Translation of "Sulphurous acid" in German

From each molecule of sulphurous acid two protons can be released.
Aus einem Molekül Schwefliger Säure können also zwei Protonen abgespalten werden.
ParaCrawl v7.1
A few drops or remains of sulphurous acid in the beer are completely harmless.
Wenige Tropfen bzw. Reste der schwefligen Säure im Bier sind dabei völlig unbedenklich.
ParaCrawl v7.1
In water, sulphurous acid forms hydrated protons H+ (aq) and two sorts of anions are formed:
Die Schwefelige Säure bildet in Wasser H+ (aq)-Ionen und es entstehen zwei Arten von Säurerestanionen:
ParaCrawl v7.1
The transferred SO2 forms the potassium salt of the sulphurous acid and thus maintains the concentration gradient.
Die transferierte SO2 bildet das Kaliumsalz der schwefeligen Säure und erhält somit das Konzentrationsgefälle.
ParaCrawl v7.1
The airlock should be filled with sulphurous acid, so that no foreign organisms can find their way into the fermenter.
In den Gärspund sollte schweflige Säure gefüllt werden, damit keine Fremdorganismen in das Fass gelangen.
ParaCrawl v7.1
The fermenting vessel is sealed with a little sulphurous acid inside and left standing for several hours.
Das Gärfass wird mit ein wenig schwefliger Säure verschlossen und einige Stunden stehen gelassen.
ParaCrawl v7.1
If sulphur dioxide is dissolved in water, it forms a weak acid solution, sulphurous acid.
Gelangt Schwefeldioxid in Wasser, bildet es eine saure Lösung, die Schweflige Säure:
ParaCrawl v7.1
Caustic sulphite caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose) with or without acids or alkalis, in the presence of sulphite compounds (sulphurous acid, potassium sulphite, potassium bisulphite, sodium sulphite and sodium bisulphite); no ammonium compounds are used.
Sulfitlaugen-Zuckerkulör wird hergestellt durch kontrollierte Erhitzung von Kohlehydraten (im Handel erhältliche Süßungsmittel mit Energiegehalt, z. B. Glucosesirupe, Saccharose und/oder Invertzucker und Traubenzucker) mit oder ohne Säuren bzw. Alkalien und unter Zusatz von Sulfitverbindungen (schweflige Säure, Kaliumsulfit, Kaliumbisulfit, Natriumsulfit und Natriumbisulfit).
DGT v2019
Sulphite ammonia caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof (e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose) with or without acids or alkalis in the presence of both sulphite and ammonium compounds (sulphurous acid, potassium sulphite, potassium bisulphite, sodium sulphite, sodium bisulphite, ammonium hydroxide, ammonium carbonate, ammonium hydrogen carbonate, ammonium phosphate, ammonium sulphate, ammonium sulphite and ammonium hydrogen sulphite).
Ammonsulfit-Zuckerkulör wird hergestellt durch kontrollierte Hitzeeinwirkung auf im Handel erhältliche genusstaugliche Kohlenhydrate (die Monomere und/oder Polymere von Glucose und Fructose, z. B. Glucosesirup, Saccharose und/oder Invertzuckersirup, Dextrose) mit oder ohne Säuren bzw. Alkalien und unter Zusatz von Sulfit- und Ammoniumverbindungen (schweflige Säure, Kaliumsulfit, Kaliumbisulfit, Natriumsulfit, Natriumbisulfit, Ammoniumhydroxid, Ammoniumkarbonat, Ammoniumbikarbonat, Ammoniumphosphat, Ammoniumsulfat, Ammoniumsulfit und Ammoniumbisulfit).
DGT v2019
The reaction with a reactive derivative of the corresponding alcohol can be carried out in a customary manner and, in the case of the reaction with a carboxylic acid ester, phosphorous acid ester, sulphurous acid ester or carbonic acid ester, can be carried out, for example, in the presence of an acid catalyst, such as one of those mentioned above, in an inert solvent, such as an aromatic hydrocarbon, for example in benzene or toluene, or in an excess of the alcohol derivative employed or of the corresponding alcohol, the water of reaction being distilled off if necessary, for example as an azeotrope.
