Translation of "Summary assessment" in German
That
information
shall
be
combined
with
a
summary
assessment
of
the
effects
of
those
exceedences.
Anhand
dieser
Informationen
wird
eine
zusammenfassende
Bewertung
der
Auswirkungen
dieser
Überschreitungen
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
That
information
shall
be
combined
with
a
summary
assessment
of
the
effects
of
those
exceedances.
Anhand
dieser
Informationen
wird
eine
zusammenfassende
Bewertung
der
Auswirkungen
dieser
Überschreitungen
vorgenommen.
DGT v2019
The
reports
shall
contain
a
summary
of
the
assessment
which
shall
be
made
publicly
available.
Diese
Berichte
enthalten
auch
eine
Zusammenfassung
der
Bewertung,
die
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
wird.
TildeMODEL v2018
Such
investigations
are
normally
done
by
outside
experts,
who
provide
a
summary
assessment
of
the
relevant
findings.
Sie
werden
üblicherweise
von
geeigneten
Fachfirmen
oder
Sachverständigen
erbracht,
die
die
Ergebnisse
zusammenfassend
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
Today
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
(IPCC)
presented
the
summary
of
its
assessment
report
on
all
areas
of
climate
science.
Der
Weltklimarat
IPCC
hat
heute
die
Zusammenfassung
seines
Sachstandsberichts
zu
allen
Bereichen
der
Klimawissenschaft
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
public
summary
of
the
assessment
report
should
not
be
annexed
to
the
European
marketing
authorisation,
as
it
is
already
publicly
available
through
the
EMA
website.
Die
öffentliche
Zusammenfassung
des
Beurteilungsberichts
sollte
nicht
als
Anhang
der
europäischen
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
beigefügt
werden,
da
diese
bereits
öffentlich
über
die
EMA-Website
verfügbar
ist.
Europarl v8
This
response
was
accepted
by
the
reference
Member
State
but
rejected
by
some
Concerned
Member
States
on
the
basis
that
the
reference
to
end
point
values
from
published
summary
of
an
assessment
was
not
sufficient
to
substitute
environmental
risk
assessment
data.
Diese
Antwort
wurde
vom
Referenzmitgliedstaat
akzeptiert,
jedoch
von
einigen
betroffenen
Mitgliedstaaten
zurückgewiesen,
weil
der
Verweis
auf
Endpunktwerte
aus
der
veröffentlichten
Zusammenfassung
einer
Bewertung
nicht
genüge,
um
die
Daten
einer
Umweltrisikobewertung
zu
ersetzen.
ELRC_2682 v1
This
document
is
a
summary
of
the
assessment
report
adopted
by
the
Committee
on
Herbal
Medicinal
Products
(HMPC)
that
describes
the
data
available
on
the
medicinal
use
of
a
herbal
substance
and
the
conclusions
after
evaluating
these
data.
Das
vorliegende
Dokument
ist
eine
Zusammenfassung
des
vom
Ausschuss
für
pflanzliche
Arzneimittel
(HMPC)
angenommenen
Beurteilungsberichts,
in
dem
erläutert
wird,
welche
Daten
über
die
Anwendung
eines
pflanzlichen
Stoffes
als
Arzneimittel
verfügbar
sind
und
zu
welchen
Schlussfolgerungen
der
Ausschuss
nach
der
Bewertung
dieser
Daten
gelangt
ist.
ELRC_2682 v1
As
soon
as
possible
after
the
amendment
of
Annexes
I,
II,
III
or
IV,
the
Commission
shall
publish
a
summary
of
the
assessment
of
the
safety
of
the
substances
concerned
by
the
Committee
for
Veterinary
Medicinal
Products.
Die
Kommission
veröffentlicht
nach
Änderung
des
Anhangs
I,
II,
III
oder
IV
so
bald
wie
möglich
eine
Zusammenfassung
der
vom
Ausschuß
für
Tierarzneimittel
vorgenommenen
Bewertung
der
Unbedenklichkeit
der
betreffenden
Stoffe.
JRC-Acquis v3.0
As
soon
as
possible
after
the
amendment
of
Annexes
I,
II,
III
or
IV,
the
Commission
shall
publish
a
summary
of
the
assessment
of
the
safety
of
the
substances
concerned
that
have
been
examined
by
the
Committee
for
Veterinary
Medicinal
Products.
Die
Kommission
veröffentlicht
nach
Änderung
der
Anhänge
I,
II,
III
oder
IV
so
bald
wie
möglich
eine
Zusammenfassung
der
Bewertung
der
Unbedenklichkeit
der
vom
Ausschuß
für
Tierarzneimittel
geprüften
Stoffe.
JRC-Acquis v3.0
The
assessment
of
the
risks
referred
to
in
Article
16
(1)
or
a
summary
of
that
assessment
shall
be
forwarded
to
the
Commission
as
soon
as
it
becomes
available.
Die
Risikobewertung
nach
Artikel
16
Absatz
1
oder
eine
Zusammenfassung
dieser
Bewertung
wird
der
Kommission
übermittelt,
sobald
sie
vorliegt.
JRC-Acquis v3.0
Next,
it
presents
a
summary
assessment
of
potential
new
own
resources,
which
could
fully
replace
the
existing
VAT-based
own
resource
and
reduce
the
scale
of
the
GNI-based
resource.
Anschließend
wird
zusammenfassend
bewertet,
welche
neuen
Eigenmittelarten
es
erlauben
würden,
die
derzeitigen
MwSt-Eigenmittel
aufzugeben
und
den
Umfang
der
BNE-Eigenmittel
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
This
sector
represents
some
9%
of
GDP
(about
EUR
1
300
billion)
and
7-8%
(summary
of
impact
assessment)
of
jobs
in
the
EU
(about
15-18
million
of
the
total
225.3
million
people
in
work
according
to
Eurostat).
