Translation of "Summing gear" in German
The
housing
of
the
summing
gear
is
connected
to
the
frame
via
a
torque
support.
Das
Gehäuse
des
Summengetriebes
ist
über
eine
Drehmomentstütze
mit
dem
Rahmen
verbunden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
therefore,
a
planetary
summing
gear
is
used
with
which
the
input
power
is
split
into
two
separate
power
paths.
Erfindungsgemäß
wird
somit
ein
Planeten-Summengetriebe
eingesetzt,
bei
dem
die
Eingangsleistung
in
zwei
Leistungspfade
aufgeteilt
wird.
EuroPat v2
Except
for
the
summing
planetary
gear
set,
the
gear
wheels
of
the
power
split
transmission
are
designed
as
spur
gears.
Die
Zahnräder
des
Leistungsverzweigungsgetriebes
sind,
bis
auf
das
Summierungsplanetengetriebe,
als
Stirnräder
ausgebildet.
EuroPat v2
A
flexible
coupling
is
then
provided
between
the
output
shaft
of
the
summing
gear
and
the
winding
shaft.
Eine
elastische
Kupplung
ist
dann
zwischen
der
Abtriebswelle
des
Summengetriebes
und
der
Wickelwelle
vorgesehen.
EuroPat v2
The
summing
gear
(see
FIG.
Das
Summiergetriebe
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
components
of
the
summing
planetary
gear
and
the
connected
spur-gear
stages
rotate
without
load
according
to
the
selected
ratios
of
transmission.
Die
Komponenten
des
Summierplanetengetriebes
und
der
verbundenen
Stirnradstufen
rotieren
ohne
Last
entsprechend
den
gewählten
Übersetzungsverhältnissen.
EuroPat v2
Therefore,
for
this
transmission
two
planetary
gear
sets
of
the
described
design
are
required
for
the
function
of
the
transmission
stage
being
configured
as
a
summing
gear
for
the
slow
mode
of
operation.
Für
dieses
Getriebe
sind
somit
zwei
Planetensätze
der
beschriebenen
Bauart
für
die
Funktion
der
als
Summiergetriebe
für
die
Langsambetriebsart
ausgebildeten
Getriebestufe
erforderlich.
EuroPat v2
Such
split-power
coupled
planetary
gear
boxes
are
transmissions
in
which
the
input
power
is
split
and
the
respective
two
fractions
of
input
power
are
fed
to
a
summing
gear
stage,
the
output
of
which
concurrently
constituting
the
transmission
output.
Unter
Stellkoppelgetrieben
versteht
man
Getriebe,
bei
denen
die
Eingangsleistung
aufgeteilt
und
dann
in
zwei
Anteilen
einem
Summengetriebe
zugeführt
wird,
dessen
Ausgang
zugleich
den
Ausgang
des
Stellkoppelgetriebes
bildet.
EuroPat v2
If
the
variator
rotational
speed
is
so
much
reduced
for
increasing
the
negative
output
rotational
speed
at
inverted
direction
of
rotation,
that
it
coincides
with
the
rotational
speed
of
the
constant
drive,
one
may
switch
over
from
the
split-power
range
to
the
non-split-power
range
in
which
no
idle
powers
occur,
by
actuating
the
clutches
within
the
planetary
summing
gear
stage
as
described
above.
Wird
die
Variatordrehzahl
bei
umgekehrter
Drehrichtung
zur
Erhöhung
der
negativen
Abtriebsdrehzahl
so
weit
reduziert,
daß
sie
mit
der
Drehzahl
des
Konstant-Antriebs
übereinstimmt,
kann
in
oben
beschriebener
Weise
durch
Betätigung
der
Kupplungen
im
Planeten-Summengetriebe
vom
leistungsverzweigten
auf
den
nicht-leistungsverzweigten
Bereich
umgeschaltet
werden,
in
dem
dann
keine
Blindleistungen
mehr
auftreten.
EuroPat v2
When
doing
so
a
large
number
of
potential
applications
of
the
transmission
may
be
covered
by
only
operating
the
variator
so
that
the
idle
powers
that
would
otherwise
occur
in
the
summing
gear
train
do
not
occur.
Auf
diese
Weise
kann
ein
großer
Bereich
der
möglichen
Einsatzfälle
des
Getriebes
dadurch
abgedeckt
werden,
daß
lediglich
mit
dem
Variator
gearbeitet
wird,
so
daß
die
im
Planeten-Summengetriebe
ansonsten
anfallenden
Blindleistungen
nicht
mehr
auftreten.
