Translation of "Sulfurized" in German

The sulfurized lignin from the chemical pulp digestion or from the Kraft process is per se less active but can be reactivated by conversion with phenol in the presence of an acid and can be converted through subsequent reaction with formaldehyde to form a resin which can be mixed with phenol resin.
Das aus dem Zellstoffaufschluß- oder Kraft-Prozess gewonnene sulfonierte Lignin ist an sich reaktionsträge, kann aber durch Umsetzung mit Phenol in Gegenwart einer Säure reaktiviert und durch anschließende Reaktion mit Formaldehyd zu einem Harz umgesetzt werden, das mit Phenolharz mischbar ist.
EuroPat v2
Sulfurized lignin which has been converted with formaldehye in the presence of a base and subsequently condensed with phenol is also suitable as a diluting means for phenol resins (Sundstrom et al., Biotech.
Sulfoniertes Lignin, das in Gegenwart einer Base mit Formaldehyd umgesetzt und anschließend mit Phenol kondensiert worden ist, eignet sich ebenfalls als Streckmittel für Phenolharze (Sundstrom, D. W.;
EuroPat v2
However, it has been found that the sulfurized lignin derivatives cannot be mixed in any given quantity with phenol resins since they have a very high viscosity and the adhesive force of the resin mixture decreases strongly with increasing lignin content.
Es zeigte sich jedoch, daß die beschriebenen sulfonierten Ligninderivate nicht in beliebiger Menge mit den Phenolharzen vermischt werden können, da sie eine sehr hohe Viskosität besitzen und mit zunehmendem Ligningehalt die Klebkraft des Harzgemisches stark abnimmt.
EuroPat v2
Sulfurized lignin obtained from chemical pulp digestion or the Kraft process is less active per se, but it can, for this purpose, be reactivated by the conversion with phenol in the presence of an acid and converted through reaction with formaldehyde to form a suitable resin which can be mixed with phenol resin.
Das aus dem Zellstoffaufschluß- oder Kraft-Prozess gewonnene sulfonierte Lignin ist an sich reaktionsträge, kann aber zu diesem Zweck durch Umsetzung mit Phenol in Gegenwart einer Säure reaktiviert und durch anschließende Reaktion mit Formaldehyd zu einem geeigneten Harz umgesetzt werden, das mit Phenolharz mischbar ist.
EuroPat v2
The sulfur-organic gold compounds have long been almost exclusively so-called gold sulforesinates which were obtained from a gold salt and sulfurized terpenes, especially naturally occurring terpenes.
Bei den schwefelorganischen Goldverbindungen handelte es sich lange Zeit fast ausschließlich um sogenannte Goldsulforesinate, welche aus einem Goldsalz und geschwefelten, insbesondere natürlich vorkommenden Terpenen gewonnen wurden.
EuroPat v2
It has however been found that the described sulfurized lignin derivatives cannot be mixed in any given quantity with the phenol resins since they have a negative effect on the processing properties and with increasing lignin content, the adhesive force of the resin mixture decreases strongly.
Es zeigte sich jedoch, daß die beschriebenen sulfonierten Ligninderivate nicht in beliebiger Menge mit den Phenolharzen vermischt werden können, da sie die Verarbeitungseigenschaften negativ beeinflussen und mit zunehmendem Ligningehalt die Klebkraft des Harzgemisches stark abnimmt.
EuroPat v2
Sulfurized lignin which has been converted with formaldehyde in the presence of a base and which has then been condensed with phenol is also suitable as diluting agent for phenol resins (Sundstrom, et al, Biotech.
Sulfoniertes Lignin, das in Gegenwart einer Base mit Formaldehyd umgesetzt und anschließend mit Phenol kondensiert worden ist, eignet sich ebenfalls als Streckmittel für Phenolharze (Sundstrom, D. W.;
EuroPat v2
The present invention provides a process for inhibiting the emission of hydrogen sulfide and/or mercaptans from sulfurized organic compounds which normally contain a high proportion of sulfur.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verhinderung der Schwefelwasserstoff- und/oder Mercaptanemission aus geschwefelten organischen Verbindungen, welche üblicherweise einen hohen Schwefelgehalt aufweisen.
EuroPat v2
Treatment of the sulfurized organic compounds with the organic hydroperoxides, which may be used individually or as a mixture with each other, generally takes place at reaction temperatures of about 0 to 150° C., preferably 30 to 120° C., in particular 50 to 80° C., wherein the decomposition point of the hydroperoxides being used restricts the upper temperature limit.
