Translation of "Sulphurised" in German
In
the
Brda
region
the
plums
were
peeled,
sulphurised
and
then
dried.
Die
Pflaumen
hat
man
in
Brda
geschält,
sie
geschwefelt
und
dann
getrocknet.
ParaCrawl v7.1
Next,
the
higher-quality
palm
strands
are
soaked
in
a
mixture
of
water
and
chlorine,
then
sulphurised,
which
bleaches
them
further
and
makes
them
flexible
enough
to
work.
Danach
werden
die
hochwertigeren
Palmenstränge
in
einer
Mischung
aus
Wasser
und
Chlor
eingeweicht,
danach
geschwefelt,
was
sie
weiter
ausbleicht
und
zur
Verarbeitung
biegsam
macht.
Wikipedia v1.0
Lange,
"Die
Schwefelfarbstoffe"
("The
Sulphur
Dyestuffs")
(1912),
pages
221
and
222),
the
compounds
of
the
formula
I
can
also
be
sulphurised
by
this
process
to
give
sulphur
dyestuffs.
O.
Lange,
«Die
Schwefelfarbstoffe»
(1912)
Seiten
221
und
222)
können
die
Verbindungen
der
Formel
auch
nach
diesem
Verfahren
zu
Schwefelfarbstoffen
geschwefelt
werden.
EuroPat v2
The
crude
yield
is
510
g
(?91%
of
theory)
of
material
which,
in
the
crude
state,
has
a
melting
point
(not
sharp)
of
225°
C.
and
can
be
sulphurised
as
specified
in
section
(a)
of
this
example
without
further
purification.
Die
Rohausbeute
beträgt
510
g
(-
91
%
d.Th.),
schmilzt
roh
unscharf
bei
225°C
und
kann
ohne
weitere
Reinigung
gemäss
Abschnitt
a)
dieses
Beispiels
geschwefelt
werden.
EuroPat v2
Valuable
sulphur
dyestuffs
according
to
the
invention
are
also
obtained
if
the
following
carbazoleazomethines
are
prepared
and
sulphurised
analogously
to
the
above
illustrative
embodiments.
Zu
erfindungsgemässen,
wertvollen
Schwefelfarbstoffen
gelangt
man
auch,
wenn
man
die
folgenden
Carbazolazomethine
analog
den
vorstehenden
Ausführungsbeispielen
herstellt
und
schwefelt.
EuroPat v2
In
the
crude
state,
the
substance
melts
at
228°
C.
and
it
can
be
sulphurised
in
accordance
with
section
(a)
of
this
example
without
further
purification.
Die
Substanz
schmilzt
roh
bei
228°C
und
kann
ohne
weitere
Reinigung
gemäss
Abschnitt
a)
dieses
Beispiels
geschwefelt
werden.
EuroPat v2
The
sulphur
dyestuffs
according
to
the
invention
can
be
prepared
in
a
first
stage
by
the
action
of
sulphur
on
a
4-hydroxydiphenylamine
of
the
formula
I
##STR3##
wherein
R
and
R1
denote
hydrogen
or
alkyl
having
1
to
4
C
atoms,
and
the
nucleus
A
has
at
least
one
free
ortho-position
in
relation
to
the
imino
group,
at
an
elevated
temperature,
with
the
formation
of
a
thiazine
compound,
which
is
sulphurised
in
a
second
stage
in
a
water-soluble
solvent
at
an
elevated
temperature
to
give
a
sulphur
dyestuff.
Die
erfindungsgemäßen
Schwefelfarbstoffe
sind
herstellbar
in
einer
ersten
Stufe
durch
Einwirkung
von
Schwefel
auf
4-Hydroxydiphenylamin
der
Formel
I
worin
R
und
R
Wasserstoff
oder
Alkyl
mit
1
bis
4
C-Atomen
bedeuten
und
der
Kern
A
zur
Iminogruppe
mindestens
eine
freie
ortho-Stellung
besitzt,
bei
erhöhter
Temperatur
unter
Bildung
einer
Thiazinverbindung,
die
in
einer
zweiten
Stufe
in
einem
wasserlöslichen
Lösungsmittel
bei
erhöhter
Temperatur
zu
einem
Schwefelfarbstoff
geschwefelt
wird.
EuroPat v2