Translation of "Sulphur trioxide" in German
Sulphur
dioxide
is
oxidized
to
sulphur
trioxide
to
only
a
very
small
extent.
Schwefeldioxid
wird
nur
im
geringen
Maße
zu
Schwefeltrioxid
oxidiert.
EuroPat v2
No
possible
formation
of
sulphur
trioxide
could
be
observed
in
any
of
the
catalysts
used.
Bei
keinem
der
verwendeten
Katalysatoren
konnte
eine
mögliche
Bildung
von
Schwefeltrioxid
beobachtet
werden.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
sulphur
trioxide-pyridine
complex
in
DMSO/methylene
chloride
and
pyridinium
chlorochromate
on
basic
alumina.
Bevorzugt
sind
Schwefeltrioxid-Pyridinkomplex
in
DMSO/Methylenchlorid
und
Pyridiniumchlorochromat
auf
basischem
Aluminiumoxid.
EuroPat v2
Preferably,
the
oxidation
is
effected
using
pyridine
sulphur
trioxide
complex
in
dimethyl
sulphoxide
in
the
presence
of
triethylamine.
Bevorzugt
erfolgt
die
Oxidation
mit
Pyridin-Schwefeltrioxid-Komplex
in
Dimethylsulfoxid
in
Anwesenheit
von
Triethylamin.
EuroPat v2
Preferably,
the
oxidation
is
effected
using
pyridine
sulphur
trioxide
complex
in
dimethyl
sulphoxide
and
in
the
presence
of
triethylamine.
Bevorzugt
erfolgt
die
Oxidation
mit
Pyridin-Schwefeltrioxid-Komplex
in
Dimethylsulfoxid
in
Anwesenheit
von
Triethylamin.
EuroPat v2
The
oleum
to
be
used
can
contain
20
to
100%
by
weight
of
sulphur
trioxide.
Das
zu
verwendende
Oleum
kann
20
bis
100
Gew.-%
Schwefeltrioxid
enthalten.
EuroPat v2
The
sulphonation
reagent
used
can
be
gaseous
and/or
liquid
sulphur
trioxide.
Als
Sulfonierungsreagenz
kann
gasförmiges
und/oder
flüssiges
Schwefeltrioxid
dienen.
EuroPat v2
Liquid
sulphur
trioxide
can
also
be
employed
in
this
process
in
the
form
of
oleum.
Flüssiges
Schwefeltrioxid
kann
hierbei
auch
in
Form
von
Oleum
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Sulphur
trioxide-pyridine
complex
in
DMSO/methylene
chloride
and
pyridinium
chlorochromate
on
basic
alumina
are
preferred.
Bevorzugt
sind
Schwefeltrioxid-Pyridinkomplex
in
DMSO/Methylenchlorid
und
Pyridiniumchlorochromat
auf
basischem
Aluminiumoxid.
EuroPat v2
Preferred
sulphonating
agents
are
sulphuric
acid,
sulphur
trioxide
and
chlorosulphonic
acid.
Bevorzugte
Sulfonierungsmittel
sind
Schwefelsäure,
Schwefeltrioxid
und
Chlorsulfonsäure.
EuroPat v2
Addition
compounds
of
this
type
include,
for
example,
adducts
of
sulphur
trioxide
with
dioxane,
tetrahydrofuran,
diethyl
ether
or
dimethyl
formamide.
Derartige
Additionsverbindungen
sind
beispielsweise
die
Addukte
von
Schwefeltrioxid
an
Dioxan,
Tetrahydrofuran,
Diäthyläther
oder
Dimethylformamid.
EuroPat v2
Working
with
the
sulphonating
reagents,
such
as
sulphur
trioxide
and
chlorosulphonic
acid,
which
are
substantially
more
difficult
to
handle
is
thus
dispensed
with.
Das
Arbeiten
mit
den
wesentlich
schwieriger
handhabbaren
Sulfonierungsreagenzien
wie
Schwefeltrioxid
und
Chlorsulfonsäure
entfällt
damit.
EuroPat v2
The
oleum
to
be
used
in
the
process
according
to
the
invention
can
contain
20
to
100%
by
weight
of
sulphur
trioxide.
Das
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zu
verwendende
Oleum
kann
20
bis
100
Gew.-%
Schwefeltrioxid
enthalten.
EuroPat v2
Oleum
which
contains
50
to
80
percent
by
weight
of
free
sulphur
trioxide
is
preferably
used.
Vorzugsweise
wird
ein
Oleum
verwendet,
das
50
bis
80
Gewichtsprozent
freies
Schwefeltrioxid
enthält.
EuroPat v2
Suitable
acidic
gases
include
hydrogen
chloride,
hydrogen
bromide,
sulphur
dioxide
and
sulphur
trioxide.
Als
Beispiele
von
geeigneten
sauren
Gasen
seien
Chlorwasserstoff,
Bromwasserstoff,
Schwefeldioxid
und
Schwefeltrioxid
genannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
new
process
for
the
preparation
of
aromatic
sulphonic
acids
by
sulphonation
of
aromatic
compounds
with
sulphur
trioxide.
Die
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
aromatischer
Sulfonsäuren
durch
Sulfonierung
aromatischer
Verbindungen
mit
Schwefeltrioxid.
EuroPat v2
The
procedure
followed
was
as
described
in
Example
1,
except
that
the
hydrogen
chloride
and
sulphur
trioxide
were
metered
in
simultaneously.
Es
wurde
wie
in
Beispiel
1
beschrieben
verfahren,
nur
wurden
Chlorwasserstoff
und
Schwefeltrioxid
gleichzeitig
zudosiert.
EuroPat v2
When
using
sulphur
trioxide
neither
water
nor
a
hydrogen
halide
need
be
split
off
as
a
condensation
product.
Bei
der
Anwendung
von
Schwefeltrioxid
braucht
weder
Wasser
noch
Halogenwasserstoff
als
Kondensationsprodukt
abgespalten
zu
werden.
EuroPat v2
80.1
g
(1.0
mol)
of
gaseous
sulphur
trioxide
are
passed
at
this
temperature
over
the
solution.
Bei
dieser
Temperatur
werden
80,1
g
(1,0
Mol)
gasförmiges
Schwefeltrioxid
über
die
Lösung
geleitet.
EuroPat v2