Translation of "Sulphur hexafluoride" in German
The
medicine
contains
the
active
substance
sulphur
hexafluoride
(a
gas).
Das
Arzneimittel
enthält
den
Wirkstoff
Schwefelhexafluorid
(ein
Gas).
ELRC_2682 v1
The
sulphur
hexafluoride
dissolves
in
the
blood
and
is
subsequently
exhaled.
Schwefelhexafluorid
löst
sich
im
Blut
und
wird
anschließend
abgeatmet.
EMEA v3
It
is
not
known
if
sulphur
hexafluoride
is
excreted
in
human
milk..
Es
ist
nicht
bekannt,
ob
Schwefelhexafluorid
in
die
Muttermilch
ausgeschieden
wird.
TildeMODEL v2018
The
gas
which
is
used
most
for
this
purpose
is
SF
6
(sulphur
hexafluoride).
Das
meistverwendete
Gas
für
diesen
Zweck
ist
SF
6
(Schwefelhexafluorid).
EuroPat v2
Sulphur
hexafluoride
is
an
inert,
innocuous
gas,
poorly
soluble
in
aqueous
solutions.
Schwefelhexafluorid
ist
ein
inertes,
ungiftiges
Gas,
welches
in
wäßriger
Lösung
schwer
löslich
ist.
EMEA v3
QUALITATIVE
AND
QUANTITATIVE
COMPOSITION
Each
mL
of
the
dispersion
contains
8
µL
sulphur
hexafluoride
microbubbles,
equivalent
to
45
micrograms.
Jeder
ml
der
fertigen
Dispersion
enthält
8
µl
Schwefelhexafluorid
Mikrobläschen,
entsprechend
45
Microgramm.
ELRC_2682 v1
Placing
on
the
market
footwear
containing
sulphur
hexafluoride
is
prohibited
from
the
date
of
entry
into
force
of
the
proposed
EC
Regulation.
Das
Inverkehrbringen
von
Fußbekleidung,
die
Schwefelhexafluorid
enthält,
ist
ab
Inkrafttreten
der
vorgeschlagenen
EG-Verordnung
untersagt.
TildeMODEL v2018
The
use
of
sulphur
hexafluoride
for
the
filling
of
vehicle
tyres
shall
be
prohibited
from
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation.
Die
Verwendung
von
Schwefelhexafluorid
zum
Füllen
von
Fahrzeugreifen
ist
ab
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
untersagt.
TildeMODEL v2018
The
use
of
sulphur
hexafluoride
for
filling
car
tyres
will
be
prohibited
from
the
entry
into
force
of
the
proposed
EC
Regulation.
Die
Verwendung
von
Schwefelhexafluorid
zum
Füllen
von
Fahrzeugreifen
ist
ab
Inkrafttreten
der
vorgeschlagenen
EG-Verordnung
untersagt.
TildeMODEL v2018
The
insulating
gas
provided
for
the
circuit
breaker
2
is
preferably
sulphur
hexafluoride
with
a
pressure
of
5
to
6
bar.
Als
Isoliergas
des
Leistungsschalters
2
ist
vorzugsweise
Schwefelhexafluorid
von
5
bis
6
bar
Druck
vorgesehen.
EuroPat v2
Sulphur
hexafluoride
(SF
6)
is
normally
used
as
the
insulating
gas,
but
other
gases
are
also
used.
Als
Isoliergas
wird
üblicherweise
Schwefelhexafluorid
(SF
6),
aber
auch
andere
Gase
werden
eingesetzt.
EuroPat v2
Oils,
air,
nitrogen
or
sulphur
hexafluoride
(SF6)
are
used
for
this.
Als
Prüfmedium
können
Öle,
Luft,
Stickstoff
oder
Schwefelhexafluorid
(SF6)
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Sulphur
Hexafluoride
(SF6)
makes
a
considerable
contribution
in
such
high
voltage
circuit
breaker
systems
by
serving
as
an
isolating
gas
and
voltage
arc
eliminator.
Schwefelhexafluorid
(SF6)
leistet
hierzu
in
Spannungsschaltanlagen
als
Isolier-
und
Lichtbogenlöschmedium
einen
ganz
wesentlichen
Beitrag.
ParaCrawl v7.1
In
switchgears,
transformers
and
gas-insulated
switching
stations,
sulphur
hexafluoride
(SF6)
is
used.
In
Schaltgeräten,
Wandlern
und
gasisolierten
Schaltanlagen
kommt
Schwefelhexafluorid
(SF6)
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
point
out,
however,
that
there
are
also
plans
to
ban
the
use
of
sulphur
hexafluoride
SF6,
which
would
have
negative
consequences
for
the
treatment
of
cancer,
since
this
substance
is
used
in
radiotherapy
and
no
substitute
is
available.
Ich
möchte
jedoch
darauf
hinweisen,
dass
es
auch
Pläne
gibt,
den
Einsatz
von
Schwefelhexafluorid
(SF6)
zu
verbieten,
was
negative
Auswirkungen
auf
die
Krebsbehandlung
hätte,
da
dieser
Stoff
in
der
Strahlentherapie
verwendet
wird
und
es
dafür
keinen
Ersatz
gibt.
Europarl v8
In
all,
the
current
legislation
encourages
a
reduction
in
emissions
of
25
fluorinated
gases
–
hydrofluorocarbons,
perfluorocarbons
and
sulphur
hexafluoride
–
through
containment,
responsible
use,
recovery,
destruction
and
disposal.
Insgesamt
wirkt
die
derzeitige
Gesetzgebung
bei
25
fluorierten
Gasen
–
fluorierten
Kohlenwasserstoffen,
perfluorierten
Kohlenwasserstoffen
und
Schwefelhexafluorid
–
auf
Emissionssenkungen
durch
Reduzierung,
verantwortungsbewussten
Einsatz,
Rückgewinnung,
Vernichtung
und
Entsorgung
hin.
Europarl v8
There
are
gases,
such
as
sulphur
hexafluoride,
for
which
there
are
no
alternatives
and
which
thus
constitute
exceptions,
because
vital
equipment
depends
on
such
gases.
Es
gibt
Gase,
wie
Schwefelhexafluorid,
zu
denen
es
keine
Alternativen
gibt
und
die
demzufolge
Ausnahmen
darstellen,
weil
von
diesen
Gasen
lebenswichtige
Ausrüstungen
abhängen.
Europarl v8
In
fact
there
are
a
number
of
applications
where
no
alternative
is
possible,
for
example
fire
protection
and
the
use
of
sulphur
hexafluoride
in
switch
gear.
Bei
einer
Reihe
von
Anwendungen
gibt
es
keine
Alternative
zu
FKW.
Dazu
zählen
beispielsweise
der
Brandschutz
und
der
Einsatz
von
Schwefelhexafluorid
in
Schaltelementen.
Europarl v8