Translation of "Suivi" in German
The
newly
created
pensions
monitoring
committee
(“Comité
de
suivi
des
retraites”)
should
ensure
that
the
system’s
deficit
is
gradually
eliminated.
Der
neu
geschaffene
Monitoringausschuss
für
das
Rentensystem
(„Comité
de
suivi
des
retraités“)
soll
dafür
sorgen,
dass
das
Defizit
des
Rentensystems
nach
und
nach
abgebaut
wird.
TildeMODEL v2018
In
October
1997,
a
working
group
was
set
up
by
the
National
Monitoring
and
Consultation
Committee
(Comité
national
de
suivi
et
de
concertation
-
see
below)
to
examine
and
define
the
concept
of
disturbance
(perturbation)
of
Annex
II
species
and
to
establish
a
list
of
activities
likely
to
disturb
species
for
which
sites
will
be
designated
under
the
Habitats
Directive.
Im
Oktober
1997
richtete
der
Nationale
Begleit-
und
Beratungsausschuss
(Comité
national
de
suivi
et
de
concertation
–
siehe
unten)
eine
Arbeitsgruppe
ein,
die
die
Störungen
der
Arten
des
Anhangs
II
untersuchen
und
definieren
sowie
eine
Liste
der
Tätigkeiten
erstellen
sollte,
die
wahrscheinlich
zur
Störung
von
Arten
beitragen,
für
die
Gebiete
entsprechend
der
Habitat-Richtlinie
ausgewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
noted
the
important
coordination
work
conducted
by
the
Comité
de
Suivi
de
la
Réforme
de
la
Police
(CSRP)
and
invited
all
partners
to
further
the
coordination
efforts
in
the
field
of
police
reform.
Er
nimmt
ferner
Kenntnis
von
der
umfangreichen
Koordinierungsarbeit,
die
das
Comité
de
Suivi
de
la
Réforme
de
la
Police
(CSRP)
geleistet
hat,
und
ersucht
alle
Partner,
die
Koordinierungsbemühungen
im
Bereich
der
Polizeireform
fortzusetzen.
TildeMODEL v2018
Neither
do
we
have
to
submit
beforehand
the
compulsory
"Cargo
Tracking
Note"
procedure
(Bordereau
de
Suivi
des
Cargaisons
–
BSC),
without
which
freight
cannot
be
sent
to
Madagascar.
Auch
müssen
wir
die
sonst
obligatorische
"Cargo
Tracking
Note"-Prozedur
(Bordereau
de
Suivi
des
Cargaisons
–
BSC)
nicht
vorab
in
die
Wege
leiten,
ohne
die
man
sonst
keine
Fracht
nach
Madagaskar
senden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
goes
beyond
a
response
to
a
comment
on
a
public
blog,
requires
an
analysis,
a
proposal
Custom
et
un
suivi.
Dies
geht
über
eine
Antwort
auf
einen
Kommentar
in
einem
öffentlichen
Blog,
erfordert
eine
Analyse,
ein
Vorschlag
Brauch
et
un
suivi.
ParaCrawl v7.1
This
mission
is
to
support
the
efforts
of
the
Congolese
government
in
the
reform
of
the
police
sector
through
the
provision
of
expertise
for
the
upcoming
Comité
de
Suivi
de
la
Réforme
de
la
Police
(CSRP),
which
it
is
intended
will
be
an
appropriate
forum
where
all
international
and
local
actors
will
interact
in
support
of
the
police
reform.
Die
Mission
soll
die
Regierung
der
DRK
bei
der
Reform
des
Polizeisektors
unterstützen,
indem
dem
künftigen
Comité
de
Suivi
de
la
Réforme
de
la
Police
(CSRP
–
Ausschuss
für
die
Polizeireform)
Expertise
zur
Verfügung
gestellt
wird.
Dieser
Ausschuss
ist
als
Forum
gedacht,
in
dem
alle
internationalen
und
lokalen
Akteure
zur
Unterstützung
der
Polizeireform
zusammenwirken
sollen.
EUbookshop v2
Suivi
is
the
soware
used
for
the
electronic
management
of
translation
requests
within
the
DGT.
e
program
monitors
the
progress
of
a
document
and
sends
translations
back
to
requesters.
Das
Programm
Suivi
dient
der
elektronischen
Verwaltung
der
Übersetzungsauräge
innerhalb
der
GD
Übersetzung.
Mit
ihm
lassen
sich
die
Auräge
verfolgen
und
die
fertigen
Übersetzungen
an
den
Auraggeber
übermitteln.
EUbookshop v2
Other
presentations
of
her
work
include
Revelry
at
Kunsthalle
Bern,
CH
(2014);
Abandon
the
Parents
in
The
National
Gallery
of
Denmark,
Copenhagen
(2013),
and
Human
Valley,
Autumn:
l’amour
en
e-majeur,
suivi
de
village
à
trois:
ménage
bete
at
Kunsthalle
Zurich
(2011).
Desweiteren
wurden
ihre
Arbeiten
im
Rahmen
von
Revelry
in
der
Kunsthalle
Bern,
CH
(2014);
Abandon
the
Parents
in
der
National
Gallery
of
Denmark,
Kopenhagen
(2013)
und
in
der
Ausstellung
Human
Valley,
Autumn:
l’amour
en
e-majeur,
suivi
de
village
à
trois:
ménage
bete
in
der
Kunsthalle
Zürich
(2011)
gezeigt.
ParaCrawl v7.1