Translation of "Sulfurization" in German

Yellowing of the apples is usually the result of excessive sulfurization.
Das Gelbwerden der Äpfel ist meist die Folge zu intensiver Schwefelung.
ParaCrawl v7.1
The novel compounds I can be prepared by conventional methods of thiocarboxamide synthesis (cf. C. Ferri, Reaktionen der organischen Synthese, Georg Thieme Verlag, Stuttgart 1978, page 549 et seq.), for example by sulfurization of the corresponding cyclopropanecarboxamides with P4 S10 or with Lawesson reagent (2,4-bis-(4-methoxyphenyl)-2,4-dithioxo-1,3,2,4-dithiadiphosphetane).
Die erfindungsgemäßen Verbindungen l können nach an sich bekannten Verfahren der Thiocarbonsäureamidsynthese dargestellt werden (vgl. C. Ferri, Reaktionen der organischen Synthese, Georg Thieme Verlag, Stuttgart 1978, S. 549 ff.), z.B. durch Schwefelung der entsprechenden Cyclopropancarboxamide mit P 4 S 10 oder mit Lawesson-Reagenz (2,4-Bis-(4-methoxyphenyl)-2,4-dithioxo-1,3,2,4-dithiadiphosphetan).
EuroPat v2
The 2-aminothiocarbonamide structure required for the oxidative cyclization may of course also be obtained via the corresponding 2-aminocarboxylic ester and the 2-aminocarbonamide by sulfurization, for example with P4 S10.
Die zur oxidativen Cyclisierung erforderliche 2-Amino-thiocarbonamidstruktur kann selbstverständlich auch über den entsprechenden 2-Aminocarbonester und das 2-Aminocarbonamid durch Schwefelung, z.B. mit P 4 S 10, erhalten werden.
EuroPat v2
These types of sulfur-containing organic compounds are prepared in a known way by the sulfurization of unsaturated organic compounds, wherein polysulfidic compounds with several sulfur atoms in the chain are obtained.
Solche schwefelhaltigen organischen Verbindungen werden in bekannter Weise hergestellt durch Schwefelung ungesättigter organischer Verbindungen, wobei polysulfidische Verbindungen erhalten werden mit mehreren Schwefelatomen in der Kette.
EuroPat v2
Sulfurization of unsaturated organic compounds is known and is generally performed with sulfur and/or hydrogen sulfide, with or without a catalyst, under normal or increased pressure at elevated temperature.
Die Schwefelung der ungesättigten organischen Verbindungen ist bekannt und wird üblicherweise mit Schwefel und/oder Schwefelwasserstoff mit oder ohne Katalysator unter Normaldruck oder Überdruck bei erhöhter Temperatur durchgeführt.
EuroPat v2
After sulfurization of the organic compounds being used, nitrogen is blown through the reaction mixture to remove very volatile compounds and this is followed by an optional vacuum treatment in the form of a distillation or processing in a thin layer evaporator.
Nach der Schwefelung der eingesetzten organischen Verbindungen wird das Reaktionsgemisch zur Entfernung leicht-flüchtiger Verbindungen mit Stickstoff ausgeblasen, gegebenenfalls kann daran eine Vakuumbehandlung in Form einer Destillation oder Aufarbeitung in Dünnschichtverdampfer erfolgen.
EuroPat v2
In general, sulfurization is effected in an inert solvent or diluent, for example in an aromatic hydrocarbon, such as toluene and the xylenes, in an ether, such as diethyl ether, 1,2-dimethoxyethane and tetrahydrofuran, or in an organic amine, such as pyridine.
Die Schwefelung erfolgt in der Regel in einem inerten Lösungs- oder Verdünnungsmittel, beispielsweise in einem aromatischen Kohlenwasserstoff wie Toluol und den Xylolen, in einem Ether wie Diethylether, 1,2-Dimethoxyethan und Tetrahydrofuran, oder in einem organischen Amin wie Pyridin.
EuroPat v2
One route to compounds of the formula IB is the sulfurization under the conditions known from GB-A 21 61 482.
Ein Zugang zu Verbindungen der Formel IB besteht in der Schwefelung unter den aus GB-A 21 61 482 bekannten Bedingungen.
EuroPat v2
The 4-oxo-3-thiazoline of formula VII is converted into the corresponding 4-thio-3-thiazoline of formula VIII by direct sulfurization.
Das so erhaltene 4-Oxo-3-thiazolin der Formel VII wird durch direkte Schwefelung in das entsprechende 4-Thio-3-thiazolin der Formel VIII umgewandelt.
EuroPat v2
With a blast furnace process, however, this sulfur largely remains in the slag and will not provoke an intensive sulfurization of the pig iron.
Dieser Schwefel bleibt jedoch beim Hochofenprozeß weitgehend in der Schlacke und führt zu keiner starken Aufschwefelung des Roheisens.
EuroPat v2
Since, however, sulfurization is a poisoning which is reversible at high temperatures, the noble metal sites of the catalytic coating are simultaneously desulfated during the regenerations in the case of periodically actively regenerating systems, for example in the case of diesel particulate filters.
Da es sich aber bei der Verschwefelung um eine bei hohen Temperaturen reversible Vergiftung handelt, werden bei periodisch aktiv regenerierenden Systemen, wie z.B. bei Dieselpartikelfiltern, die Edelmetallzentren der katalytischen Beschichtung während der Regenerationen gleichzeitig desulfatisiert.
EuroPat v2
In actual engine operation, however, sulfurization of the NO oxidation catalyzers due to sulfur contained in the fuel and/or in the engine oil poses a problem.
Im realen Motorbetrieb stellt allerdings die Verschwefelung der NO-Oxidationskatalysatoren durch im Kraftstoff und/oder im Motorenöl enthaltenen Schwefel ein Problem dar.
EuroPat v2
In actual engine operation, however, sulfurization of the NO x storage catalyzers due to sulfur contained in the fuel and/or in the engine oil poses a problem.
Im realen Motorbetrieb stellt allerdings die Verschwefelung der NO x -Speicherkatalysatoren durch im Kraftstoff und/oder im Motorenöl enthaltenen Schwefel ein Problem dar.
EuroPat v2
The very high temperatures in the electric arc (about 8000° C., plasma) and the electrode material (graphite) will, however, cause a very unfavorable carburization and carbide formation of Ca and Al as well as, partially, also a sulfurization by graphite-electrode residual sulfur.
Aufgrund der im Lichtbogen vorherrschenden sehr hohen Temperaturen (ca. 8000°C, Plasma) und des Elektrodenmaterials (Graphit) findet jedoch eine sehr unvorteilhafte Aufkohlung und Carbidbildung von Ca und Al sowie teilweise auch eine Aufschwefelung durch Graphitelektroden-Restschwefel statt.
EuroPat v2

Related phrases