Die Umsetzung mit einem reaktionsfähigen Derivat des entsprechenden Alkohols kann in üblicher Weise durchgeführt werden, bei der Umsetzung mit einem Carbon-, Phosphorig-, Schweflig- oder Kohlensäureester beispielsweise in Gegenwart eines sauren Katalysators, wie eines der vorstehend genannten, in einem inerten Lösungsmittel, wie einem aromatischen Kohlenwasserstoff, z.B. in Benzol oder Toluol, oder einem Ueberschuss des eingesetzten Alkoholderivates oder des entsprechenden Alkohols, erforderlichenfalls unter, z.B. azeotroper, Abdestillation des Reaktionswassers.
EuroPat v2
The present invention further provides a process for the production of a compound according to the invention in which a compound of the general formula II or IIa ##STR6## in which R1 and R3 have the same meaning as defined hereinbefore in formula I, is subjected to acid hydrolysis so as to remove the isopropylidene or cyclohexylidene protective group, it sometimes being advantageous to isolate the compound of the formula I in the form of an adduct of sulphurous acid or of hydrocyanic acid (R2 =SO3 H or CN).
Weiterhin wurde gefunden, daß man Verbindungen der Formel I erhält, wenn man in Verbindungen der Formel II oder IIa, in der und R 3 die oben angegebene Bedeutung haben, durch vorsichtige Säurehydrolyse die Isopropyliden- oder Cyclohexylidenschutigruppe entfernt, wobei es gegebenenfalls zweckmäßig ist, die Verbindungen der Formel in der Form von Addukten der schwefligen Säure oder der Blausäure abzufangen (R 2 = S0 3 H oder CN).
EuroPat v2
The reaction with a reactive derivative of the corresponding alcohol can be carried out in customary manner, starting from a carboxylic, phosphorous, sulphurous or carbonic acid ester, for example in the presence of an acid catalyst, such as one of those mentioned above, in an inert solvent, such as an aromatic hydrocarbon, for example in benzene or toluene, or an excess of the alcohol derivative used or of the corresponding alcohol.
Die Umsetzung mit einem reaktionsfähigen Derivat des entsprechenden Alkohols kann in üblicher Weise durchgeführt werden, ausgehend von einem Carbon-, Phosphorig-, Schweflig- oder Kohlensäureester beispielsweise in Gegenwart eines sauren Katalysators, wie eines der vorstehend genannten, in einem inerten Lösungsmittel, wie einem aromatischen Kohlenwasserstoff, z.B. in Benzol oder Toluol, oder einem Überschuss des eingesetzten Alkoholderivates oder des entsprechenden Alkohols.
EuroPat v2
Alkali metal, alkaline earth metal and ammonium salts of acids which are displaced from their salts by sulphuric acid are to be understood as, above all, the alkali metal, alkaline earth metal and ammonium salts of hydrogen halide acids, sulphurous acid, carbonic acid, boric acid or phosphoric acid, and furthermore of lower aliphatic mono- and dicarboxylic acids, such as formic acid, acetic acid and propionic acid, or of sulphonic acids, such as naphthionic acid.
Als Alkali-, Erdalkali- oder Ammonium-salze von Säuren, die durch Schwefelsäure aus ihren Salzen verdrängt werden, sind vor allem die Alkali-, Erdalkali- und Ammoniumsalze der Halogenwasserstoffsäuren, der schwefligen Säure, der Kohlensäure, der Borsäure oder der Phosphorsäure zu verstehen, ferner niederer aliphatischer Mono- und Dicarbonsäuren wie der Ameisensäure, der Essigsäure, der Propionsäure oder aber von Sulfonsäuren wie der Naphthionsäure.
