Translation of "Sulfurous acid" in German

Preferably, the sulfurous acid salt of the optically active base A is produced in situ.
Vorzugsweise wird das schwefligsaure Salz der optisch aktiven Base A in situ erzeugt.
EuroPat v2
Reducing agents such as salts of sulfurous acid e.g. sodium sulfite are additionally preferred.
Weiterhin bevorzugt sind Reduktionsmittel wie z.B. Salze der schwefligen Säure, z.B. Natriumsulfit.
EuroPat v2
After initial drying of the adhering sulfurous acid, they are exposed to light again.
Nach dem Antrocknen der anhaftenden Schwefligen Säure wird erneut belichtet.
EuroPat v2
The effect of sulfurous acid is even more extreme.
Noch extremer ist der Einfluss von schwefliger Säure.
ParaCrawl v7.1
Particularly suitable acids are dilute sulfurous acid, sulfuric acid and/or acetic acid.
Als Säuren eignen sich insbesondere verdünnte schwefelige Säure, Schwefelsäure und/oder Essigsäure.
EuroPat v2
In the following, the term sulfite refers to the sulfite or hydrogensulfite anion of sulfurous acid.
Unter dem Begriff Sulfit wird im folgenden das Sulfit- bzw. Hydrogensulfitanion der schwefeligen Säure verstanden.
EuroPat v2
In accordance with the invention, cation exchangers containing sulfonyl groups can be prepared using sulfurous acid or its salts.
Erfindungsgemäß können für die Herstellung von Kationenaustauschern mit Sulfonylgruppen schwefelige Säure oder ihre Salze verwendet werden.
EuroPat v2
The sulfur dioxide supplied with the nitrogen is precipitated on the inside wall as sulfurous acid.
Das mit dem Stickstoff zugeführte Schwefeldioxid wirkte als schweflige Säure fällend auf die Innenwand.
EuroPat v2
T6 In atmospheric cloud droplets ozone oxidises sulfurous acid (sulfur dioxide in water).
In der Atmosphäre wird in Wolkentröpfchen Schwefelige Säure (Schwefeldioxid in Wasser) durch Ozon oxidiert.
ParaCrawl v7.1
317L was developed primarily to resist more effectively the attack of sulfurous acid compounds.
317L wurde hauptsächlich entwickelt, um dem Angriff von schwefeligen sauren Mitteln effektiv zu widerstehen.
ParaCrawl v7.1
Compounds which can be employed as optically active bases or sulfurous acid salts of an optically active base in the process according to the invention are compounds known per se, especially amines.
Als optisch aktive Basen bzw. schwefligsaure Salze einer optisch aktiven Base können im erfindungsgemässen Verfahren an sich bekannte Verbindungen, insbesondere Amine, eingesetzt werden.
EuroPat v2
Examples of suitable reducing agents are hydrazine and hydroxylamine and their salts, as well as hydroquinone, pyrogallol and aldehydes, eg. formaldehyde, acetaldehyde or glutarodialdehyde, whilst suitable reducing acids, which are particularly preferred because they combine reducing capacity with an acidic action, are hypophosphorous acid, phosphorous acid, sulfurous acid, aldehyde-acids, eg. glyoxylic acid, phenolcarboxylic acids, eg. salicylic acid, and sugar acids, eg. ascorbic acid.
Als Reduktionsmittel kommen beispielsweise Hydrazin, Hydroxylamin und deren Salze, sodann Hydrochinon, Pyrogallol, Aldehyde, wie Formaldehyd, Acetaldehyd oder Glutardialdehyd in Betracht und als reduzierende Säuren, die bevorzugt zu empfehlen sind, weil sie Reduziervermögen und Säurewirkung vereinigen, seien unterphosphorige Säure, phosphorige Säure, schweflige Säure, sodann Aldehydsäuren, wie Glyoxylsäure, Phenolcarbonsäuren, wie Salicylsäure, und Zuckersäuren, wie Ascorbinsäure zu nennen.
EuroPat v2
An electrolytic bath according to claim 1 containing 5 to 20% of palladium in the bath in the form of palladium sulfite produced by the addition of sodium sulfite or sulfurous acid to a palladium salt in the bath itself.
Galvanisches Bad nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das im Bad in einer Menge von 5-20 % ent- ' haltene Palladiumsulfit durch die Zugabe von Natriumsulfit oder Schwefeliger Säure zu einem Palladiumsalz im Bad selbst erzeugt wird.
EuroPat v2
The employed wash solution is again saturated with sulfurous acid, and returned into the circulation as wash liquid (Das Gas- und Wasserfach 70 (1927), pp. 309-310).
Die gebrauchte Waschlösung wird wieder mit schwefliger Säure übersättigt und kehrt als Waschflüssigkeit in den Kreislauf zurück (Das Gas- und Wasserfach 70 (1927), Seiten 309-310).
EuroPat v2
Suitable acid halides are acid bromides or preferably acid chlorides of phosphorous or sulfurous acid, of phosphoric acid, sulfuric acid, carbonic acid or oxalic acid.
Als Säurehalogenide können Säurebromide oder vorzugsweise Säurechloride der phosphorigen oder schwefligen Säure, der Phosphorsäure, der Schwefelsäure, der Kohlensäure oder Oxalsäure in Betracht kommen.
EuroPat v2
The optically active base A or the sulfurous acid salt of an optically active base A is advantageously employed in an amount of 0.5 to 1.5 mol equivalents, based on the racemic cyclobutanone of the formula II.
Die optische aktive Base A bzw. das schwefligsaure Salz einer optisch aktiven Base A werden zweckmässig in einer Menge von 0,5 bis 1,5 Mol-Aequivalenten, bezogen auf das racemische Cyclobutanon der Formel II, eingesetzt.
