Translation of "Summated" in German
Furthermore,
it
is
possible
to
use
the
summated
signal
US
to
standardize
the
deviation
in
position.
Weiterhin
ist
es
möglich
das
Summensignal
US
zur
Normierung
der
Lageabweichung
zu
benutzen.
EuroPat v2
The
summated
signal
is
supplied
to
a
speed
controller
15
(preferably
a
PI-controller).
Das
Summensignal
wird
einem
Geschwindigkeitsregler
15
(vorzugsweise
ein
PI-Regler)
zugeführt.
EuroPat v2
The
signal
value
summated
over
the
circumference
would
be
proportional
to
the
coverage
of
the
circumferential
line.
Der
über
den
Umfang
aufaddierte
Signalwert
wäre
praktisch
proportional
der
Überdeckung
der
Umfangslinie.
EuroPat v2
Thus,
it
is
permissible
to
carry
out
a
linearization
of
the
measured
summated
frequency
S.
Deshalb
ist
eine
Linearisierung
der
gemessenen
summierten
Häufigkeit
S
zulässig.
EuroPat v2
In
step
S
22
these
separately
compensated
fine
interpolator
values
are
summated
to
the
analog
raw
value.
Im
Schritt
S22
werden
diese
separat
kompensierten
Feininterpolatorwerte
zum
analogen
Rohwert
summiert.
EuroPat v2
The
WDM
signal
is
therefore
a
summated
signal
consisting
of
the
data
signals
of
the
N
signals.
Das
WDM-Signal
ist
somit
ein
Summensignal
bestehend
aus
den
Datensignalen
der
N
Signale.
EuroPat v2
The
partial
control
signals
for
each
machine
are
summated
and
fed
to
the
individual
assigned
machines
as
an
overall
control
signal.
Die
Teilsteuersignale
für
jede
Maschine
werden
summiert
und
der
einzelnen
zugeordneten
Maschine
als
Gesamtsteuersignal
zugeführt.
EuroPat v2
This
can
either
be
over
the
entire
life
of
the
electrical
appliance
or
a
determined
and
summated
operating
period.
Entweder
kann
dies
die
gesamte
Lebensdauer
des
Elektrogerätes
sein
oder
aber
eine
erfasste
und
aufaddierte
Betriebsdauer.
EuroPat v2
The
thus
obtained
products
i
1
to
i
n
are
summated
subsequently
to
form
the
isoform
number
I
Die
so
erhaltenen
Produkte
i
1
bis
in
werden
anschließend
zur
Isoformenzahl
I
EPMATHMARKEREP
aufsummiert.
EuroPat v2
Catchment
area
from
the
Basiseinzugsgebiet
(AWGN)
layer
of
the
online
map
server
of
the
LUBW.,
in
some
cases
summated
from
subordinated
catchment
areas,
sometimes
also
measured.
Einzugsgebiet
nach
dem
Layer
Basiseinzugsgebiet
(AWGN)
des
Online-Kartenservers
der
LUBW,
teils
aufsummiert
aus
Teileinzugsgebieten,
manchmal
auch
abgemessen.
WikiMatrix v1
The
individual
subapertures
are
integrated
twice
by
means
of
the
moving
average
method
for
reducing
the
side
lobes
of
the
low
resolution
impulse
response
and
after
a
time
shift
for
equalizing
the
relative
positioning
of
the
subapertures
and
after
the
complex
multiplications
for
the
frequency
shift
the
results
obtained
in
the
individual
subapertures
are
coherently
summated.
Die
einzelnen
Subaperturen
werden
mittels
des
gleitenden
Mittelwertverfahrens
zur
Reduktion
der
Nebenzipfel
der
niedrig
aufgelösten
Impulsantwort
zweifach
integriert,
und
nach
einer
zeitlichen
Verschiebung
zur
Übereinstimmung
der
relativen
Positionierung
der
Subaperturen
und
nach
den
komplexen
Multiplikationen
zur
Frequenzverschiebung
werden
die
in
den
einzelnen
Subaperturen
erhaltenen
Ergebnisse
kohärent
aufsummiert.
EuroPat v2
By
the
first
Fourier
transformation
the
subapertures
are
formed
and
by
the
second
Fourier
transformation
the
subapertures
are
coherently
summated.
Durch
die
erste
Fourier-Transformation
werden
die
Subaperturen
gebildet
und
durch
die
zweite
Fourier-Transformation
werden
die
Subaperturen
kohärent
aufsummiert.
EuroPat v2
The
charge
packets
stored
in
the
storage
capacitor
46
and
summated
are
transferred
by
closing
the
switch
S7
to
the
integration
capacitor
48.
Die
im
Speicherkondensator
46
gespeicherten
und
summierten
Ladungspakete
werden
durch
Schliessen
des
Schalters
S?
auf
den
Integrationskondensator
48
übertragen.
EuroPat v2
In
this
divider
the
sum
signal
stored
in
the
storage
arrangement
is
divided
by
the
number
of
the
summated
sampling
values
for
the
purpose
of
forming
the
mean
value.
In
diesem
Dividierglied
wird
das
in
der
Speicheranordnung
gespeicherte
Summensignal
durch
die
Anzahl
der
aufsummierten
Abtastwerte
zwecks
Mittelwertbildung
dividiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
signals
representing
binary
numbers,
for
example,
this
corresponds
to
a
division
by
the
power
of
2
which
is
allocated
to
the
position
of
the
summated
signals
which
appears
as
the
last
position
of
the
mean
values.
Bei
Dualzahlen
darstellenden
Signalen
beispielsweise
entspricht
das
einer
Division
durch
die
Potenz
der
Zahl
2,
die
der
Stelle
der
aufsummierten
Signale
zugeordnet
ist,
die
als
letzte
Stelle
der
Mittelwerte
erscheint.
EuroPat v2
On
the
contrary,
the
mean
values
appertaining
to
two
successive
sampling
values
differ
only
in
the
fact
that
the
first
sampling
value
or
values
of
the
sum
with
respect
to
time
is
(are)
replaced
by
one
or
more
sampling
values
following
the
values
summated
so
far.
Vielmehr
werden
sich
die
zu
zwei
aufeinander
folgenden
Abtastwerten
gehörenden
Mittelwerte
lediglich
darin
unterscheiden,
daß
der
oder
die
zeitlich
ersten
Abtastwerte
der
Summe
durch
einen
bzw.
mehrere,
auf
die
bisher
aufsummierten
Werte
folgende
Abtastwerte
ersetzt
werden.
EuroPat v2