Translation of "Summarisation" in German
The
service
can
be
used
for
several
languages
and
for
the
summarisation
of
several
documents.
Der
Service
kann
für
mehrere
Sprachen
und
für
die
Zusammenfassung
mehrererDokumente
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
such
exceptional
circumstances,
a
statement
of
the
reasons
why
summarisation
is
not
possible
must
be
provided.
Unter
diesen
besonderen
Umständen
sind
die
Gründe
anzugeben,
aus
denen
eine
Zusammenfassung
nicht
möglich
ist.
JRC-Acquis v3.0
For
the
categories
"source-identified"
and
"selected",
a
summarisation
of
basic
material
based
on
regions
of
provenance
is
permitted.
Für
die
Kategorien
"herkunftsgesichert"
und
"ausgewählt"
ist
eine
Zusammenfassung
des
Ausgangsmaterials
auf
der
Grundlage
der
Herkunftsgebiete
zulässig.
JRC-Acquis v3.0
Efforts
should
be
directed
to
ensure
the
widest
adoption
of
tools
scanning
the
whole
horizon
of
information
delivery,
from
full
translation
through
summarisation
to
keyword
abstracting.
Angestrebt
werden
sollte
ein
möglichst
umfassender
Einsatz
aller
Werkzeuge
für
die
Informationsbereitstellung,
von
der
vollständigen
Übersetzung
über
die
Zusammenfassung
bis
hin
zur
Verschlagwortung.
TildeMODEL v2018
Language
technologies
are
utilised
in
a
wide
range
of
applications
such
as
machine
translation
tools,
various
kinds
of
dialogue
systems,
sophisticated
web
search
engines,
automatic
information
retrieval
and
summarisation,
etc.
B.
bei
der
maschinellen
Übersetzung,
in
verschiedenen
Arten
von
Dialogsystemen,
hochentwickelten
Websuchmaschinen
oder
Systemen
für
die
automatische
Informationsabfrage
und
Zusammenfassung.
TildeMODEL v2018
The
act
of
recording
and
reporting
financial
transactions,
including
the
origination
of
the
transaction,
its
recognition,
processing
and
summarisation
in
the
financial
statements.
Dies
steht
im
Gegensatz
zur
Einzahlungs-
und
Auszahlungsrechnung,
bei
der
Finanzvorgänge
und
andere
Vorfälle
erst
bei
tatsächlichem
Zahlungseingang
bzw.
Zahlungsausgang
verbucht
werden.
EUbookshop v2
The
act
of
recording
and
reporting
nancial
transactions,
including
the
origination
of
the
transaction,
its
recognition,
processing
and
summarisation
in
the
nancial
statements.
Dies
steht
im
Gegensatz
zur
Einzahlungs-
und
Auszahlungsrechnung,
bei
der
Finanzvorgänge
und
andere
Vorfälle
erst
bei
tatsächlichem
Zahlungseingang
bzw.
Zahlungsausgang
verbucht
werden.
EUbookshop v2
The
first
part
of
the
book
concludes
with
a
summarisation
of
the
findings
of
the
first
three
chapters,
in
an
attempt
to
show
that
the
main
dimensions
of
the
present
multi-dimensional
crisis
(economic,
ecological,
political,
social
and
ideological)
not
only
are
interconnected
but
that
they
may,
also,
be
attributed
in
the
last
instance
to
the
concentration
of
economic,
political
and
social
power
that
the
institutional
framework
of
the
market
economy
and
liberal
'democracy'
implies.
Der
erste
Teil
des
Buches
schließt
mit
einer
Zusammenfassung
der
Erkenntnisse
aus
den
ersten
drei
Kapiteln
mit
dem
Versuch
zu
zeigen,
dass
die
Hauptaspekte
der
gegenwärtigen
multidimensionalen
(wirtschaftlichen,
ökologischen,
politischen,
gesellschaftlichen
und
ideologischen)
Krise
nicht
nur
miteinander
verbunden
sind,
sondern
dass
sie
in
letzter
Instanz
der
Konzentration
der
wirtschaftlichen,
politischen
und
gesellschaftlichen
Macht
zugeschrieben
werden
dürften,
die
der
institutionelle
Rahmen
der
Marktwirtschaft
und
der
liberalen
"Demokratie"
anbietet.
ParaCrawl v7.1
To
the
tasks
of
the
NCHMEN
counts
in
particular
the
summarisation
of
previous
activities,
data
sets
and
reports,
provision
of
information
through
visits
of
the
regional
hygiene
inspectorates
and
the
major
water
suppliers,
as
well
as
the
documentation
corresponding
to
this.
Zu
den
Aufgaben
des
NCHMEN
gehören
insbesondere
die
Zusammenfassung
der
bisherigen
Aktivitäten,
Daten
und
Berichte
sowie
die
Informationsbeschaffung
durch
Besuche
der
regionalen
Hygieneinspektorate
und
der
großen
Wasserversorger
und
die
entsprechende
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
all
the
described
and/or
illustrated
features
form,
per
se
or
in
any
sensible
combination,
the
subject-matter
of
the
present
invention,
also
irrespective
of
their
summarisation
in
the
claims
or
of
their
back-references.
Dabei
bilden
alle
beschriebenen
und/oder
bildlich
dargestellten
Merkmale
für
sich
oder
in
beliebiger
sinnvoller
Kombination
den
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung,
auch
unabhängig
von
ihrer
Zusammenfassung
in
den
Ansprüchen
oder
deren
Rückbeziehung.
EuroPat v2
This
annual
weather
chart
for
Sri
Lanka
is
a
summarisation
of
all
the
provincial
weather
data
and
does
not
reflect
the
regional
seasons
described
above.
Diese
jährliche
Wetterkarte
für
Sri
Lanka
ist
Eine
Zusammenfassung
aller
provinziellen
Wetterdaten
Und
spiegelt
nicht
die
oben
beschriebenen
regionalen
Jahreszeiten
wider.
CCAligned v1
The
goal
of
this
project
is
to
deliver
innovative,
portable
open-source
real-time
methods
for
cross-lingual
mining
and
summarisation
of
large-scale
stream
media.
Das
Ziel
von
TrendMiner
sind
innovative
und
übertragbare
Open-Source-Echtzeit-Methoden
für
das
cross-linguale
Mining
und
für
die
Zusammenfassung
von
großen
Streamings
von
sprachlichen
Daten
in
sozialen
Medien.
ParaCrawl v7.1