Translation of "Summing amplifier" in German
The
summing
amplifier
22
possesses
four
inputs
and
one
output.
Der
Summierverstärker
22
besitzt
vier
Eingänge
und
einen
Ausgang.
EuroPat v2
The
signals
are
superimposed
in
the
summing
amplifier.
Die
Überlagerung
der
Signale
erfolgt
im
Summierverstärker.
EuroPat v2
As
a
result,
the
output
voltage
U55
of
summing
amplifier
55
increases.
Dadurch
erhöht
sich
die
Ausgangsspannung
U
55
des
Addierverstärkers.
EuroPat v2
A
single-stage
amplifier
can
also
be
used
as
a
summing
amplifier.
Ein
einstufiger
Verstärker
kann
zwar
auch
als
Summierverstärker
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
output
signal
from
the
summing
amplifier
22
is
supplied
to
the
change-over
switch
25.
Das
Ausgangssignal
des
Summierverstärkers
22
wird
dem
Umschalter
25
zugeführt.
EuroPat v2
The
summing
device
is
preferably
constructed
as
a
summing
amplifier.
Vorzugsweise
ist
die
Summiereinrichtung
als
Summationsverstärker
ausgebildet.
EuroPat v2
The
output
of
the
summing
amplifier
32
is
connected
to
the
inverting
input
of
a
control
amplifier
17.
Der
Ausgang
des
Summierverstärkers
32
ist
dem
invertierenden
Eingang
eines
Regelverstärkers
17
zugeführt.
EuroPat v2
In
addition,
the
summing
amplifier
is
connected
to
an
amplitude
comparator
16
.
Zusätzlich
ist
der
Summierverstärker
10
mit
einem
Amplitudenvergleicher
16
verbunden.
EuroPat v2
The
output
signal
of
instrumentation
amplifier
62
is
applied
to
a
summing
amplifier
63
having
a
low-pass
filter.
Das
Ausgangssignal
des
Instrumentenverstärkers
62
wird
einem
Summationsverstärker
63
mit
Tiefpassfilter
zugeführt.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
summing
amplifier
13
forms
a
criterion
for
the
position
of
the
optical
fiber
4
in
the
z-direction.
Das
Ausgangssignal
des
Summierverstärkers
13
bildet
ein
Kriterium
für
die
Lage
des
LWL
4
in
z-Richtung.
EuroPat v2
The
wiper
of
command
potentiometer
16
is
connected
to
the
inverting
input
of
summing
amplifier
20
via
a
resistor
22.
Der
Potentiometerabgriff
des
Potentiometers
16
ist
mit
dem
invertierenden
Eingang
des
Addierverstärkers
20
verbunden.
EuroPat v2
The
summing
amplifier
has
an
operational
amplifier
having,
however,
no
filters
at
all
provided
in
its
feedback
loop.
Der
summierende
Verstärker
weist
einen
Operationsverstärker
auf,
in
dessen
Rückkopplungskreis
sich
jedoch
keinerlei
Filter
befinden.
EuroPat v2
The
rectified
HF
signal
is
applied
to
a
summing
amplifier
32
via
a
first
coupling
resistor
21.
Das
gleichgerichtete
HF-Signal
wird
über
einen
ersten
Koppelwiderstand
21
zu
einem
Summierverstärker
32
geführt.
EuroPat v2
At
the
fourth
input
of
the
summing
amplifier
22,
however,
the
voltage
signal
of
the
trim
potentiometer
21
is
input.
An
den
vierten
Eingang
des
Summierverstärkers
22
wird
jedoch
das
Spannungssignal
des
Trimmpotentiometers
21
eingegeben.
EuroPat v2
The
electronic
addition
is
accomplished
in
a
summing
amplifier
which
is
followed
by
the
electronic
time
window.
Die
elektronische
Addition
erfolgt
in
einem
Summierverstärker,
dem
das
elektronische
Zeitfenster
nachgeordnet
ist.
EuroPat v2
The
circuit
includes
a
summing
amplifier
10
which
has
three
inputs
11,
12
and
13
of
different
weightings.
Die
Schaltung
enthält
einen
Summierverstärker
10
mit
drei
Eingängen
11,
12
und
13
unterschiedlicher
Empfindlichkeit.
EuroPat v2
The
adjustment
drive
switched
on
with
positive
or
negative
voltage
signal
from
the
comparator
is
automatically
switched
off
when
the
output
voltage
of
the
potentiometer
mechanically
connected
to
the
ventilation
device
is
equal
to
the
output
voltage
signal
of
the
summing
amplifier.
Der
bei
positivem
oder
negativem
Spannungssignal
des
Vergleichers
eingeschaltete
Stellantrieb
wird
automatisch
abgeschaltet,
wenn
die
Ausgangsspannung
des
mit
der
Belüftungseinrichtung
mechanisch
verbundenen
Potentiometers
dem
Ausgangsspannungssignal
des
Summierverstärkers
entspricht.
EuroPat v2
By
the
electronic
make
time
delay,
the
result
is
achieved
that
the
drive
system
for
the
ventilation
device
is
not
immediately
switched
on
when
a
change
occurs
in
the
output
voltage
signal
of
the
summing
amplifier
22,
24,
but
only
when
the
change
in
the
output
voltage
signal
lasts
longer
than
the
make
time
of
the
electronic
time
delay
29.
Durch
die
elektronische
Einschaltverzögerung
erreicht
man,
daß
das
Antriebssystem
der
Belüftungseinrichtung
nicht
sofort
bei
einer
Änderung
des
Ausgangsspannungssignals
des
Summierverstärkers
22
bzw.
24
eingeschaltet
wird,
sondern
erst
dann,
wenn
die
Änderung
des
Ausgangsspannungssignals
länger
als
die
Einschaltzeit
der
elektronischen
Zeitverzögerung
29
dauert.
EuroPat v2
The
quadrature
modulated
chrominance
subcarrier,
with
the
extended
duration
chrominance
bursts,
is
then
converted
to
the
modulated
transfer
channel
subcarrier
in
a
double
balanced
modulator
293,
filtered
in
a
bandpass
filter
229
to
remove
undesired
modulation
components,
and,
in
turn,
combined
in
a
summing
amplifier
231
with
frequency
modulated
luminance
and
audio
subcarriers.
Der
Quadratur-Farbträger
mit
den
verlängerten
Farbbursts
wird
sodann
in
einem
doppelsymmetrischen
Modulator
(D1)
293
in
den
modulierten
Zwischen-Farbhilfsträger
umgewandelt,
in
einem
Bandfilter
(BP)
229
gesiebt,
um
unerwünschte
Modulationskomponenten
zu
beseitigen,
um
dann
in
einem
Summierverstärker
231
mit
FM-modulierten
Helligkeits-
und
Audio-Trägersignalen
kombiniert
zu
werden.
EuroPat v2
To
compensate
for
the
corresponding
reactive
(stray)
voltage,
the
output
signal
of
current
transformer
WiR
is
also
fed,
via
resistor
RL,
to
summing
point
S2
of
summing
amplifier
V6
which
is
connected,
via
inverting
amplifier
V5,
to
integrator
V1.
Zur
Kompensation
der
zugehörigen
Streuspannung
wird
darüber
hinaus
das
Ausgangssignal
des
Stromwandlers
W
iR
über
den
Widerstand
R
L
dem
Summenpunkt
S2
eines
Summierverstärkers
V6
zugeleitet,
der
über
einen
Umkehrverstärker
V5
dem
Integrator
V1
nachgeschatet
ist.
EuroPat v2