Translation of "Summit talks" in German
																						Can
																											we
																											get
																											a
																											comment
																											on
																											the
																											summit
																											talks?
																		
			
				
																						Können
																											wir
																											einen
																											Kommentar
																											zu
																											den
																											Gipfelgesprächen
																											bekommen?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						A
																											decision
																											may
																											be
																											taken
																											at
																											the
																											Helsinki
																											Summit
																											to
																											expand
																											talks
																											to
																											include
																											twelve
																											countries.
																		
			
				
																						Auf
																											dem
																											Gipfel
																											in
																											Helsinki
																											wird
																											wohl
																											über
																											die
																											Ausdehnung
																											der
																											Verhandlungen
																											auf
																											zwölf
																											Länder
																											entschieden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Bulgaria's
																											security
																											was
																											an
																											important
																											focus
																											of
																											the
																											summit
																											meeting
																											talks,
																											Foreign
																											Minister
																											Zakharieva
																											had
																											said.
																		
			
				
																						Die
																											Sicherheit
																											Bulgariens
																											sei
																											ein
																											wichtiger
																											Akzent
																											der
																											Gipfelgespräche,
																											hatte
																											Außenministerin
																											Zahariewa
																											gesagt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											TEC
																											meets
																											in
																											Washington
																											next
																											Tuesday
																											-
																											so
																											before
																											the
																											Energy
																											Council
																											-
																											and
																											its
																											outcome
																											will
																											obviously
																											feed
																											into
																											the
																											summit
																											talks
																											as
																											well.
																		
			
				
																						Der
																											TWR
																											trifft
																											sich
																											nächsten
																											Dienstag
																											in
																											Washington
																											-
																											also
																											vor
																											dem
																											Energierat
																											-
																											und
																											die
																											Resultate
																											des
																											TWR
																											fließen
																											natürlich
																											ebenfalls
																											in
																											die
																											Gipfelgespräche
																											mit
																											ein.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											therefore
																											fail
																											to
																											comprehend
																											why
																											the
																											Commission
																											and
																											the
																											Council
																											failed
																											to
																											adopt
																											the
																											corresponding
																											corrections
																											during
																											their
																											summit
																											talks.
																		
			
				
																						Für
																											mich
																											ist
																											also
																											nicht
																											nachvollziehbar,
																											warum
																											die
																											Kommission
																											und
																											der
																											Rat
																											bei
																											ihren
																											Beratungen
																											auf
																											dem
																											Gipfel
																											keine
																											entsprechenden
																											Korrekturen
																											angesetzt
																											haben.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						On
																											employment,
																											I
																											would
																											like
																											to
																											tell
																											him
																											that
																											he
																											can
																											count
																											on
																											our
																											support
																											at
																											the
																											Stockholm
																											Summit
																											for
																											talks
																											on
																											employment,
																											innovation
																											and
																											the
																											term
																											upon
																											which
																											he
																											ended
																											his
																											speech,
																											social
																											cohesion.
																		
			
				
																						Was
																											die
																											Beschäftigung
																											angeht,
																											so
																											kann
																											er
																											zum
																											Gipfel
																											von
																											Stockholm
																											auf
																											uns
																											zählen,
																											wenn
																											es
																											um
																											Beschäftigung,
																											Innovation
																											und
																											den
																											Begriff,
																											mit
																											dem
																											er
																											seine
																											Rede
																											beendet
																											hat,
																											soziale
																											Kohäsion,
																											geht.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						President
																											Vladimir
																											Putin,
																											perhaps
																											hoping
																											to
																											elevate
																											the
																											presidential
																											summit
																											talks
																											in
																											St.
																											Petersburg
																											in
																											July,
																											has
																											laid
																											out
																											an
																											ambitious
																											agenda.
																		
			
				
																						Vielleicht
																											in
																											der
																											Hoffnung
																											das
																											Niveau
																											der
																											Gipfelgespräche
																											in
																											St.
																											Petersburg
																											im
																											Juli
																											anzuheben,
																											hat
																											Präsident
																											Wladimir
																											Putin
																											eine
																											ehrgeizige
																											Tagesordnung
																											vorgelegt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Summit
																											talks
																											centred
																											on
																											theprospects
																											for
																											implementing
																											the
																											EU–Canada
																											action
																											plan
																											accompanying
																											the
																											joint
																											statement,
																											onthe
																											Helms–Burton
																											Act
																											and
																											on
																											the
																											IGC
																											and
																											EMU.
																		
