Translation of "Summitry" in German
Even
summitry
has
reached
its
limits.
Auch
die
Gipfelpolitik
stößt
an
ihre
Grenzen.
TildeMODEL v2018
From
Ukraine
to
Greece,
events
have
led
the
continent
from
the
frying
pan
to
the
fire
and
back
again,
with
all
of
the
attendant
summitry,
declarations,
and
brinkmanship.
Von
der
Ukraine
bis
Griechenland
geriet
der
Kontinent
vom
Regen
in
die
Traufe
und
wieder
zurück,
mit
all
den
dazugehörigen
Gipfeltreffen,
Erklärungen
und
einer
Politik
am
Rande
des
Abgrunds.
News-Commentary v14
Both
governments
seem
convinced
that
more
Franco-German
summitry
(now
including
joint
sessions
of
their
cabinets)
will
remedy
their
marital
crisis.
Beide
Regierungen
scheinen
überzeugt
zu
sein,
dass
vermehrte
deutsch-französische
Gipfeltreffen
(dazu
kommen
jetzt
noch
gemeinsame
Sitzungen
ihrer
Kabinette)
ihre
Ehekrise
beheben
werden.
News-Commentary v14
There
is
always
a
danger
that
summitry
work
is
too
far
removed
from
the
lives
and
horizons
of
ordinary
citizens.
Es
besteht
stets
die
Gefahr,
dass
die
Arbeit
der
Gipfeltreffen
zu
weit
weg
ist
vom
Alltag
und
den
Anliegen
der
Bürger.
TildeMODEL v2018
No
one
should
expect
a
full
SD
strategy
to
appear
out
of
a
few
months
of
public
debate
and
political
summitry.
Man
kann
nicht
erwarten,
dass
in
wenigen
Monaten
öffentlicher
Debatte
und
politischer
Gipfelpolitik
bereits
eine
umfassende
Strategie
der
nachhaltigen
Entwicklung
zur
Verfügung
stünde.
TildeMODEL v2018
Mecca
has,
indeed,
become
a
potent
venue
for
political
summitry
and
a
tool
for
mediation
if
not
media
manipulation.
Mekka
ist
in
der
Tat
zu
einem
einflussreichen
Schauplatz
für
politische
Gipfeltreffen
und
zu
einem
Instrument
der
Vermittlung,
wenn
nicht
sogar
der
Medienmanipulation
geworden.
News-Commentary v14
This
process
permits
little
beyond,
at
best,
a
discussion
of
pending
tactical
issues
and,
at
worst,
a
new
form
of
summitry
as
"social
media"
event.
Dieses
Verfahren
erlaubt
wenig
außer,
im
besten
Fall,
einer
Diskussion
der
anstehenden
taktischen
Fragen
und
im
schlimmsten
Fall
eine
neue
Form
der
Gipfeltreffen
als
"Geselligkeits-Treff"-Ereignis.
ParaCrawl v7.1
The
institution,
which
brings
together
high-level
summitry
(of
heads
of
states
but
also
individual
summits
of
specific
ministries)
with
the
sherpa
process
and
also
various
outreach
processes,
is
structurally
conducive
to
facilitating
this.
Die
Struktur
der
Institution,
die
Gipfeltreffen
auf
höchster
Ebene
(die
der
Staats-
und
Regierungschefs,
aber
auch
einzelne
Gipfel
bestimmter
Ministerien)
mit
dem
Sherpa-Prozess
und
diversen
Outreach-Prozessen
verknüpft,
ist
dafür
gut
geeignet.
ParaCrawl v7.1