Translation of "Sultriness" in German
In
midsummer
of
1918,
oppressive
sultriness
lay
over
the
front.
Im
Hochsommer
des
Jahres
1918
lag
dumpfe
Schwüle
über
der
Front.
ParaCrawl v7.1
Ice
is
not
found
amidst
sultriness.
Eis
wird
nicht
in
der
drückenden
Hitze
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Mistral
is
accompanied
by
good
weather
andÂ
significantly
alleviates
the
summer
sultriness.
Mistral
ist
bei
gutem
Wetter
begleitet
und
erleichtert
deutlich
den
Sommer
Schwüle.
ParaCrawl v7.1
Mistral
is
accompanied
by
good
weather
andsignificantly
alleviates
the
summer
sultriness.
Mistral
ist
bei
gutem
Wetter
begleitet
und
erleichtert
deutlich
den
Sommer
Schwüle.
ParaCrawl v7.1
Don't
underestimate
the
heat
and
the
sultriness.
Die
Hitze
und
die
Schwüle
sollte
man
nicht
unterschätzen.
ParaCrawl v7.1
One
day
when
I
felt
very
bad
and
I
went
to
the
job,
it
seemed
to
me
of
venir
less
every
moment
and
the
sultriness
it
was
very
heavy
that,
to
cause
of
the
heat,
you/he/she
would
also
be
felt
badly
who
didn't
work.
Ein
Tag,
in
dem
ich
mich
sehr
schlecht
fühlte
und
ich
zur
Arbeit
ging,
schien
mir
weniger
von
venir
jeder
Augenblick
und
die
Schwüle,
es
war
viel
schwer,
daß,
zu
Ursache
der
Wärme
hätte
er
sich
schlecht
auch
gefühlt,
derjenige
nicht
arbeitete.
ParaCrawl v7.1
The
sultriness
causes
worse
thermoregulation
of
a
human
body
because
it
slows
down
evaporation
of
sweat.
Die
Schwüle
behindert
die
Möglichkeiten
des
Körpers,
die
Eigentemperatur
regulieren
zu
können,
da
sie
die
Verdunstung
von
Schweiß
herabsetzt.
ParaCrawl v7.1
After
the
storms
of
mid-month,
the
weather
is
nice
and
hot,
without
the
sultriness
of
before.
Nach
den
Stürmen
der
Mitte
des
Monats,
ist
das
Wetter
wieder
schön
und
warm,
ohne
die
Hitze
vom
Anfang
August.
ParaCrawl v7.1
Black
reigns
in
climate
with
health
factors
such
as:
clean
and
dry
air,
low
sultriness,
cheap
radiation
conditions,
significant
temperature
changes.
Im
Hochschwarzwald
herrscht
Reizklima
mit
gesundheitsfördernden
Faktoren
wie:
reine
und
trockene
Luft,
geringe
Schwüle,
günstige
Strahlungsverhältnisse,
deutliche
Temperaturwechsel.
ParaCrawl v7.1
After
two
and
a
half
hours
travel
in
oppressive
sultriness
with
scarcely
30°
emerges
the
bay
(it
is
straight
ebb-tide)
with
the
holy
mountain
in
the
vapor.
Nach
zweieinhalb
Stunden
Fahrt
in
drückender
Schwüle
bei
knapp
30°
taucht
die
Bucht
(es
ist
gerade
Ebbe)
mit
dem
heiligen
Berg
im
Dunst
auf.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
my
Vienna
period,
the
Balkans
were
immersed
in
that
livid
sultriness
which
customarily
announces
the
hurricane,
and
from
time
to
time
a
beam
of
brighter
light
flared
up,
only
to
vanish
again
in
the
spectral
darkness.
Schon
während
meiner
Wiener
Zeit
lag
über
dem
Balkan
jene
fahle
Schwüle,
die
den
Orkan
anzuzeigen
pflegt,
und
schon
zuckte
manchmal
auch
ein
hellerer
Lichtschein
auf,
um
jedoch
rasch
in
das
unheimliche
Dunkel
sich
wieder
zurückzuverlieren.
ParaCrawl v7.1
Christian
Louboutin
Mirrored
Patent
Leather
Pump
Fuchsia
the
shinning
design
make
this
shoes
the
best-selling
on
the
shelf,
The
designer's
ethos
is
to
"make
shoes
that
are
like
jewels"
and
each
unique
design
demonstrates
unparalleled
quality
and
an
innate
sultriness.
Christian
Louboutin
Mirrored
Lackleder
Pump
Fuchsiader
strahlende
Design
machen
diese
Schuhe
das
beste
-Selling
im
Regal,
ist
der
Designer
des
Ethos,
"Schuhe,
die
wie
Juwelen
sind
"
und
jedes
einzelne
Design
demonstriert
unvergleichliche
Qualität
und
eine
angeborene
Schwüle
.