			
				
																						Die
																											hierbei
																											geführten
																											Gespräche
																											betrafen
																											die
																											Perspektiven
																											der
																											Durchführung
																											des
																											–
																											dergemeinsamen
																											Erklärung
																											beigefügten
																											–
																											Aktionsplans
																											der
																											EU
																											und
																											Kanadas
																											zum
																											Helms-Burton-Gesetz
																											sowie
																											die
																											RK
																											und
																											die
																											WWU.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						After
																											consultations
																											at
																											the
																											Soviet
																											Embassy,
																											Karpovich
																											and
																											his
																											entourage
																											will
																											head
																											for
																											the
																											latest
																											round
																											of
																											summit
																											talks
																											with
																											the
																											president,
																											to
																											be
																											held
																											in
																											a
																											secret
																											location.
																		
			
				
																						Im
																											Anschluss
																											an
																											Beratungen
																											in
																											der
																											sowjetischen
																											Botschaft
																											werden
																											Karpovich
																											und
																											seine
																											Begleitung
																											zum
																											Gipfeltreffen
																											mit
																											dem
																											Präsidenten
																											aufbrechen,
																											das
																											an
																											einem
																											geheimen
																											Ort
																											stattfindet.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Photos
																											emerged
																											from
																											the
																											summit
																											of
																											German
																											Chancellor
																											Angela
																											Merkel
																											leaning
																											over
																											a
																											table,
																											glaring
																											at
																											Trump,
																											who
																											left
																											the
																											summit
																											early,
																											skipping
																											talks
																											on
																											climate
																											change.
																		
			
				
																						Fotos
																											von
																											Bundeskanzlerin
																											Angela
																											Merkel
																											machten
																											die
																											Runde,
																											auf
																											denen
																											sie
																											sich
																											über
																											einen
																											Tisch
																											lehnt
																											und
																											Trump
																											anstarrt,
																											der
																											den
																											Gipfel
																											vorzeitig
																											verließ
																											und
																											Gespräche
																											über
																											den
																											Klimawandel
																											ausfallen
																											ließ.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Before
																											his
																											keynote
																											at
																											the
																											ISPO
																											Digitize
																											Summit,
																											he
																											talks
																											in
																											an
																											interview
																											with
																											ISPO.com
																											about
																											the
																											(in
																											his
																											view)
																											still
																											highly
																											conventional
																											sports
																											industry.
																		
			
				
																						Vor
																											seiner
																											Keynote
																											auf
																											dem
																											ISPO
																											Digitize
																											Summit
																											spricht
																											er
																											im
																											Interview
																											über
																											die
																											aus
																											seiner
																											Sicht
																											noch
																											sehr
																											konventionelle
																											Sportbranche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fully
																											aware
																											of
																											this
																											fact,
																											I
																											set
																											out
																											-
																											not
																											without
																											zeal
																											-
																											to
																											bring
																											forward
																											once
																											again
																											the
																											well-worn
																											images
																											of
																											the
																											summit
																											talks
																											between
																											Reagan
																											and
																											Gorbachev
																											in
																											Geneva.
																		
			
				
																						Im
																											Bewusstsein
																											dieser
																											Tatsache
																											habe
																											ich
																											mich
																											-
																											nicht
																											ohne
																											Lust
																											-
																											daran
																											gemacht,
																											die
																											längst
																											verbrauchten
																											Bilder
																											vom
																											Genfer
																											Gipfeltreffen
																											zwischen
																											Reagen
																											und
																											Gorbatschow
																											noch
																											einmal
																											ans
																											Licht
																											zu
																											zerren...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											historic,
																											first-ever
																											DPRK-US
																											summit
																											meeting
																											and
																											talks
																											brought
																											about
																											a
																											dramatic
																											turn
																											in
																											the
																											bilateral
																											relationship
																											which
																											was
																											the
																											most
																											hostile
																											on
																											the
																											earth
																											and
																											made
																											a
																											great
																											contribution
																											to
																											ensuring
																											peace
																											and
																											security
																											of
																											the
																											Korean
																											peninsula
																											and
																											the
																											region.
																		