Die Behandlung der geschwefelten organischen Verbindungen mit den organischen Hydroperoxiden, die sowohl einzeln als auch im Gemisch untereinander eingesetzt werden können, geschieht üblicherweise bei Reaktionstemperaturen von ca. 0 bis 150°C, bevorzugt 30 bis 120°C, insbesondere 50 bis 80°C, wobei die Zersetzungstemperatur der einzusetzenden Hydroperoxide die Temperatur nach oben hin begrenzt.
EuroPat v2
The treatment time for sulfurized organic compounds with the hydroperoxides depends, inter alia, on the particular hydroperoxide being used and is about 1 to 120 minutes, preferably 5 to 60 minutes, more preferably, 15 to 45 minutes.
Die Behandlungszeit der geschwefelten organischen Verbindungen mit den Hydroperoxiden hängt u.a. von dem jeweilig eingesetzten Hydroperoxid ab und beträgt ca. 1 bis 120 Minuten, vorzugsweise 5 bis 60 Minuten, insbesondere 15 bis 45 Minuten.
EuroPat v2
Suitable hydroperoxides are, in particular, those mentioned above by way of example which dissolve in the sulfurized organic compounds to be treated and the storage and handling of which is possible without too large a technical cost.
Als Hydroperoxide eignen sich insbesondere die oben beispielhaft erwähnten, das sind solche, die sich in der zu behandelnden geschwefelten organischen Verbindungen lösen und deren Lagerung und Handhabung ohne allzu großen technischen Aufwand möglich ist.
EuroPat v2
Plant-based lubricants which can be mentioned are the oils, fats and waxes obtained, for example, from olives, palms, palm kernels, beet, oilseed rape, linen, nuts, soya, cotton, Ricinus, sunflower, seeds of Cucurbitaceae, coconut, corn or modified forms thereof, for example sulfurized or epoxidized oils such as epoxidized soya oil, and mixtures of the substances.
Als pflanzliche Schmierstoffe sind die Öle, Fette und Wachse, gewonnen beispielsweise aus Oliven, Palmen, Palmkernen, Rüben, Raps, Leinen, Nüssen, Soja, Baumwolle, Ricinus, Sonnenblumen, Kürbiskernen, Kokos, Mais oder deren modifizierte Formen, z.B. geschwefelte oder epoxidierte Öle, wie epoxidiertes Sojaöl, sowie Mischungen der Substanzen zu nennen.
EuroPat v2
For some time, the organosulfur compounds used for the decorative preparations mentioned have been almost exclusively so-called gold sulforesinates obtained from a gold salt and sulfurized, more particularly naturally occurring terpenes.
Bei den schwefelorganischen Verbindungen für die genannten Dekorationspräparate, handelte es sich lange Zeit fast ausschließlich um sogenannte Goldsulforesinate, welche aus einem Goldsalz und geschwefelten, insbesondere natürlich vorkommenden Terpenen gewonnen wurden.
EuroPat v2
Examples of useful wear protection additives are, e.g.: sulfur, sulfur and/or phosphorus and/or halogen containing compounds, such as sulfurized vegetables oils, zinc dialkyldithiophosphates, tritolyl chlorinated paraffins, and alkyl and aryl disulfides.
Beispiele für Verschleissschutz-Additive sind z.B.: Schwefel, Schwefel und/oder Phosphor und/oder Halogen enthal­tende Verbindungen, wie z.B. geschwefelte pflanzliche Oele, Zinkdialkyldithiophosphate, Tritolyl-phosphat, chlorierte Paraffine, Alkyl- und Aryldisulfide.
EuroPat v2
Sulfur- and/or phosphorus- and/or halogen-containing compounds e.g. sulfurized vegetable oils, zinc dialkyldithiophosphates, tritolylphosphate, chlorinated paraffins, alkyl- and aryl disulfides and trisulfides, triphenylphosphorothionates, diethanolaminomethyltolutriazole and di-(2-ethylhexyl)-aminomethyltolutriazole.
Schwefel und/oder Phosphor und/oder Halogen enthaltende Verbin­dungen, wie geschwefelte pflanzliche Oele, Zinkdialkyldithio­phosphate, Tritolyl-phosphate, chlorierte Paraffine, Alkyl- und Aryldi- und tri-sulfide, Triphenylphosphorothionate, Diethanol­aminomethyltolyltriazol, Di(2-ethylhexyl)aminomethyltolyltriazol.
EuroPat v2
Phenolic and aminic antioxidants are customarily used as antioxidants, wherein polymerized trimethyl dihydroquinoline or sulfurized fatty acid esters are preferably used.
Als Antioxidaten dienen üblicherweise phenolische und aminische Antioxidaten, wobei bevorzugt polymerisiertes Trimethyldihydrochinolin oder geschwefelte Fettsäureester verwendet werden.
EuroPat v2

Related phrases