EuroPat v2
When
the
number
of
teeth
of
the
toothed
wheels
in
the
summing
gear
stage
are
selected
accordingly,
it
is--starting
from
a
gear
shift
rotational
speed
at
which
the
input
shaft
rotational
speed
is
identical
to
the
output
shaft
rotational
speed--possible
to
control
the
output
rational
speed
to
be
zero
at
an
increasing
rotational
speed
to
be
transmitted
by
the
variator,
and,
further,
when
the
variator
rotational
speed
is
still
increasing,
to
control
the
output
rotational
speed
into
the
negative
range
by
inverting
the
direction
of
rotation.
Bei
einer
entsprechend
günstig
gewählten
Zahl
der
Zähne
auf
den
Zahnrädern
im
Summengetriebe
ist
es
-
ausgehend
von
einer
Schaltdrehzahl,
bei
der
die
Drehzahl
der
Antriebswelle
identisch
ist
mit
der
Drehzahl
der
Abtriebswelle
-
möglich,
bei
einer
ansteigenden
vom
Variator
übertragenen
Drehzahl
die
Abtriebsdrehzahl
auf
Null
und
bei
weiter
steigender
Variatordrehzahl
schließlich
die
Abtriebsdrehzahl
unter
Drehrichtungsumkehr
in
den
negativen
Bereich
zu
regeln.
EuroPat v2
One
has
to
bear
in
mind
however,
that
when
the
invention
is
put
into
practice
by
means
of
an
epicyclic
gear
train,
the
variator
must
be
coupled
to
the
arm
and
the
constant
power
path
must
be
coupled
to
the
big
sun
gear,
whereas
in
a
planetary
ring
gear
train
the
variator
must
be
coupled
to
the
ring
gear
and
the
constant
power
path
must
be
coupled
to
the
arm,
if
inadmissible
rotational
speeds
within
the
summing
gear
stage
shall
be
avoided
or
the
function
shall
be
realized,
anyway.
Zu
beachten
ist,
daß
bei
Realisierung
der
Erfindung
mittels
eines
Planeten-Umlaufgetriebes
der
Variator
an
dem
Steg
und
der
konstante
Leistungspfad
am
großen
Sonnenrad
und
bei
einem
Planeten-Hohlradgetriebe
der
Variator
an
dem
Hohlrad
und
der
konstante
Leistungspfad
an
dem
Steg
angreifen
muß,
wenn
unzulässige
Drehzahlen
innerhalb
des
Summengetriebes
vermieden
bzw.
die
Funktion
überhaupt
dargestellt
werden
soll.
EuroPat v2
The
planet
carrier
of
the
summing
gear
set,
which
carries
at
least
one
double
planetary
gear,
can
be
connected
through
gear
wheels
and
the
clutch
for
forward
drive
and
the
clutch
for
reverse
drive,
to
the
input
shaft
of
the
power
split
transmission.
Der
Planetenträger
des
Summierungsgetriebes,
welcher
das
mindestens
eine
Doppelplanetenrad
lagert,
ist
über
Zahnräder
und
die
Kupplung
für
Vorwärtsfahrt
und
die
Kupplung
für
Rückwärtsfahrt
mit
dem
Antrieb
des
Leistungsverzweigungsgetriebes
verbindbar.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
of
a
drawworks
100
according
to
the
present
invention
as
illustrated
in
the
drawing,
the
bearing
device
18
is
designed
as
a
summing
gear.
Bei
dem
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausführungsbeispiel
eines
erfindungsgemäßen
Hebewerks
100
ist
die
Lagervorrichtung
18
als
Summengetriebe
ausgebildet.
EuroPat v2
As
seen
from
the
winding
drum,
there
is
provided,
beyond
the
other
bearing
block,
a
gear
unit
which,
in
the
case
of
the
exemplary
embodiment
described
in
WO
03/072904
A1,
comprises
two
individual
gearboxes
and
a
summing
gear
connected
to
the
winding
shaft.
Von
der
Wickeltrommel
aus
gesehen
jenseits
des
anderen
Lagerbocks
ist
eine
Getriebeeinheit
vorgesehen,
die
bei
dem
aus
der
WO
03/072904
A1
bekannten
Ausführungsbeispiel
zwei
einzelne
Schaltgetriebe
sowie
ein
mit
der
Wickelwelle
verbundenes
Summengetriebe
umfasst.
EuroPat v2
In
another
drawworks,
the
summing
gear
is
likewise
fixedly
connected
to
the
frame.