EuroPat v2
According to EP 0,077,167, in the reaction of alcohols with aldoses or ketoses reducing agents, such as hypophosphorous acid or sulphurous acid, can also be added.
Nach EP 0 077 167 können bei der Umsetzung von Alkoholen mit Aldosen oder Ketosen Reduktionsmittel, wie hypophosphorige Säure oder schwefelige Säure, zugesetzt werden.
EuroPat v2
The following may be mentioned as inorganic Bronstedt acids: aqueous solutions of sulphuric acid, hydrogen halide acids such as hydrochloric acid, phosphoric acid, sulphurous acid or carbon dioxide.
Als anorganische Brönstedt-Säuren seien genannt: Wässrige Lösungen von Schwefelsäure, Halogenwasserstoffsäuren wie Salzsäure, Phosphorsäure, schweflige Säure oder Kohlendioxid.
EuroPat v2
Free and esterified carboxy groups R can be converted into one another; for example a free carboxy group can be converted in customary manner into an esterified carboxy group R, preferably by reaction with a corresponding alcohol or a reactive derivative, such as a carboxylic, phosphorous, sulphurous or carbonic acid ester, for example a lower alkanecarboxylic acid ester, a tri-lower alkyl phosphite, a di-lower alkyl sulphite or a pyrocarbonate, or a mineral acid ester or a sulphonic acid ester, for example the hydrochloric, hydrobromic, sulphuric, benzenesulphonic, toluenesulphonic or methanesulphonic acid ester, of the corresponding alcohol or with an olefin derived therefrom.
Freie und veresterte Carboxygruppe R kann man ineinander, beispielsweise eine freie Carboxygruppe in üblicher Weise in eine veresterte Carboxylgruppe R überführen, vorzugsweise durch Umsetzung mit einem entsprechenden Alkohol oder einem reaktionsfähigen Derivat, wie einem Carbon-, Phosphorig-, Schweflig- oder Kohlensäureester, z.B. einem Niederalkancarbonsäureester, Triniederalkylphosphit, Diniederalkylsulfit oder dem Pyrocarbonat, oder einem Mineralsäure- oder Sulfonsäureester, z.B. dem Chlor- oder Bromwasserstoffsäure- oder Schwefelsäure-, Benzolsulfonsäure-, Toluolsulfonsäure- oder Methansulfonsäureester, des entsprechenden Alkohols oder einem davon abgeleiteten Olefin.
EuroPat v2
The reaction with a reactive derivative of the corresponding alcohol can be carried out in customary manner; when starting from a carboxylic, phosphorous, sulphurous or carbonic acid ester, the reaction is carried out, for example, in the presence of an acidic catalyst, such as one of those mentioned above, in an inert solvent, such as an aromatic hydrocarbon, for example in benzene or toluene, or an excess of the alcohol derivative used or of the corresponding alcohol, if necessary while distilling off the water of reaction, for example azeotropically.
Die Umsetzung mit einem reaktionsfähigen Derivat des entsprechenden Alkohols kann in üblicher Weise durchgeführt werden, ausgehend von einem Carbon-, Phosphorig-, Schweflig- oder Kohlensäureester, beispielsweise in Gegenwart eines sauren Katalysators, wie eines der vorstehend genannten, in einem inerten Lösungsmittel, wie einem aromatischen Kohlenwasserstoff, z.B. in Benzol oder Toluol, oder einem Ueberschuss des eingesetzten Alkoholderivates oder des entsprechenden Alkohols, erforderlichenfalls unter, z.B. azeotroper, Abdestillation des Reaktïonswassers.
EuroPat v2
Depending on the fuel employed for the internal combustion engine, such a condensate that precipitates on the heat exchanger surfaces consists of a diluted solution of a sulphurous acid and/or sulphuric acid.
