Translation of "Summoned back" in German
Beg
was
summoned
back
to
Istanbul
and
executed.
Mir
Mohammed
wurde
nach
Istanbul
gerufen.
Wikipedia v1.0
Perhaps
the
Wicked
Witch
has
summoned
them
back.
Die
Böse
Hexe
hat
sie
wohl
zurückgerufen.
OpenSubtitles v2018
You
just
summoned
aliens
back
to
earth.
Du
hast
gerade
Aliens
zurück
auf
die
Erde
beordert.
OpenSubtitles v2018
Oracle
summoned
everyone
back
to
the
village.
Die
Schamanin
sagte,
wir
sollen
zurück
ins
Dorf.
OpenSubtitles v2018
She
was
summoned
back
to
the
police
station
not
long
after
she
returned
home.
Bald
nach
ihrer
Rückkehr
zu
Hause
wurde
sie
erneut
zur
Polizeistation
gerufen.
ParaCrawl v7.1
Sima
therefore
summoned
Zhuge
back
to
the
capital,
forcing
Zhuge
into
a
rebellion
that
was
quickly
crushed.
Sima
Zhao
berief
Zhuge
Dan
deshalb
in
die
Hauptstadt,
aber
der
General
begann
einen
Aufstand,
der
bald
erstickt
wurde.
Wikipedia v1.0
After
Wang's
death,
Emperor
Gengshi
created
Liu
Xiu
the
Prince
of
Xiao
and
summoned
him
back
to
the
capital
(then
moved
to
Chang'an).
Nach
Wang
Langs
Tod
ernannte
Kaiser
Gengshi
Liu
Xiu
zum
Prinzen
von
Xiao
und
berief
ihn
in
die
Hauptstadt
zurück,
die
er
nach
Chang'an
zurückverlegt
hatte.
Wikipedia v1.0
Surprisingly,
Mithridates
was
summoned
back
to
Rome
where
he
was
kept
a
prisoner,
and
Armenia
was
given
back
to
Artabanus
III
who
gave
the
throne
to
his
younger
son
Orodes.
Überraschenderweise
wurde
Mithridates
zurück
nach
Rom
gerufen
und
als
Gefangener
gehalten,
und
Armenien
wurde
an
Artabanos
und
seinen
jüngeren
Sohn
Orodes
gegeben.
Wikipedia v1.0
At
the
end
of
1979,
Mr.
Han
Kehua,
then
Chinese
Ambassador
to
France,
was
summoned
back
to
China
and
appointed
as
China’s
first
chairman
of
China
National
Tourism
Administration.
Ende
1979
wurde
Han
Kehua,
seinerzeit
chinesischer
Botschafter
in
Frankreich,
nach
China
zurückberufen
und
zum
ersten
Vorsitzenden
der
Nationalen
Chinesischen
Tourismusverwaltung
bestellt.
TildeMODEL v2018
He
has
agreed
that
you
will
be
summoned
back
only
in
the
hope
that
you
will
help
him
protect
his
friends
from
evil.
Er
war
nur
einverstanden,
dass
du
zurück
gerufen
wirst,
in
der
Hoffnung
dass
du
ihm
helfen
wirst,
seine
Freunde
vor
dem
Bösen
zu
beschützen.
OpenSubtitles v2018
After
many
years
of
having
the
honour
to
serve
as
your
Governor
the
Emperor
Caesar
has
summoned
me
back
to
Rome.
Nachdem
ich
viele
Jahre
lang
die
Ehre
hatte,
euch
als
Gouverneur
zu
dienen
hat
mich
nun
Kaiser
Cäsar
zurück
nach
Rom
gerufen.
OpenSubtitles v2018
Summoned
back
to
London
by
an
urgent
plea
from
Lord
Gort
for
permission
to
retreat
to
Dunkirk,
Churchill
broadcast
the
first
of
his
wartime
speeches
to
the
nation;
"Arm
yourselves,
and
be
ye
men
of
valour...for
it
is
better
for
us
to
perish
in
battle
than
to
look
upon
the
outrage
of
our
nation..."
Nachdem
Churchill
aufgrund
der
dringenden
Bitte
von
Lord
Gort,
den
Truppenrückzug
nach
Dünkirchen
zu
genehmigen,
nach
London
zurück
kam,
hielt
Churchill
seine
erste
Rede
zum
Krieg
an
die
Nation
über
Rundfunk:
„Bewaffnet
Euch
und
seid
Männer
des
Heldenmuts
…
denn
es
ist
besser
für
uns
in
der
Schlacht
zu
sterben
als
auf
die
Schandtaten
an
unserer
Nation
zu
blicken“.
WikiMatrix v1
Sima
Zhao
therefore
summoned
Zhuge
Dan
back
to
the
capital,
forcing
him
to
start
a
rebellion
that
was
quickly
crushed.
Sima
Zhao
berief
Zhuge
Dan
deshalb
in
die
Hauptstadt,
aber
der
General
begann
einen
Aufstand,
der
bald
erstickt
wurde.
WikiMatrix v1
Out
of
power
since
1946,
Charles
de
Gaulle
was
summoned
back
to
the
Elysée
to
lead
France
out
of
this
quagmire.
Charles
de
Gaulle,
seit
1946
nicht
mehr
an
der
Macht,
wurde
in
den
Elysée
zurückgerufen,
um
Frankreich
aus
diesem
Sumpf
herauszuführen.
News-Commentary v14
If
summoned
back
to
the
Temple
nonetheless
in
order
to
inform
on
Me
to
those
striving
after
My
life,
then
say
nothing
about
all
the
works,
but
the
more,
and
openly,
about
My
doctrine!
So
ihr
Pharisäer
und
Schriftgelehrten
aber
etwa
vom
Tempel
zurückberufen
werdet,
um
über
Mich
Aufschlüsse
zu
geben
denen,
die
Mir
nach
dem
Leben
streben,
so
redet
nichts
von
all
den
Werken,
aber
desto
mehr
und
offener
von
Meiner
Lehre!
ParaCrawl v7.1
In
constant
reverberation,
we
are
suspended,
breathless,
in
trance,
drifting,
and
are
suddenly
summoned
back
to
a
present
tense.
In
beständigem
Nachhall
hängen
wir,
atemlos,
in
Trance,
treibend
im
Raum
und
werden
plötzlich
in
einen
Präsens
zurückgerufen.
ParaCrawl v7.1
When
he
made
beautiful
jewellery
later,
he
was
summoned
back
up
to
the
Olympus
and
he
obtained
a
"divine"
workshop
with
twenty
bellows.
Als
er
dann
wunderschöne
Schmuckstücke
anfertigte,
wurde
er
auf
Olymp
zurückgerufen
und
ihm
eine
"göttliche"
Werkstatt
mit
zwanzig
Blasebalgen
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1