			
				
																						Das
																											erste
																											historische
																											Gipfeltreffen
																											und
																											die
																											Verhandlungen
																											zwischen
																											der
																											DVRK
																											und
																											den
																											USA
																											leisteten
																											einen
																											großen
																											Beitrag
																											dazu,
																											die
																											weltweit
																											feindseligsten
																											Beziehungen
																											zwischen
																											beiden
																											Ländern
																											dramatisch
																											umzuwandeln
																											und
																											den
																											Frieden
																											und
																											die
																											Sicherheit
																											der
																											Koreanischen
																											Halbinsel
																											und
																											der
																											Region
																											zu
																											gewährleisten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Before
																											his
																											keynote
																											at
																											the
																											ISPO
																											Digitize
																											Summit,
																											he
																											talks
																											about
																											the
																											digital
																											transformation
																											of
																											the
																											sports
																											industry
																											and
																											his
																											company
																											as
																											a
																											positive
																											example.
																		
			
				
																						Vor
																											seiner
																											Keynote
																											beim
																											ISPO
																											Digitize
																											Summit
																											spricht
																											er
																											im
																											Interview
																											über
																											den
																											digitalen
																											Wandel
																											der
																											Sportbranche
																											und
																											sein
																											Unternehmen
																											als
																											Positivbeispiel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Prior
																											to
																											the
																											Leader's
																											remarks,
																											Ayatollah
																											Javadi
																											Amoli
																											delivered
																											a
																											report
																											on
																											the
																											Millennium
																											World
																											Peace
																											Summit
																											and
																											the
																											talks
																											held
																											between
																											the
																											Iranian
																											delegation
																											and
																											religious
																											leaders
																											of
																											other
																											countries.
																		
			
				
																						Vor
																											dem
																											Ausführungen
																											des
																											Imams
																											hatte
																											Ayat.llah
																											Djawadi
																											Almoli
																											Bericht
																											über
																											die
																											Jahrtausendfeier
																											des
																											Friedens
																											gegeben
																											und
																											über
																											die
																											Gespräche,
																											die
																											zwischen
																											der
																											iranischen
																											Delegation
																											und
																											religiösen
																											Führern
																											anderer
																											Länder
																											stattgefunden
																											hatten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											fears
																											triggered
																											by
																											the
																											confrontation
																											with
																											internalized
																											ideological
																											structures
																											and
																											the
																											resulting
																											questioning
																											of
																											one's
																											own
																											values
																											and
																											beliefs
																											could
																											be
																											observed
																											at
																											the
																											summit
																											talks
																											in
																											Reykjavik.
																		
			
				
																						Welche
																											Ängste
																											die
																											Konfrontation
																											mit
																											verinnerlichten
																											ideologischen
																											Strukturen
																											und
																											das
																											damit
																											In-Frage-Stellen
																											eigener
																											Ein-
																											und
																											Wertvorstellungen
																											auslöst,
																											konnte
																											bei
																											den
																											Gipfelgesprächen
																											in
																											Reykjavik
																											beobachtet
																											werden
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											main
																											topics
																											of
																											this
																											year’s
																											Economy
																											Summit
																											include
																											talks
																											for
																											Serbia’s
																											EU
																											memberships
																											and
																											reforms
																											necessary
																											for
																											macroeconiomic
																											stability,
																											with
																											special
																											emphasis
																											on
																											unemployment
																											issues
																											and
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											good
																											business
																											environment.
																		