Ein solches sich auf den Wärmetauscherflächen abscheidendes Kondensat besteht je nach verwendetem Kraftstoff für den Verbrennungsmotor aus einer verdünnten Lösung von schwefliger Säure und/oder Schwefelsäure.
EuroPat v2
Furthermore, an arylthioamino group can be converted into amino by treatment with a nucleophilic reagent, such as sulphurous acid.
Weiterhin kann eine Arylthioaminogruppe durch Behandeln mit einem nucleophilen Reagenz, wie schwefliger Säure, in Amino umgewandelt werden.
EuroPat v2
Examples of suitable mineral are hypophosphorous acid, phosphorous acid, phosphoric acid, pyrophosphoric acid, nitrous acid, nitric acid, sulphurous acid, sulphuric acid, amidosulphonic acid, hydrochloric acid, hydrobromic acid, and perchloric acid.
Geeignete Mineralsäuren sind z.B. hypophosphorige Säure, phosphorige Säure, Phosphorsäure, Pyrophosphorsäure, salpetrige Säure, Salpetersäure, schweflige Säure, Schwefelsäure, Amidosulfonsäure, Chlorwasserstoffsäure, Bromwasserstoffsäure, Perchlorsäure.
EuroPat v2
Examples of physiologically acceptable salts of these compounds of the formula I are salts with physiologically tolerable mineral acids, such as hydrochloric acid, sulphuric acid, sulphurous acid or phosphoric acid; or with organic acids, such as methanesulphonic acid, p-toluenesulphonic acid, acetic acid, trifluoroacetic acid, citric acid, fumaric acid, maleic acid, tartaric acid, succinic acid or salicylic acid.
Beispiele von physiologisch verwendbaren Salzen dieser Verbindungen der Formel I sind Salze mit physiologisch verträglichen Mineralsäuren, wie Salzsäure, Schwefelsäure, schweflige Säure oder Phosphorsäure; oder mit organischen Säuren, wie Methansulfonsäure, p-Toluolsulfonsäure, Essigsäure, Trifluoressigsäure, Zitronensäure, Fumarsäure, Maleinsäure, Weinsäure, Bernsteinsäure oder Salicylsäure.
EuroPat v2
Process according to claim 1, wherein at least one said liquid cation exchanger comprises at least one ester of phosphoric acid, phosphorous acid, sulphuric acid or sulphurous acid.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4 dadurch gekennzeichnet, daß als flüssiger Kationentauscher Ester aus Phosphorsäure, phosphoriger Säure, Schwefelsäure oder schwefliger Säure eingesetzt werden.
EuroPat v2
Preferred liquids made available on the reverse, or uncoated, side of the plastics membrane filter under positive pressure are pure water, sulphuric acid, sulphurous acid, ethylenediaminetetraacetic acid or mixtures thereof.
Bevorzugte Flüssigkeiten, die unter Überdruck auf der Rückseite bzw. der unbeschichteten Seite des Kunststoffmembranfilters zur Verfügung gestellt werden, sind reines Wasser, Schwefelsäure, schweflige Säure, Ethylendiaminsäure oder Mischungen derselben.
EuroPat v2
In the cases of copper, nickel and gold, a sulphuric acid or sulphurous acid is used as electrolyte, whereas alkaline electrolytes also come into consideration for the deposition of platinum, especially as acid electro-deposition baths tend to incorporate hydrogen in the deposited platinum, which makes the platinum metal and, consequently, the metal membrane filter brittle.
Als Elektrolyt wird in den Fällen für Kupfer, Nickel und Gold eine Schwefelsäure oder eine schweflige Säure eingesetzt, während für die Abscheidung von Platin auch alkalische Elektrolyte in Frage kommen, zumal saure galvanische Bäder dazu neigen, in die Platinabscheidung Wasserstoff einzubauen, was das Platinmetall und damit das Metallmembranfilter versprühen.
EuroPat v2

Related phrases

sulphur sulphurous acidically sulphurous acid
acides sulphuric acid acidic acid
acids sulphuric acid