Dieser
Sektor
erwirtschaftet
ca.
9%
des
BIP
(ungefähr
1
300
Mrd.
EUR)
und
stellt
ca.
7-8%
(Zusammenfassung
der
Folgenabschätzung)
der
Arbeitsplätze
in
der
EU
(für
etwa
15-18
Mio.
der
nach
Eurostat
insgesamt
225,3
Mio.
Erwerbstätigen).
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
publish
a
summary
of
the
assessment
of
groundwater
chemical
status
in
the
river
basin
management
plans
in
accordance
with
Article
13
of
Directive
2000/60/EC.
Die
Mitgliedstaaten
veröffentlichen
in
den
Bewirtschaftungsplänen
für
die
Einzugsgebiete
gemäß
Artikel
13
der
Richtlinie
2000/60/EG
eine
Zusammenfassung
der
Beurteilung
des
chemischen
Zustands
des
Grundwassers.
DGT v2019
The
Partnership
Agreement
shall
set
out
a
summary
of
the
assessment
of
the
fulfilment
of
applicable
ex
ante
conditionalities
at
national
level
and
for
those
which,
pursuant
to
the
assessment
referred
to
in
paragraph
1,
are
not
fulfilled
at
the
date
of
submission
of
the
Partnership
Agreement,
the
actions
to
be
taken,
the
bodies
responsible
and
the
timetable
for
the
implementation
of
those
actions.
Die
Partnerschaftsvereinbarung
enthält
eine
Zusammenfassung
der
Bewertung
hinsichtlich
der
Erfüllung
der
Ex-ante-Konditionalitäten,
die
auf
nationaler
Ebene
gelten
und
für
solche,
die
nach
der
in
Absatz
1
genannten
Bewertung
am
Tag
der
Vorlage
der
Partnerschaftsvereinbarung
nicht
erfüllt
sind,
die
Maßnahmen,
die
ergriffen
werden
sollen,
die
zuständigen
Stellen
sowie
den
Zeitplan
für
die
Umsetzung
dieser
Maßnahmen.
DGT v2019
Where
the
relevant
competent
authorities’
assessment
contains
confidential
information,
the
CSD
must
provide
a
general
summary
or
the
assessment
conclusion
to
show
its
level
of
compliance.
Sofern
die
Beurteilung
der
jeweils
zuständigen
Behörden
vertrauliche
Informationen
enthält,
muss
der
Zentralverwahrer
eine
allgemeine
Zusammenfassung
oder
die
in
der
Beurteilung
enthaltenen
Schlussfolgerungen
übermitteln,
um
darzulegen,
in
welchem
Maße
er
das
Kriterium
einhält.
DGT v2019
If
the
order
for
payment
is
the
result
of
a
(summary)
legal
assessment
by
the
court
the
account
of
the
underlying
facts
that
supposedly
support
the
claim
has
to
be
sufficiently
comprehensive
to
enable
the
court’s
examination.
Geht
dem
Zahlungsbefehl
eine
(summarische)
rechtliche
Würdigung
durch
das
Gericht
voraus,
so
muss
die
Darstellung
der
grundlegenden
Tatsachen,
auf
die
der
Anspruch
gestützt
wird,
so
umfassend
sein,
dass
die
gerichtliche
Prüfung
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
Government
effectiveness
(see
graph
below)
is
a
summary
assessment
of
the
quality
of
a
public
administration
in
general,
depending
on
its
regulatory
system,
its
impartiality
and
the
quality
of
the
services
it
provides.
In
dem
Schaubild
zur
Wirksamkeit
des
staatlichen
Handelns
(siehe
unten)
wird
die
Qualität
der
öffentlichen
Verwaltung
insgesamt
bewertet,
d.
h.
das
ordnungspolitische
System,
die
Unparteilichkeit
der
Verwaltung
und
die
Qualität
der
angebotenen
Dienste.
TildeMODEL v2018
As
indicated
above,
this
difference
can
be
at
least
partly
explained
by
the
structural
discrepancy
between
decisions
that
are
the
result
of
a
summary
assessment
of
the
merits
of
the
case
at
issue
based
on
written
proof
and
those
that
are
based
on
the
mere
circumstance
that
the
defendant
did
not
contest
the
claim.
Wie
oben
angedeutet
lässt
sich
diese
unterschiedliche
Vorgehensweise
zumindest
teilweise
durch
den
strukturellen
Unterschied
erklären
zwischen
Entscheidungen,
die
das
Ergebnis
einer
summarischen
Würdigung
der
Sache
selbst
auf
Grundlage
eines
Urkundsbeweises
sind,
und
solchen,
die
sich
allein
auf
den
Umstand
stützen,
dass
der
Schuldner
den
Anspruch
nicht
bestreitet.
TildeMODEL v2018
Hitherto,
there
has
been
some
progress
on
monetary
and
financial
monitoring,
but
there
has
been
very
little
use
of
statistical
systems
which
allow
a
summary
assessment
of
the
development
of
social
and
regional
cohesion
within
the
EU.
Bisher
sind
gewisse
Fortschritte
bei
der
Beobachtung
im
Währungs-
und
Finanzbereich
zu
verzeichnen,
aber
es
wurde
sehr
wenig
Gebrauch
gemacht
von
statistischen
Systemen,
die
eine
zusammenfassende
Beurteilung
der
Entwicklung
des
sozialen
und
regionalen
Zusammenhalts
in
der
EU
erlauben.
EUbookshop v2