Translation of "Sulphur recovery" in German
The
panels
will
be
used
as
steam
jackets
for
Sulphur
recovery.
Die
Paneele
werden
als
Dampfmantel
für
die
Schwefelrückgewinnung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Prosernat
provides
consultancy
and
other
services
and
supplies
gas
treatment
and
sulphur
recovery
plants.
Prosernat
bietet
Studien
und
Dienstleistungen
sowie
Ausrüstung
im
Bereich
der
Gasbehandlung
und
Schwefelrückgewinnung
an.
DGT v2019
In
this
context,
the
Commission
considers
that
the
accounts
which
are
relevant
to
its
examination
are
those
of
the
‘Refining-Petrochemicals’
results
centre
for
activities
in
the
field
of
refining
and
petrochemicals
technologies
and
for
activities
in
the
field
of
sulphur
recovery
technologies,
and
those
of
the
‘Exploration-Production’
results
centre
for
activities
in
the
field
of
oilfield
operation
consultancy
services
and
the
contract
development
of
oilfield
software
and
for
activities
in
the
field
of
the
market
for
gas
treatment
technologies.
Nach
Auffassung
der
Kommission
sind
für
die
hier
untersuchte
Maßnahme
die
Bücher
des
Ergebniszentrums
„Raffination-Petrochemie“
(für
die
Tätigkeiten
in
den
Bereichen
Raffinations-
und
Petrochemietechnologie
sowie
Schwefelrückgewinnung)
und
des
Ergebniszentrums
„Exploration-Förderung“
(Beratungsdienste
und
Software
im
Bereich
Erdölförderung,
Gasbehandlungstechnologien)
von
Belang.
DGT v2019
In
the
market
for
gas
treatment
and
sulphur
recovery
technologies,
IFP
and
Prosernat
compete
with
such
gas
treatment
equipment
suppliers
as
KCC,
KPS,
SIIRTEC-NIGI,
Hanover
Maloney,
Frames,
TDE
and
GPS,
with
such
gas
sweetening
technology
licensees
as
UOP,
ExxonMobil,
Shell
Global
Solutions,
BASF,
Eneos
and
Huntsman,
and
with
such
sulphur
specialists
as
Jacobs,
Black
&
Veath
Pritchard,
Lurgi,
Parsons,
Technip-KTI,
SIIRTEC-NIGI,
CBI
and
TPA.
Auf
dem
Markt
für
Gasbehandlungs-
und
Schwefelrückgewinnungstechnologien
stehen
das
IFP
und
Prosernat
im
Wettbewerb
mit
den
Anbietern
von
Gasbehandlungsanlagen
wie
KCC,
KPS,
SIIRTEC-NIGI,
Hanover
Maloney,
Frames,
TDE
und
GPS,
mit
Lizenzgebern
für
Gasreinigungstechnologie
wie
UOP,
ExxonMobil,
Shell
Global
Solutions,
BASF,
Eneos
und
Huntsman
sowie
mit
Spezialisten
für
Schwefelrückgewinnung
wie
Jacobs,
Black
&
Veath
Pritchard,
Lurgi,
Parsons,
Technip-KTI,
SIIRTEC-NIGI,
CBI
&
TPA.
DGT v2019
In
the
light
of
the
above,
the
Commission
considers
that
the
beneficiaries
of
any
State
aid
are
the
entities
IFP,
Axens,
Beicip-Franlab
and
Prosernat
in
respect
of
their
activities
in
the
market
for
refining
and
petrochemicals
technologies,
in
the
market
for
consultancy
services
in
relation
to
oilfield
operation
and
the
contract
development
of
oilfield
software,
and
in
the
market
for
gas
treatment
and
sulphur
recovery
technologies.
Auf
der
Grundlage
der
vorstehenden
Erwägungen
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
potenziellen
Begünstigten
der
hier
untersuchten
Maßnahme
das
IFP
und
seine
Tochtergesellschaften
Axens,
Beicip-Franlab
und
Prosernat
mit
ihren
Tätigkeiten
auf
dem
Markt
für
Raffinations-
und
Petrochemietechnologien,
dem
Markt
für
Beratungsdienste
und
Software
im
Bereich
Erdölförderung
sowie
dem
Markt
für
Gasbehandlung
und
Schwefelrückgewinnung
sind.