EuroPat v2
The sulfurous acid salt of the optically active base A can be employed as such or can be produced in situ.
Das schwefligsaure Salz der optisch aktiven Base A kann als solches eingesetzt oder in situ erzeugt werden.
EuroPat v2
Further, we have found that the novel compounds are obtained in a simple manner if a compound of the general formula II ##STR3## where R1, R2 and X have the above meanings, or an alkali metal salt or alkaline earth metal salt thereof, is reacted with an acid halide of phosphoric acid, phosphorous acid, carbonic acid, oxalic acid or sulfurous acid, in the presence or absence of a solvent or diluent and in the presence or absence of a reaction accelerator at from 0° to 160° C., under atmospheric or superatmospheric pressure, continuously or batchwise.
Es wurde ferner gefunden, daß man die neuen Verbindungen in einfacher Weise erhält, wenn man Verbindungen der allgemeinen Formel II oder deren Alkali- oder Erdalkalisalze worin R 1, R 2 und X die vorgenannte Bedeutung besitzen, mit einem Säurehalogenid der Phosphorsäure, phosphorigen Säure, Kohlensäure, Oxalsäure oder schwefligen Säure gegebenenfalls in Gegenwart eines Lösungs- oder Verdünnungsmittels und gegebenenfalls in Gegenwart eines Reaktionsbeschleunigers bei Temperaturen zwischen 0 und 160°C, drucklos oder unter Druck, kontinuierlich oder diskontinuierlich umsetzt.
EuroPat v2
It is true that sulfurous acid is mentioned amongst the reducing agents used for the preparation of anthranilic acid, but, as is shown by the Example and by the description of German Published Application DAS 2,000,698, sodium sulfite and sodium bisulfite are preferred.
Unter den für die Anthranilsäureherstellung verwendeten Reduktionsmitteln wird zwar schweflige Säure genannt, aber, wie das Beispiel und die Beschreibung der D-AS Nr. 2000698 zeigen, Natriumsulfit und Natriumbisulfit bevorzugt verwendet.
EuroPat v2
The hydrazone compounds of the general formula (2) used as starting compounds are obtained from the corresponding phenylhydrazines and naphthylhydrazines of the general formula H--X--A--NH--NH2 (in which A and X have the abovementioned meanings)--which can be prepared in a manner which is in itself customary and known, for example from the corresponding diazonium compounds with salts of sulfurous acid, the intermediate N-sulfonic acids being hydrolyzed with mineral acids--preferably without intermediate isolation thereof, by reaction with the aldehyde of the general formula B--CHO (in which B has the abovementioned meaning), it being necessary to choose the hydrazines and aldehydes such that they contain, in total, one, two or three groups Z, defined above and bonded to A and/or B.
Die als Ausgangsverbindungen dienenden Hydrazonverbindungen der allgemeinen Formel (2) gewinnt man aus den entsprechenden Phenyl- und Naphthylhydrazinen der allgemeinen Formel H-X-A-NH-NH 2 (mit A und X den oben genannten Bedeutungen), - die in an und für sich üblicher und bekannter Weise, beispielsweise aus den entsprechenden Diazoniumverbindungen mit Salzen der schwefligen Säure unter Hydrolyse der intermediären N-Sulfonsäuren mit Mineralsäuren hergestellt werden können, - vorzugsweise ohne deren Zwischenisolierung, durch Umsetzung mit einem Aldehyd der allgemeinen Formel B-CHO (mit B der oben genannten Bedeutung), wobei die Hydrazine und Aldehyde so ausgewählt werden müssen, daß sie insgesamt eine, zwei oder drei wassertöstichmacherrde Gruppen Z an A und/oder B gebunden enthalten.
EuroPat v2
Examples of suitable derivatives of sulfurous acid or phosphorous acid are sodium bisulfite, sodium metabisulfite, sodium phosphite and alkali metal salts of a mono-C1 -C5 -alkyl phosphite, whilst examples of suitable amides are acrylamide, methacrylamide, itaconamide, fumaramide and maleamide.
Dabei eignen sich als Abkömmlinge der schwefligen oder phosphorigen Säure z.B. Natriumbisulfit oder Natriummetabisulfit bzw. Natriumphosphit oder ein Alkalisalz eines Phosphitmono-C 1 -C 5 -alkylesters und als Amide Acrylsäureamid, Methacrylsäureamid, Itaconsäureamid, Fumarsäureamid oder Maleinsäureamid.
EuroPat v2
However, preferred catalysts are inorganic and/or organic acids or their anhydrides or salts, for example sulfurous acid, sulfuric acid, sulfamic acid, phosphoric acid, hydrochloric acid, chloroacetic acid, oxalic acid, maleic acid, tartaric acid, citric acid or its anhydride, ammonium chloride, ammonium nitrate, ammonium phosphate, ammonium thiocyanate, ammonium acetate, magnesium chloride, zinc nitrate and aluminium sulfate.
Bevorzugte Katalysatoren sind jedoch anorganische und/oder organische Säuren oder deren Anhydride oder Salze, z.B. schweflige Säure, Schwefelsäure, Sulfaminsäure, Phosphorsäure, Salzsäure, Chloressigsäure, Oxalsäure, Maleinsäure, Weinsäure, Zitronensäure oder deren Anhydrid, ferner Ammoniumchlorid, Ammoniumnitrat, Ammoniumphosphat, Ammoniumrhodanid, Ammoniumacetat, Magnesiumchlorid, Zinknitrat oder Aluminiumsulfat.
EuroPat v2

Related phrases

sulfuric acid ester sulfurous acid acidizing acidity
acid sulfuric acid sulfurated sulfur
acidic acid fuming sulfuric acid