			
				
																						Wirtschaftsgipfels
																											sind
																											die
																											Verhandlungen
																											Serbiens
																											mit
																											der
																											EU,
																											wie
																											die
																											Reformen
																											für
																											die
																											Erreichung
																											der
																											makroökonomischen
																											Stabilität,
																											mit
																											besonderem
																											Rückblick
																											auf
																											die
																											Lösung
																											der
																											Arbeitslosigkeit
																											und
																											Schaffung
																											eines
																											günstigen
																											Geschäftsambiente.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											this
																											means
																											is
																											that
																											the
																											restrictions
																											on
																											the
																											freedom
																											of
																											the
																											press,
																											the
																											hounding
																											of
																											journalists,
																											the
																											massive
																											political
																											pressure
																											on
																											the
																											justice
																											system,
																											conditions
																											in
																											prisons
																											and,
																											not
																											least,
																											the
																											human
																											rights
																											violations
																											in
																											the
																											war
																											on
																											the
																											Chechen
																											people
																											must
																											have
																											a
																											central
																											place
																											in
																											the
																											summit
																											talks
																											and
																											must
																											not
																											be
																											allowed
																											to
																											appear
																											only
																											as
																											the
																											dessert
																											course
																											at
																											the
																											final
																											banquet.
																		
			
				
																						Das
																											sieht
																											das
																											Abkommen
																											in
																											seinem
																											ersten
																											Paragraphen
																											deutlich
																											vor!
																											Das
																											bedeutet,
																											dass
																											die
																											Einschränkung
																											der
																											Pressefreiheit,
																											die
																											Verfolgung
																											von
																											Journalisten,
																											der
																											massive
																											politische
																											Druck
																											auf
																											das
																											Justizsystem,
																											die
																											Situation
																											in
																											den
																											Gefängnissen
																											und
																											nicht
																											zuletzt
																											die
																											Menschenrechtsverletzungen
																											im
																											Krieg
																											gegen
																											das
																											tschetschenische
																											Volk
																											im
																											Zentrum
																											der
																											Gipfelgespräche
																											stehen
																											müssen
																											und
																											nicht
																											nur
																											beim
																											Dessert,
																											beim
																											Abschlussessen
																											eine
																											Rolle
																											spielen
																											dürfen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						With
																											a
																											determination
																											to
																											usher
																											in
																											an
																											era
																											of
																											national
																											reconciliation,
																											peace
																											and
																											prosperity
																											by
																											putting
																											an
																											end
																											to
																											the
																											abnormal
																											state
																											on
																											the
																											Korean
																											peninsula
																											which
																											had
																											suffered
																											a
																											constant
																											war
																											crisis,
																											we
																											took
																											proactive
																											and
																											bold
																											measures
																											to
																											effect
																											a
																											great
																											turn
																											in
																											north-south
																											relations
																											from
																											the
																											outset
																											of
																											last
																											year.
																											It
																											is
																											unprecedented
																											that
																											three
																											rounds
																											of
																											inter-Korean
																											summit
																											meetings
																											and
																											talks
																											were
																											held
																											in
																											a
																											year
																											amid
																											great
																											expectations
																											and
																											interest
																											of
																											peoples
																											at
																											home
																											and
																											abroad,
																											and
																											this
																											clearly
																											showed
																											that
																											north-south
																											relations
																											entered
																											a
																											completely
																											new
																											stage.
																		
			
				
																						Mit
																											dem
																											Entschluss,
																											dem
																											anormalen
																											Zustand
																											der
																											Koreanischen
																											Halbinsel,
																											die
																											in
																											einer
																											beständigen
																											Kriegsgefahr
																											liegt,
																											ein
																											Ende
																											zu
																											bereiten
																											und
																											eine
																											neue
																											Zeit
																											der
																											nationalen
																											Versöhnung
																											und
																											des
																											Friedens
																											und
																											Gedeihens
																											einzuleiten,
																											ergriffen
																											wir
																											von
																											Anfang
																											Januar
																											des
																											letzten
																											Jahres
																											an
																											initiativreiche
																											und
																											kühne
																											Maßnahmen
																											zu
																											einer
																											großen
																											Wende
																											in
																											den
																											innerkoreanischen
																											Beziehungen.
																											Unter
																											großer
																											Erwartung
																											und
																											großem
																											Interesse
																											des
																											In-
																											und
																											Auslandes
																											fanden
																											in
																											einem
																											Jahr
																											dreimal
																											Nord-Süd-Gipfeltreffen
																											und
																											-Gespräche
																											statt.
																											Das
																											ist
																											beispiellos
																											und
																											zeigte
																											eindeutig,
																											dass
																											die
																											Nord-Süd-Beziehungen
																											in
																											ein
																											ganz
																											neues
																											Stadium
																											eingetreten
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1