Translation of "Sulphamic acid" in German

The triethanolamine salt of sulphamic acid only has a low activity as a curing agent.
Das Triethanolaminsalz der Sulfaminsäure hat nur eine geringe Härterwirksamkeit.
EuroPat v2
After one hour, excess nitrite is removed by means of sulphamic acid.
Nach einer Stunde wird überschüssiges Nitrit mit Amidosulfonsäure entfernt.
EuroPat v2
The nitrite excess is then destroyed by addition of sulphamic acid.
Danach wird der Nitrit-Überschuß durch Zugabe von Amidosulfonsäure zerstört.
EuroPat v2
The slight excess of nitrite is destroyed by addition of sulphamic acid.
Der geringe Überschuß an Nitrit wird durch Amidosulfonsäurezugabe zerstört.
EuroPat v2
After diazotisation is complete, excess nitrite is destroyed with sulphamic acid.
Nach beendeter Diazotierung wird der Überschuß an Nitrit mit Amidosulfonsäure zerstört.
EuroPat v2
Excess nitrite is destroyed after 30 minutes using a small amount of sulphamic acid.
Der Nitritüberschuß wird nach 30 Minuten mit wenig Amidosulfonsäure zerstört.
EuroPat v2
The small excess of nitrite is destroyed by adding sulphamic acid.
Der geringe Überschuß an Nitrit wird durch Amidosulfonsäurezugabe zerstört.
EuroPat v2
Excess nitrite is then destroyed using sulphamic acid.
Anschließend wird überschüssiges Nitrit mit Amidosulfonsäure zerstört.
EuroPat v2
After one hour of after-reaction, any excess nitrous acid present is destroyed with sulphamic acid.
Nach einer Stunde des Nachreagierens wild eventuell überschüssige salpetrige Säure mit Amidosulfonsäure zerstört.
EuroPat v2
The mixture is stirred for 1 hour, and excess nitrite is destroyed using sulphamic acid.
Es wird 1 Stunde nachgerührt und der Nitritüberschuß mit Amidosulfonsäure zerstört.
EuroPat v2
Excess nitrite is then destroyed by addition of sulphamic acid.
Anschließend wird überschüssiges Nitrit durch Zugabe von Amidosulfonsäure zerstört.
EuroPat v2
After one hour of after-reaction, any excess nitrous accid is destroyed with sulphamic acid.
Nach einer Stunde des Nachreagierens wird eventuell überschüssige salpetrige Säure mit Amidosulfonsäure zerstört.
EuroPat v2
The small excess of nitrite is destroyed with sulphamic acid.
Der geringe Überschuß an Nitrit wird mit Amidosulfonsäure zerstört.
EuroPat v2
Excess nitrite is removed by addition of sulphamic acid after the reaction has ended.
Der Nitritüberschuß wird durch Zugabe von Amidosulfonsäure nach Reaktionsende entfernt.
EuroPat v2
The excess nitrous acid is then destroyed with sulphamic acid.
Danach wird die überschüssige salpetrige Säure mit Amidosulfonsäure zerstört.
EuroPat v2
This amine is diazotized analogously to Example 6a with sodium nitrite, and excess nitrite is then destroyed by means of sulphamic acid.
Dieses wird analog Beispiel 6a mit Natriumnitrit diazotiert und dann über­schüssiges Nitrit mit Amidosulfonsäure zerstört.
EuroPat v2
After 45 minutes the reaction solution is poured onto ice, and excess nitrile is removed with sulphamic acid.
Nach 45 Minuten gibt man die Reaktionslösung auf Eis und entfernt den Nitritüberschuss mit Amidosulfonsäure.
EuroPat v2
Acidic hydrolysing agents are, for example, protonic acids, such as mineral acids or the acidic salts thereof, for example hydrochloric, hydrobromic or hydriodic acid, sulphuric acid or alkali metal bisulphates; sulphonic acids, for example p-toluenesulphonic acid or sulphamic acid; organic carboxylic acids, such as lower alkanoic acids; and also acidic ion-exchangers.
Saure Hydrolysemittel sind beispielsweise Protonensäuren, wie Mineralsäuren oder deren saure Salze, z.B. Chlor-, Brom- oder Iodwasserstoffsäure, Schwefelsäure bzw. Alkalimetallhydrogensulfate, Sulfonsäuren,z.B. p-Toluolsulfonsäure oder Sulfaminsäure,oder organische Carbonsäuren, wie Niederalkansäuren, ferner saure Ionenaustauscher.
EuroPat v2
Acidic hydrolysing agents are, for example protonic acids, such as mineral acids, for example hydrochloric, hydrobromic and hydriodic acid, sulphuric acid or phosphoric acid; sulphonic acids for example methanesulphonic acid, ethanesulphonic acid, benzenesulphonic acid or p-toluenesulphonic acid; sulphamic acid; or organic carboxylic acids, such as lower alkanoic acids, for example acetic or formic acid.
Saure Hydrolysemittel sind beispielsweise Protonensäuren, wie Mineralsäuren, z.B. Chlor-, Brom- oder Iodwasserstoffsäure, Schwefelsäure oder Phosphorsäure, Sulfonsäuren, z.B. Methan-, Aethan-, Benzol- oder p-Toluolsulfonsäure, ferner Sulfaminsäure, oder organische Carbonsäuren, wie Niederalkansäuren, z.B. Essigsäure oder Ameisensäure.