DGT v2019
It
found,
inter
alia,
that,
through
its
subsidiaries
Axens,
Beicip-Franlab
and
Prosernat,
IFP
was
engaged
in
economic
activities
in,
respectively,
the
market
for
refining
and
petrochemicals
technologies,
the
market
for
oilfield
operation
consultancy
services
and
the
contract
development
of
oilfield
software,
and
the
market
for
gas
treatment
and
sulphur
recovery
technologies
(hereinafter
called
‘the
relevant
markets’).
Ihrer
Auffassung
nach
ist
das
IFP
über
seine
Tochtergesellschaften
Axens,
Beicip-Franlab
und
Prosernat
auf
dem
Markt
für
Raffinations-
und
Petrochemietechnologien,
dem
Markt
für
Beratungsdienste
und
Software
im
Bereich
Erdölförderung
sowie
auf
dem
Markt
für
Gasbehandlung
und
Schwefelrückgewinnung
(nachstehend
„betroffene
Märkte“)
wirtschaftlich
tätig.
DGT v2019
Following
its
examination
of
the
accounts
of
IFP’s
results
centres,
the
Commission
is
able
to
establish
the
amount
of
IFP’s
R
&
D
project
costs
and
of
IFP’s
own
resources
in
the
exclusive
fields
of
activity
of
the
subsidiaries
Axens
and
Prosernat,
namely
the
technologies
of
refining,
petrochemicals,
GTL
and
vegetable
oil
esters
for
the
production
of
diesel
fuels,
and
the
technologies
of
gas
treatment
and
sulphur
recovery:
Nach
Prüfung
der
Abschlüsse
der
Ergebniszentren
des
IFP
ist
die
Kommission
in
der
Lage,
die
Kosten
der
FuE-Projekte
sowie
den
Eigenbeitrag
des
IFP
in
den
exklusiven
Tätigkeitsbereichen
der
Tochtergesellschaften
Axens
und
Prosernat,
d.
h.
bei
den
Technologien
in
den
Bereichen
Raffination,
Petrochemie,
GTL
und
Pflanzenölester
für
Dieselkraftstoff
bzw.
Gasbehandlungs-
und
Schwefelrückgewinnungstechnologien,
zu
beziffern:
DGT v2019
Inasmuch
as
these
data
point
to
an
accounting
deficit,
IFP’s
commercial
activities
in
the
areas
of
the
technologies
of
refining,
petrochemicals,
GTL
and
vegetable
oil
esters
for
the
production
of
diesel
fuels
and
of
the
technologies
of
gas
treatment
and
sulphur
recovery
are
not
fully
financed
out
of
own
resources
and
hence
benefit
from
IFP’s
State
funding.
Angesichts
dieses
Defizits
lässt
sich
feststellen,
dass
die
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
des
IFP
in
den
Bereichen
Raffination,
Petrochemie,
GTL
und
Pflanzenölester
für
Dieselkraftstoff
bzw.
Gasbehandlungs-
und
Schwefelrückgewinnungstechnologien
nicht
vollständig
aus
eigenen
Mitteln
finanziert
werden,
und
infolgedessen
durch
die
dem
IFP
gewährten
staatlichen
Zuwendungen
begünstigt
werden.
DGT v2019
It
notes
that
the
activities
carried
on
by
IFP
in
collaboration
with
its
subsidiary
Prosernat
concern
the
development
of
new
processes
and
equipment
for
natural
gas
treatment
and
sulphur
recovery.
Gegenstand
der
Zusammenarbeit
des
IFP
mit
Prosernat
ist
die
Entwicklung
neuer
Verfahren
und
Ausrüstungen
für
die
Gasbehandlung
und
die
Schwefelrückgewinnung.
DGT v2019
The
markets
on
which
the
IFP
group
operates,
in
particular
that
of
contract
research
in
the
case
of
the
publicly
owned
establishment
IFP
itself,
those
of
catalysts
and
technologies
for
the
refining
and
petrochemicals
industries
in
the
case
of
its
subsidiary
Axens,
and
consultancy,
other
services,
and
infrastructures
in
the
field
of
gas
treatment
and
sulphur
recovery
in
the
case
of
its
subsidiary
Prosernat,
are
wide
open
to
trade
within
the
European
Union,
so
that
the
measure
is
liable
to
have
an
unfavourable
impact
on
competing
undertakings
which
have,
or
wish
to
develop,
similar
economic
activities
in
the
markets
concerned.