Bei
einem
anderen,
von
der
Anmelderin
bekannten
Hebewerk
ist
das
Summengetriebe
ebenfalls
mit
dem
Rahmen
fest
verbunden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
transmission
internal
gear
is
thus
connected
to
that
summing
sun
which
meshes
with
that
summing
planetary
set
which
meshes
with
the
summing
internal
gear.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Übersetzungs-Hohlrad
mit
derjenigen
Summier-Sonne
verbunden,
die
mit
demjenigen
Summier-Planetensatz
kämmt,
welcher
mit
dem
Summier-Hohlrad
kämmt.
EuroPat v2
The
transmission
device
according
to
claim
1,
wherein
the
hydrostatic
system
(4)
and
the
transmission
input
(7)
are
both
arranged,
with
respect
to
a
flow
of
the
drive
torque
from
the
transmission
input
to
the
transmission
output,
on
an
upstream
side
of
the
summing
gear
system
(9).
Getriebevorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Hydrostateinrichtung
(4)
auf
einer
Seite
des
Summierungsgetriebes
(9)
und
der
Getriebeeingang
(7)
auf
der
anderen
Seite
des
Summierungsgetriebes
(9)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
construction
of
the
summing
stage
corresponds
to
that
of
a
Ravigneaux
set
which
is
known
in
principle
with
a
summing
internal
gear
which
is
fixed
relative
to
the
housing,
two
sets
of
summing
planets
and
two
summing
suns
which
in
each
case
mesh
with
one
of
the
summing
planetary
sets.
Der
Aufbau
der
Summierstufe
entspricht
dem
eines
grundsätzlich
bekannten
Ravigneaux-Satzes
mit
gehäusefestem
Summier-Hohlrad,
zwei
Sätzen
von
Summier-Planeten
und
zwei
Summier-Sonnen,
die
jeweils
mit
einem
der
Summier-Planetensätze
kämmen.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
transmission
device
according
to
the
invention
that
occupies
little
fitting
space
in
the
radial
direction,
the
transmission
input
and
the
hydrostatic
system
are
arranged
on
the
same
side
of
the
summing
gear
system.
Bei
einer
in
radialer
Richtung
einen
geringen
Bauraumbedarf
aufweisenden
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Getriebevorrichtung
sind
der
Getriebeeingang
und
die
Hydrostateinrichtung
auf
derselben
Seite
des
Summierungsgetriebes
angeordnet.
EuroPat v2
In
order
to
provide
an
electrical
insulation
between
the
drive
shafts
27,
27
?
from
the
remainder
of
the
drawworks
100,
the
drive
shafts
are
connected
via
insulating
couplings
28,
28
?
to
the
input
shafts
29,
29
?
of
the
bearing
device
18
designed
as
a
summing
gear.
Um
eine
elektrische
Isolierung
zwischen
den
Antriebswellen
27,
27'
vom
Rest
des
Hebewerks
100
sicherzustellen,
sind
die
Antriebswellen
über
isolierende
Kupplungen
28,
28'
mit
den
Eingangswellen
29,
29'
der
als
Summengetriebe
ausgebildeten
Lagervorrichtung
18
verbunden.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
a
situation
in
which
distortions
of
the
frame
(which
are
unavoidable
if,
for
example,
the
underlying
surface
on
which
the
frame
is
mounted
subsides,
or
which
can
occur
during
temperature
changes)
result
in
stresses
in
the
winding
shaft
and
the
gear
arrangement
which
increase
wear
or
even
damage
the
entire
drawworks,
the
gearboxes
are
connected
to
the
summing
gear
via
flexible
couplings.
Um
zu
vermeiden,
dass
es
bei
Verwindungen
des
Rahmens,
die
nicht
zu
vermeiden
sind,
wenn
sich
beispielsweise
der
Untergrund,
auf
dem
der
Rahmen
gelagert
ist,
setzt,
oder
die
bei
Temperaturänderungen
auftreten
können,
zu
den
Verschleiß
erhöhenden
oder
sogar
das
gesamte
Hebewerk
beschädigenden
Verspannungen
in
der
Wickelwelle
und
der
Getriebeanordnung
kommt,
sind
die
Schaltgetriebe
über
elastische
Kupplungen
mit
dem
Summengetriebe
verbunden.
EuroPat v2
The
second
shaft
12
of
the
summing
planetary
gear
9
is
connected
with
the
electric
machine
36
for
the
continuous
variation
of
the
gear
ratio
of
the
transmission
device
1
.
Die
zweite
Welle
12
des
Summierplanetengetriebes
9
ist
zum
stufenlosen
Variieren
der
Übersetzung
der
Getriebevorrichtung
1
mit
der
elektrischen
Maschine
36
verbunden.
EuroPat v2