EuroPat v2
Thus, it is possible to use inorganic acids, for example, sulphuric acid, hydrogen halide acids, e.g., hydrochloric acid or hydrobromic acid, phosphoric acids, e.g., orthophosphoric acid, nitric acid or sulphamic acid, and also organic acids, specifically, for example, aliphatic, alicyclic, araliphatic, aromatic or heterocyclic monobasic or polybasic carboxylic, sulphonic or sulphuric acids, e.g., formic acid, acetic acid, propionic acid, pivalic acid, diethylacetic acid, malonic acid, succinic acid, pimelic acid, fumaric acid, maleic acid, lactic acid, tartaric acid, malic acid, benzoic acid, salicylic acid, 2-phenylpropionic acid, citric acid, gluconic acid, ascorbic acid, nicotinic acid, isonicotinic acid, methanesulphonic or ethanesulphonic acid, ethanedisulphonic acid, 2-hydroxyethanesulphonic acid, benzenesulphonic acid, p-toluenesulphonic acid, naphthalenmonosulphonic and naphthalenedisulphonic acids and laurylsulphuric acid.
So können anorganische Säuren verwendet werden, z.B. Schwefelsäure, Halogenwasserstoffsäuren wie Chlorwasserstoffsäure oder Bromwasserstoffsäure, Phosphorsäuren wie Orthophosphorsäure, Salpetersäure, Sulfaminsäure, ferner organische Säuren, im einzelnen aliphatische, alicyclische, araliphatische, aromatische oder heterocyclische ein- oder mehrbasige Carbon-, Sulfon- oder Schwefelsäuren, wie Ameisensäure, Essigsäure, Propionsäure, Pivalinsäure, Diäthylessigsäure, Malonsäure, Bernsteinsäure, Pimelinsäure, Fumarsäure, Maleinsäure, Milchsäure, Weinsäure, Aepfelsäure, Benzoesäure, Salicylsäure, 2-Phenylpropionsäure, Citronensäure, Gluconsäure, Ascorbinsäure, Nicotinsäure, Isonicotinsäure, Methan-oder Äthansulfonsäure, Äthandisulfonsäure, 2-Hydroxy- äthansulfonsäure, Benzolsulfonsäure, p-Toluolsulfonsäure, Naphthalin-mono- und -disulfonsäuren, Laurylschwefelsäure.
EuroPat v2
Thus, it is possible to use inorganic acids, for example, sulphuric acid, hydrogen halide acids, e.g., hydrochloric acid or hydrobromic acid, phosphoric acids, e.g., orthophosphoric acid, nitric acid or sulphamic acid, and also organic acids, specifically aliphatic, alicyclic, araliphatic, aromatic or heterocyclic monobasic or polybasic carboxylic, sulphonic or sulphuric acids, e.g., formic acid, acetic acid, propionic acid, pivalic acid, diethylacetic acid, malonic acid, succinic acid, pimelic acid, fumaric acid, maleic acid, lactic acid, tartaric acid, malic acid, benzoic acid, salicylic acid, 2-phenylpropionic acid, citric acid, gluconic acid, ascorbic acid, nicotinic acid, isonicotinic acid, methane- or ethanesulphonic acid, ethanedisulphonic acid, 2-hydroxyethanesulphonic acid, benzenesulphonic acid, p-toluenesulphonic acid, naphthalene-mono- and -di-sulphonic acids and laurylsulphuric acid.
So können anorganische Säuren verwendet werden, z. B. Schwefelsäure, Halo genwasserstoffsäuren wie Chlorwasserstoffsäure oder Bromwasserstoffsäure, Phosphorsäuren wie Orthophosphorsäure, Salpetersäure, Sulfaminsäure, ferner organische Säuren, im einzelnen aliphatische, alicyclische, araliphatische, aromatische oder heterocyclische ein- oder mehrbasige Carbon-, Sulfon- oder Schwefelsäuren, wie Ameisensäure, Essigsäure, Propionsäure, Pivalinsäure, Diäthylessigsäure, Malonsäure, Bernsteinsäure, Pimelinsäure, Fumarsäure, Maleinsäure, Milchsäure, Weinsäure, Apfelsäure, Benzoesäure, Salicylsäure, 2-Phenylpropionsäure, Citronensäure, Gluconsäure, Ascorbinsäure, Nicotinsäure, Isonicotinsäure, Methan- oder Äthansulfonsäure, Äthandisulfonsäure, 2-Hydroxyäthansulfonsäure, Benzolsulfonsäure, p-Toluolsäure, Naphthalinmono- und -disulfonsäuren, Laurylschwefelsäure.
EuroPat v2
Acidic hydrolysis agents are, for example, protonic acids, such as mineral acids or their acidic salts, for example hydrochloric, hydrobromic or hydriodic acid, sulphuric acid or alkali metal bisulphates, sulphonic acids, for example p-toluenesulphonic acid or sulphamic acid or organic carboxylic acids, such as lower alkanoic acids, also acidic ion exchangers.
Saure Hydrolysemittel sind beispielsweise Protonensäuren, wie Mineralsäuren oder deren saure Salze, z.B. Chlor-, Brom- oder lodwasserstoffsäure, Schwefelsäure bzw. Alkalimetallhydrogensulfate, Sulfonsäuren z.B. p-Toluolsulfonsäure oder Sulfaminsäure oder organische Carbonsäuren, wie Niederalkansäuren, ferner saure lonenaustauscher.
EuroPat v2

Related phrases

acidically acidity acidly acidic acid
more acidic acid acides sulphamic acid
acidic acidizing