Translation of "Sump filter" in German
The
protein
skimmers
Aqua
Medic
K
Series
are
very
powerful
and
adjustable
units
for
the
filter
sump.
Die
Abschäumer
der
Aqua
Medic
K-Serie
sind
sehr
leistungsstarke
und
regelbare
Abschäumer
für
das
Filterbecken.
ParaCrawl v7.1
In
the
sump
11,
a
filter
system
is
provided
for
cleaning
the
rinsing
fluid
circulating
in
the
hydraulic
circuit.
In
dem
Pumpentopf
11
ist
ein
Filtersystem
zur
Reinigung
der
im
Hydraulikkreislauf
umgewälzten
Spülflüssigkeit
vorgesehen.
EuroPat v2
The
input
27
of
the
adjustment
pump
20
is
connected
with
an
oil
sump
via
a
filter
SF
1
.
Der
Eingang
27
der
Verstellpumpe
20
ist
über
ein
Filter
SF1
mit
dem
Ölsumpf
verbunden.
EuroPat v2
With
the
filter
device
according
to
the
invention,
a
novel
pipe-in-pipe
system
is
formed
in
which
the
bypass
pipe
is
centrally
guided
through
the
filter
element
support
pipe.
The
position
of
the
bypass
valve
changes
from
the
“filter
sump”
upward.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Filtervorrichtung
ist
ein
neuartiges
Rohr-
in
Rohrsystem
gebildet,
bei
dem
das
Bypassrohr
zentrisch
durch
das
Elementstützrohr
geführt
ist
und
die
Position
des
Bypassventils
wechselt
vom
"Filtersumpf"
nach
oben.
EuroPat v2
Compared
to
the
conventional
positional
arrangement
provided
for
bypass
valves,
the
bypass
valve
is
offset
away
from
the
filter
sump
towards
the
head
side,
i.e.,
into
the
immediate
region
of
the
filter
input.
At
high
dynamic
pressures,
the
pressure
decrease
then
takes
place
directly
at
the
filter
input.
Gegenüber
der
üblichen,
für
Bypassventile
vorgesehenen
Lageanordnung
ist
das
Bypassventil
somit
vom
Filtersumpf
weg
zur
Kopfseite
hin,
d.
h.
in
den
unmittelbaren
Bereich
des
Filtereinganges,
versetzt,
so
dass
bei
hohen
Staudrücken
der
Druckabbau
unmittelbar
am
Filtereingang
erfolgt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
pump
sump
11
containing
filter
arrangement
10
is
provided
in
the
washing
compartment
floor
9,
and
filters
out
food
remains
of
different
sizes
from
the
circulating
washing
liquid
during
the
washing
operation.
Im
Spülbehälterboden
9
ist
zudem
ein
Pumpentopf
11
mit
darin
befindlicher
Siebanordnung
10
vorgesehen,
die
im
Spülbetrieb
Speisereste
unterschiedlicher
Größe
von
der
sich
umwälzenden
Spülflüssigkeit
abfiltert.
EuroPat v2
The
filters
disclosed
above
have
the
problem
that
complex
fastening/fixing
of
the
components
to
one
another
is
necessary
due
to
the
separation
of
the
components,
such
as
the
oil
sump
and
oil
filter
in
particular.
Problematisch
bei
den
vorstehend
angegebenen
Filtern
ist,
dass
durch
die
Separierung
der
Bauteile,
wie
insbesondere
der
Ölwanne
und
dem
Ölfilter,
eine
aufwendige
Befestigung/Fixierung
der
Bauteile
untereinander
notwendig
ist.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
filter
housing
bottom
shell
is
formed
by
a
floor
area
of
the
oil
sump
and
the
filter
housing
top
shell
comprises
an
internal
thread,
which
is
implemented
to
receive
the
external
thread
of
the
oil
drain
screw.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
die
Filtergehäuseunterschale
von
einem
Bodenbereich
der
Ölwanne
gebildet
und
die
Filtergehäuseoberschale
umfasst
ein
Innengewinde,
welches
zur
Aufnahme
des
Außengewindes
der
Ölablassschraube
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
However,
in
order
to
also
achieve
an
outwardly
sealed
filter
housing
inner
chamber
in
this
embodiment,
the
oil
sump
comprises
the
filter
shell
seal
10,
which
is
only
interrupted
in
the
area
of
the
filter
inlet
11,
in
the
contact
area
with
the
filter
housing
top
shell
3
?.
Um
jedoch
auch
bei
dieser
Ausführungsform
einen
nach
außen
dichten
Filtergehäuseinnenraum
zu
erreichen,
umfasst
die
Ölwanne
im
Kontaktbereich
mit
der
Filtergehäuseoberschale
3'
die
Filterschalendichtung
10,
die
lediglich
im
Bereich
der
Filtereinlasses
11
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
perform
a
washing
cycle,
the
sump
11
with
filter
arrangement
10
assigned,
the
circulating
pipe,
the
feed
lines
14,
15
and
the
two
spray
arms
7,
8
are
among
the
features
integrated
into
the
liquid
circuit
in
the
dishwasher.
Zur
Durchführung
eines
Spülganges
sind
im
Flüssigkeitskreislauf
der
Geschirrspülmaschine
unter
anderem
der
Pumpentopf
11
mit
zugeordneter
Siebanordnung
10,
die
Umwälzleitung
9,
die
Zuleitungen
14,
15
sowie
die
beiden
Sprüharme
7,
8
integriert.
EuroPat v2
Oil
is
sucked
by
the
oil
pump
from
the
sump,
pumped
through
filter
and
cooler,
and
finally
conveyed
through
pipes
and
channels
to
the
lubrication
points.
Von
der
Ölpumpe
wird
das
Öl
aus
der
Ölwanne
angesaugt,
durch
Filter
und
Kühler
gepumpt
und
schließlich
über
Rohre
und
Kanäle
zu
den
Schmierstellen
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
Aqua
Medic
Power
Flotor
can
be
used
even
in
small
filter
sumps.
Der
Aqua
Medic
Power
Flotor
kann
so
selbst
in
kleinen
Filterbecken
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Tropic
Marin
Elimi-Control
Phosphate
filter
system
can
be
used
anywhere
in
the
aquarium
or
in
the
filtering
sump.
Das
Tropic-Marin
Elimi-Control
Phosphate
Filtersystem
kann
überall
im
Aquarium
oder
Filterbecken
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
different
types
of
transmission
filters
like
compact
flat
filters,
spin-on
filters;
suction
filters
that
sit
in
the
oil
sump
or
pressure
filters
used
in
the
newest
CVT
&
DSG
gearboxes.
Es
gibt
verschiedene
Arten
von
Transmissions
Filtern,
z.
B.
kompakte
Flachfilter
und
Spin-On-Filter.
Saugfilter,
die
in
der
Ölwanne
sitzen,
oder
Druckfilter,
die
in
den
neuesten
CVT-
und
DSG-Getrieben
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1