Translation of "Sump cover" in German

In spite of this, the absolutely necessary self-healing property of the sump-cover is retained.
Dennoch bleibt die unbedingt erforderliche selbtheilende Eigenschaft der Sumpfabdeckung erhalten.
EuroPat v2
Finally, the reduction of the water-content in the sump-cover was demonstrated.
Schließlich wurde die Verminderung des Wassergehaltes in der Sumpfäbdeckung nachgewiesen.
EuroPat v2
Brine was introduced into a pressure-vessel and was covered by a sump-cover 25 mm in thickness.
In ein Druckgefäß wurde Sole eingebracht und mit einer 25 cm dicken Sumpfabdeckung überlagert.
EuroPat v2
The water migrates, from one functional group to another, to the surface of the sump-cover, passing thence into the storage medium.
Das Wasser wandert von funktioneller Gruppe zu funktioneller Gruppe bis zur Oberfläche der Sumpfabdeckung und gelangt von dort aus in das Speichermedium.
EuroPat v2
When, according to the method of the invention, the said liquid, or at least fluid, mixture of crude oil and the reactive component is applied, as a closed layer at least 1 cm in thickness, to the sump of a cavity, this produces a sump-cover which is almost impermeable to water.
Wenn nach dem erfindungsgemäßen Verfahren die genannte Mischung aus dem Rohöl und der mindestens einen reaktionsfähigen Komponente unter Bildung einer flüssigen oder fließfähigen Schicht in einer Dicke von mindestens 1 cm auf dem Sumpf einer Kaverne aufgebracht wird, so ergibt sich eine Sumpfabdeckung, die praktisch wasserundurchlässig ist.
EuroPat v2
It has been found that epoxy compounds are also particularly suitable for blocking the functional groups of the crude oil, thus preventing the passage of water through the sump-cover.
Es wurde gefunden, daß auch Epoxidverbindungen besonders gut dazu geeignet sind, die funktionellen Gruppen des Rohöles zu blockieren und damit den Wasserdurchtritt durch die Sumpfabdeckung zu unterbinden.
EuroPat v2
A sump-cover of this kind eliminates the need for drying units which are otherwise required to lower the dew-point of the gas removed from storage, and possibly saturated with water-vapour, to such an extent that it can be transported by pipeline or used for some other purpose.
Mit dieser Sumpfabdeckung kann der Betrieb von Trocknungsanlagen eingespart werden, die anderenfalls erforderlich sind, um den Taupunkt des ausgespeicherten, gegebenenfalls mit Wasserdampf gesättigten Gases soweit abzusenken, daß ein Rohrleitungstransport unter hohem Druck oder eine andere Verwendung möglich wird,
EuroPat v2
The test showed that the sump-cover according to the invention, with a layer-thickness of 25 cm, is suitable for actual long-term storage over a period of many years.
Der Versuch zeigt, daß die erfindungsgemäße Sumpfabdeckung mit einer Schichtdicke von 25 cm für eine tatsächliche Langzeitspeicherung über viele Jahre geeignet ist.
EuroPat v2
Since it may be assumed from practical experience that natural gas is always in and out of storage over short periods of time, the layer thickness of the sump-cover may be reduced substantially, with a corresponding reduction in costs.
Sofern man in der Praxis davon ausgehen kann, daß das Erdgas immer kurzzeitig ein- und ausgespeichert wird, läßt sich unter entsprechender Einsparung von Kosten die Schichtdicke der Sumpfabdeckung wesentlich vermindern.
EuroPat v2
It is also customary to provide sump covers for such oil sumps for purposes of sound insulation.
Gleichfalls ist es üblich, zur Schallisolierung Überwannen für solche Ölwannen vorzusehen.
EuroPat v2
The purpose of a crude-oil sump covering of this kind is largely to prevent the passage of water or water-vapour from the sump to the storage medium.
Eine solche Sumpfabdeckung mit Rohöl hat den Zweck, daß der Übertritt von Wasser bzw. Wasserdampf aus dem Sumpf in das Speichermedium weitgehend unterbunden wird.
EuroPat v2
The molten iron formed at the reduction collects in the bottom part of the meltdown gasifier and forms a sump 28 covered by a slag layer 29.
Das bei der Reduktion gebildete flüssige Eisen sammelt sich im Bodenteil des Einschmelzvergasers und bildet einen Sumpf 28, der von einer Schlackenschicht 29 bedeckt ist.
EuroPat v2
Naturally, in addition to the application described in the above example as an oil sump for an internal combustion engine built into a commercial vehicle, the arrangement can also be used for other applications, in which strong vibrations arise in sumps, e.g., as an oil sump for a transmission in a commercial vehicle or as sump covers for the aforesaid oil sumps.
Neben dem im vorstehenden Beispiel beschriebenen Verwendungszweck als Ölwanne für eine in einem Nutzfahrzeug verbaute Brennkraftmaschine ist die Anordnung natürlich auch für andere Zwecke dort einsetzbar, wo an Wannen starke Schwingungen auftreten, z.B. als Ölwanne für ein Getriebe in einem Nutzfahrzeug oder als Überwannen für die vorgenannten Ölwanne.
EuroPat v2
Preferably, the spraying apparatus is downstream of the rollers in conveying direction so that in case that a sump area is provided in the press contact area of the rollers, the paper web prehumidified by the sump can be covered with liquid additionally through the spraying apparatus in particular from both sides.
Vorzugsweise ist die Sprühvorrichtung den Walzen in Förderrichtung nachgeordnet, so dass, sollte ein Sumpfbereich an dem Presskontaktbereich der Walzen vorgesehen sein, die bereits durch den Sumpf vorbefeuchtete Papierbahn noch zusätzlich durch die Sprühvorrichtung insbesondere von beiden Seiten mit Flüssigkeit benetzt werden kann.
EuroPat v2
The pump sump covers a tank opening in the region of the tank base, and the tank has at least one tank vent.
Der Pumpensumpf überdeckt eine Tanköffnung im Bereich des Tankbodens und der Tank verfügt über mindestens eine Tankbelüftung.
EuroPat v2
A diameter, which for better clarity of the drawing is not denoted by a reference sign here, of the tank opening 46 is selected to be considerably smaller than an inner diameter, likewise not provided with a reference sign, of the pump sump 12, such that the pump sump 12 completely covers the tank opening 46 .
Ein hier der besseren zeichnerischen Übersicht halber nicht mit einer Bezugsziffer versehener Durchmesser der Tanköffnung 46 ist deutlich kleiner gewählt, als ein gleichfalls nicht mit einer Bezugsziffer versehener Innendurchmesser des Pumpensumpfes 12, so dass der Pumpensumpf 12 die Tanköffnung 46 vollständig überdeckt.
EuroPat v2
Sump covers of this type are often produced from steel sheet, which is formed into a cover by the deep-drawing process.
Hergestellt werden derartige Wannen häufig aus Stahlblech, das im Tiefziehverfahren in die Form der Wanne gebracht wird.
EuroPat v2
Furthermore, the oil sump may be arranged in the region of the connecting flange of the compressed air supply system, whereby the oil sump is covered, in the mounted state, by the air dryer cartridge.
Weiterhin kann vorgesehen sein, dass der Ölsumpf im Bereich des Anschlussflansches der Druckluftversorgungsanlage angeordnet ist und dass der Ölsumpf im montierten Zustand von der Lufttrocknerpatrone abgedeckt ist.
EuroPat v2

Related phrases