praktisch durchführbar ist.
TildeMODEL v2018
It has been found surprisingly that a heating fireplace of the type discussed herein satisfies the requirements for heating with coal or briquets by providing that the feed point for the combustion air is suitably located and the connecting duct to the space 12 underneath the furnace space bottom and/or the heat exchanger part 7, as well as the opening 15 therein, are dimensioned in correspondence with the higher demand for combustion air, and the flue system is dimensioned in accordance with the greater volume of flue gas produced.
Es hat sich überraschenderweise gezeigt, dass den diesbezüglichen Anforderungen zum Heizen mit Kohlen oder Briketts durch einen Heizkamin der beschriebenen Art entsprochen werden kann, indem die Brennluftfassungsstelle zweckmässig angeordnet und der Verbindungskanal zum Raum 12 unter dem Feuerraumboden bzw. Wärmetauscherteil 7 sowie die Oeffnung 15 in diesem entsprechend dem höhreren Brennluftbedarf und der Rauchabzug entsprechend der stärkeren Rauchgasentwicklung bemessen werden.
EuroPat v2
The mouth of the guide conduit or tube of the laying tool is suitably located laterally on the laying prong on the side toward the pressure member, and the pressure member and the laying prong may have at least in some regions an essentially equal width, measured transversely to the longitudinal width of the conductor emerging from the mouth of the guide conduit or guide tube.
Die Mündung des Führungskanals oder -rohres des Verlegewerkzeuges ist dabei zweckmäßigerweise seitlich an dem Verlegefinger auf der dem Druckglied zugewandten Seite angeordnet, wobei das Druckglied und der Verlegefinger, quer zu der Längsrichtung des aus der Mündung des Führungskanales oder -rohres austretenden Leiters gemessen, zumindest bereichsweise eine im wesentlichen gleiche Breite aufweisen können.
EuroPat v2
In this arrangement, the three plug-in pins 13 are suitably located in three corners of a square configuration whilst the fourth plug-in pin 13' is arranged outside this configuration.
Dabei liegen die drei Steckstiften 13 zweckmässig in drei Ecken einer quadratischen Konfiguration, während der vierte Steckstift 13' ausserhalb dieser Konfiguration angeordnet ist.
EuroPat v2

Related phrases