Da
die
Märkte,
auf
denen
die
IFP-Gruppe
tätig
ist
-
der
Markt
für
Auftragsforschung
beim
IFP,
der
Markt
für
Katalysatoren
und
Raffinations-
und
Petrochemietechnologien
bei
der
Tochtergesellschaft
Axens
und
der
Markt
für
Studien,
Dienstleistungen
und
die
Herstellung
von
Ausrüstung
im
Bereich
der
Gasbehandlung
und
Schwefelrückgewinnung
bei
der
Tochtergesellschaft
Prosernat
-
in
der
Europäischen
Union
in
hohem
Maße
für
den
Wettbewerb
geöffnet
sind,
könnte
sich
eine
solche
Maßnahme
nachteilig
auf
Wettbewerber
auswirken,
die
eine
ähnliche
Tätigkeit
auf
den
betroffenen
Märkten
aufgenommen
haben
oder
aufnehmen
wollen.
DGT v2019
Compliance
with
the
minimum
sulphur
recovery
rate
shall
be
verified
through
regular
measurements
or
any
other
technically
sound
method;
Die
Einhaltung
der
Mindestraten
für
die
Schwefelrückgewinnung
wird
durch
regelmäßige
Messungen
oder
andere
technisch
zweckmäßige
Verfahren
überprüft.
TildeMODEL v2018
Compliance
with
ELVs,
minimum
desulphurization
rates,
sulphur
recovery
rates
and
sulphur
content
limit
values
shall
be
verified:
Die
Einhaltung
der
Emissionsgrenzwerte,
der
Mindest-Schwefelabscheidegrade,
der
Schwefelrückgewinnungsraten
und
der
Grenzwerte
für
den
Schwefelgehalt
sind
zu
überprüfen:
TildeMODEL v2018
From
there,
it
is
fed
to
a
sulphur
recovery
stage
(16)
consisting
of
a
cooling
section
(16
a)
and
a
sulphur
condensation
section
(16
b).
Von
dort
wird
es
in
einen
Schwefelrückgewinnungsteil
(16)
ausgeführt,
der
aus
einer
Abkühlungsstrecke
(16a)
und
einer
Schwefelkondensationsstrecke
(16b)
besteht.
EuroPat v2
The
process
gas
(19)
obtained
from
the
sulphur
recovery
stage
(16)
is
then
fed
to
a
downstream
Claus
reaction
stage
(17).
Das
aus
dem
Schwefelrückgewinnungsteil
(16)
erhaltene
Prozessgas
(19)
wird
dann
in
einen
nachfolgenden
Claus-Reaktionsteil
(17)
geleitet.
EuroPat v2
Regarding
the
work
carried
out
by
IFP
in
collaboration
with
its
subsidiary
Prosernat,
the
Commission
observes
that
the
work
cycle
and
allocation
between
IFP
and
its
subsidiary
Prosernat
are
governed
by
an
industrial
research
agreement
which,
applied
to
gas
treatment
and
sulphur
recovery
technologies,
follows
the
same
pattern
as
the
industrial
research
agreement
between
IFP
and
its
subsidiary
Axens.
In
Bezug
auf
die
Arbeiten,
die
das
IFP
in
Zusammenarbeit
mit
seiner
Tochter
Prosernat
durchführt,
stellt
die
Kommission
fest,
dass
der
Arbeitszyklus
und
die
Arbeitsaufteilung
zwischen
dem
IFP
und
dieser
Tochtergesellschaft
durch
einen
Vertrag
über
industrielle
Forschung
geregelt
sind.
Dieser
Vertrag
betrifft
die
Bereiche
Gasbehandlung
und
Schwefelrückgewinnung
und
orientiert
sich
am
Modell
des
Vertrags
über
industrielle
Forschung
zwischen
dem
IFP
und
seiner
Tochter
Axens.
DGT v2019