ParaCrawl v7.1
Like
I
said
before,
the
aura
is
magic,
and
there
is
some
sort
of
sultriness
in
the
air.
Die
Aura
ist
fast
schon
unheimlich,
magisch
und
es
liegt
eine
gewisse
schwere
Schwüle
in
der
Luft.
ParaCrawl v7.1
The
heat
and
sultriness
extremely
press
on
us
and
the
inevitable
mixture
of
oil,
waste
and
scrap
metal
which
is
typical
for
African
industrial
areas,
pave
the
sandy
roads.
Die
Hitze
und
Schwüle
drücken
extrem
und
die
unvermeidliche,
für
afrikanische
Industriegebiete
typische
Mischung
aus
Öl,
Abfall
und
Schrott
pflastert
die
Sandstrassen.
ParaCrawl v7.1
If
it's
too
hot
and
you
cannot
deal
with
sultriness
here
you
will
find
some
useful
tips.
Wenn
es
heiß
ist
und
Sie
können
die
Hitze
nicht
ertragen,
hier
sind
einige
nützliche
Tipps.
ParaCrawl v7.1
Away
from
the
big
heat
and
the
unavoidable
tiredness,
which
the
sultriness
of
the
city
causes
its
inhabitants,
the
warm
sunny
days,
the
convenient
freshness
of
the
air
and
the
panorama
of
the
colored
mountainsides
in
the
Grana
Valley
wake
the
energy,
the
curiousness
and
the
desire
to
do,
to
see,
to
feel
and
to
try
…
and
what
could
better
fulfill
those
wishes,
than
the
nature,
the
beauty
of
the
villages
and
the
hospitality
of
the
people
of
the
Grana
Valley?
Weg
von
der
großen
Hitze
und
von
der
unvermeidlichen
Müdigkeit,
welche
die
Schwüle
der
Stadt
seinen
Einwohnern
bereitet,
schaffen
im
Grana-Tal
die
warmen
Sonnentage,
die
angenehme
Frische
der
Luft,
und
das
Panorama
der
gefärbten
Berglandschaften
bis
zum
Horizont
Energie,
Neugier
und
die
Lust
etwas
zu
machen,
zu
sehen,
zu
spüren
und
zu
probieren…und
was
könnte
besser
diese
Wünsche
erfüllen,
als
die
Natur,
die
Schönheit
der
Ortschaften
und
die
Gastfreundschaft
der
Einwohner
des
Grana-Tals?
ParaCrawl v7.1
She
is
cold
hearted,
smart
and
deadly,
all
while
exuding
an
aura
of
beauty
and
sultriness.
Sie
ist
kaltherzig,
klug
und
tödlich,
während
sie
gleichzeitig
eine
Aura
von
Schönheit
und
Schwüle
ausstrahlt.
ParaCrawl v7.1
Tribal-like
drums
give
you
a
feeling
of
heat,
sultriness,
ecstasy
and
religious
rapture,
like
at
a
Buddhist
ceremony.
Tribalartige
Drums
vermitteln
ein
Gefühl
von
hitziger
Schwüle
und
religiöser
Entrücktheit,
wie
bei
einer
buddhistischen
Zeremonie.
ParaCrawl v7.1
The
designer'
s
ethos
is
to
'make
shoes
that
are
like
jewels'
and
each
unique
design
demonstrates
unparalleled
quality
and
an
innate
sultriness.
Der
Designer
Ethos
ist
es,
"
Schuhe,
die
wie
Juwelen
sind
"
und
jedes
einzelne
Design
demonstriert
unvergleichliche
Qualität
und
einen
angeborenen
Schwüle
.
ParaCrawl v7.1
The
damp
sultriness
and
the
strange
smell
of
the
salt
in
air
reminded
me
somehow
of
Jeddah
in
the
"winter
time".
Die
feuchte
Schwüle
und
der
eigenartige
Geruch
des
Salzes
in
der
Luft
erinnerten
mich
irgendwie
an
Jedda
im
"Winter".
ParaCrawl v7.1
Having
arrived
at
the
Parker
Dam
(deepest
dam
of
the
world),
our
first
stop,
the
heat
and
sultriness
almost
killed
us
when
we
stepped
out
of
the
RV.
Am
Parker
Damm
(tiefster
Damm
der
Welt),
unserem
ersten
Zwischenstop,
angekommen,
erschlug
uns
die
Hitze
und
Schwüle
beim
Aussteigen.
ParaCrawl v7.1
She
is
cold
hearted,
smart
and
lethal,
while
hydrating
an
aura
of
beauty
and
sultriness
.
Sie
ist
kaltherzig,
klug
und
tödlich,
während
sie
eine
Aura
von
Schönheit
und
Schwüle
hydriert
.
ParaCrawl v7.1