Translation of "Summary court" in German

This information note comprises a summary of the Court of Auditors Annual report concerning the financial year 1994 as well as summaries of the special reports that have been adopted by the Court since the publication of last year s annual report.
Diese Kurzinformation enthält eine Zusammenfassung des Jahresberichts des Hofes zum Haushaltsjahr 1994 sowie der nach Veröffentlichung seines vorigen Jahresberichts vom Hof angenommenen Sonderberichte.
TildeMODEL v2018
The latter shall transmit a summary to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament before 28 February.
Die Kommission übermittelt dem Rechnungshof, dem Rat und dem Europäischen Parlament vor dem 28. Februar eine Zusammenfassung.
EUbookshop v2
The latter transmits a summary to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament before 28 February.
Die Kommission übermittelt vor dem 28. Februar eine Zusammenfassung derselben dem Rechnungshof, dem Rat und dem Europäischen Parlament.
EUbookshop v2
In that connection, in relation to the first complaint raised by the Commission in the summary report, the Court of First Instance upheld the complaint, after first finding that a positive discrepancy between the declared area and the GIS area constituted ‘an anomaly indicating a potential irregularity in the aid application’, and that the Belgian authorities were required
Das Gericht hat insoweit unter Bezugnahme auf die erste der Beanstandungen der Kommission in ihrem Zusammenfassenden Bericht zustimmend entschieden, nachdem es zuvor festgestellt hatte, dass erstens, wenn die erklärte Fläche die GIS-Fläche übersteigt,
EUbookshop v2
He was placed under custody in the Holstenglacis 3 pretrial detention facility, where he awaited trial before the Hamburg District Court (Amtsgericht), Department 131, which served as a lay judges’ summary court.
Er war im Untersuchungsgefängnis Holstenglacis 3 inhaftiert, wo er auf ein Verfahren vor dem Amtsgericht Hamburg, Abteilung 131 als Schöffenschnellgericht, wartete.
ParaCrawl v7.1
In summary, the Dutch court considered that quetiapine had not yet been proven to be sufficiently effective without having serious side effects and the average person skilled in the art would have a very limited motivation to choose that particular substance to create a sustained release formulation.
Zusammenfassend war das niederländische Gericht zu dem Ergebnis gelangt, dass eine ausreichende Wirksamkeit von Quetiapin ohne schwerwiegende Nebenwirkungen noch nicht belegt sei und der Durchschnittsfachmann nur eine sehr begrenzte Motivation habe, diese konkrete Substanz zur Herstellung einer Retardformulierung zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
He was placed under custody in the Holstenglacis 3 pretrial detention facility, where he awaited trial before the Hamburg District Court (Amtsgericht), Department 131, which served as a lay judges summary court.
Er war im Untersuchungsgefängnis Holstenglacis 3 inhaftiert, wo er auf ein Verfahren vor dem Amtsgericht Hamburg, Abteilung 131 als Schöffenschnellgericht, wartete.
ParaCrawl v7.1
Managing Director A for his part secured a temporary injunction against B in summary court proceedings, temporarily banning B from concluding the intended car purchase agreement.
Der Gesellschafter A bewirkte seinerseits im gerichtlichen Eilverfahren gegen B eine einstweilige Verfügung, welche dem B den Abschluss des beabsichtigten Kfz-Kaufvertrages vorläufig untersagte.
ParaCrawl v7.1
Disputes relating to accommodation agreement between the hotel and the guests will be governed by the laws of Japan, and The Yokohama District Court or The Yokohama Summary Court will be the exclusive jurisdiction of the courts.
Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Beherbergungsvereinbarung zwischen dem Hotel und den Gästen unterliegen den Gesetzen von Japan, und das Gericht von Yokohama oder das Gericht von Yokohama sind die ausschließliche Gerichtsbarkeit der Gerichte.
CCAligned v1
In ruling on a motion for summary judgment, the court should not consider evidence, such as inadmissible hearsay statements or vague, conclusory allegations, which would not be admissible at trial.
In der Entscheidung über einen Antrag auf ein Urteil, sollte das Gericht nicht der Auffassung, Beweise, wie unzulässig Hörensagen Aussagen oder vage, conclusory Behauptungen, die nicht zulässig wäre, bei der Verhandlung.
ParaCrawl v7.1
If a legal dispute should arise between you and another Student, Tutor, third party or the Company you will to resort to the jurisdiction of the Tokyo District Court or Tokyo Summary Court.
Falls ein Rechtsstreit zwischen Ihnen und einem anderen Schüler, Tutor, ein Dritter oder der Gesellschaft entsteht, werden Sie in die Zuständigkeit des Tokyo District Gericht oder des Tokyo Summary Gericht zurückzugreifen.
ParaCrawl v7.1
Any disputes regarding this policy will be under the court jurisdiction of the Tokyo Summary Court or the Tokyo District Court.
Alle Streitigkeiten bezüglich dieser Richtlinie wird unter der gerichtlichen Zuständigkeit des Tokyo Summary Court oder dem Tokyo District Court sein.
ParaCrawl v7.1
Students and our Company agree that when a need for judicial action arises between students and our company or between students and tutors in relation to the services, the Tokyo District Court or the Tokyo Summary Court shall be the exclusive consensus court of jurisdiction for its first trial in response to amount of the case.
Schüler und unser Unternehmen sind sich einig, dass wenn ein Bedarf für gerichtliche Schritte zwischen Schülern und unserem Unternehmen oder zwischen Schülern und Tutoren in Bezug auf die Dienstleistungen entsteht, dass, das Tokyo District Gericht oder das Tokyo Summary Gericht das ausschließliche Konsens des Gerichtsstand für seinen ersten Prozess als Antwort auf den Fall hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a court Court summary a summary of
out-of-court court of summary jurisdiction the summary in and out of court
in summary