Translation of "Sump heater" in German
The
pump
sump
heater
is
fastened
above
the
pump
sump
by
means
of
ice-pressure-resistant
brackets
or
a
suitable
bracket
arrangement.
Die
Pumpensumpfheizung
ist
mit
eisdruckfesten
Haltern
bzw.
einer
geeigneten
Halterung
oberhalb
des
Pumpensumpfes
befestigt.
EuroPat v2
The
ammonia
which
is
carried
along
in
the
raw
gas
partially
dissolves
in
the
injected
methanol
in
precooler
2
and
is
carried
along
with
the
methanol
through
pipe
24
to
the
methanol-water
separating
column
29.
From
that
column
it
is
expelled
by
the
sump
heater
and
thus
goes
to
the
scrubbing
circulation
with
the
methanol
through
pipe
31.
Der
im
Rohgas
mitgeführte
Ammoniak
löst
sich
teilweise
im
Einspritzmethanol
der
Vorkühlung
2
und
gelangt
mit
dem
Methanol
über
Leitung
24
in
die
Methanol-Wasser-Trennsäule
29,
in
der
er
durch
die
Sumpfheizung
ausgetrieben
wird
und
daher
mit
dem
Methanol
über
Leitung
31
in
den
Waschkreislauf
gelangt.
EuroPat v2
Carbon
monoxide
which
is
to
remain
in
the
cycle,
after
compression
to
about
30
bar,
is
then
cooled
down
in
heat
exchanger
2,
condensed
in
the
sump
heater
24
in
regeneration
column
15,
supercooled
in
heat
exchanger
23
against
carbon
monoxide
which
is
to
be
warmed
thereby,
and
expanded
to
about
2.5
bar
in
the
carbon
monoxide
storage
container
27.
Im
Kreislauf
zu
führendes
Kohlenmonoxid
wird
nach
Verdichtung
auf
30
bar
im
Wärmetauscher
2
abgekühlt,
in
der
Sumpfheizung
24
der
Regeneriersäule
15
kondensiert,
dann
im
Wärmetauscher
23
gegen
anzuwärmendes
Kohlenmonoxid
unterkühlt
und
in
das
Kohlenmonoxid-Vorratsgefäß
27
auf
2,5
bar
entspannt.
EuroPat v2
Both
the
heater
of
the
suctioning
line
16
and
also
the
pump
sump
heater
30
and
the
heating
bar
36
are
preferably
electrically
operated
and,
ideally,
are
fed
with
current
via
only
two
electrical
supply
cables.
Sowohl
die
Beheizung
der
Ansaugleitung
16
als
auch
die
Pumpensumpfheizung
30
und
der
Heizstab
36
sind
bevorzugt
elektrisch
betrieben
und
werden
im
Idealfall
über
lediglich
zwei
elektrische
Versorgungskabel
mit
Strom
gespeist.
EuroPat v2
Laid
within
the
insulation
sheathing
22
are
the
fill
level
sensor
18
(partially
visible)
and
the
suctioning
line
16
(completely
hidden
by
the
insulation
sheathing
22)
and
the
cables
for
the
electrical
supply
to
the
pump
sump
heater
30
and
to
the
heating
bar
36
.
Innerhalb
des
Isoliermantels
22
sind
der
teilweise
sichtbare
Füllstandsmesser
18
und
die
vollständig
vom
Isoliermantel
22
verdeckte
Ansaugleitung
16
sowie
die
Kabel
zur
elektrischen
Versorgung
der
Pumpensumpfheizung
30
und
des
Heizstabes
36
verlegt.
EuroPat v2
The
electrical
supply
to
the
pump
sump
heater
30
and
to
the
heating
bar
36
is
realized
by
means
of
two
cables
54,
56
which,
in
this
example,
are
laid
so
as
to
run
through
the
suctioning
line
16
.
Die
elektrische
Versorgung
der
Pumpensumpfheizung
30
sowie
des
Heizstabes
36
geschieht
mit
zwei
Kabeln
54,56,
die
hier
exemplarisch
durch
die
Ansaugleitung
16
hindurch
verlaufend
verlegt
sind.
EuroPat v2
Above
the
pump
sump
12
there
is
also
arranged
a
preferably
electrically
operated
pump
sump
heater
30
which,
in
the
exemplary
embodiment
shown,
has
three
plate-shaped
heating
elements
arranged
in
each
case
uniformly
parallel
to
and
spaced
apart
from
one
another.
Oberhalb
des
Pumpensumpfes
12
ist
ferner
eine
bevorzugt
elektrisch
betriebene
Pumpensumpfheizung
30
angeordnet,
die
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
über
drei
plattenförmige,
jeweils
gleichmäßig
parallel
zueinander
beabstandet
angeordnete
Heizelemente
verfügt.
EuroPat v2
The
pump
sump
heater
30
and
the
heating
bar
36
are
arranged,
by
means
of
the
brackets,
approximately
centrally
above
the
pump
sump
12
.
Die
Pumpensumpfheizung
30
sowie
der
Heizstab
36
sind
mittels
der
Halter
in
etwa
mittig
oberhalb
des
Pumpensumpfes
12
angeordnet.
EuroPat v2
By
means
of
the
electrically
operated
pump
sump
heater
30,
it
is
possible
for
a
cavity
66
to
be
melted
into
the
frozen
reducing
agent
62
and
kept
free
from
ice,
wherein
the
cavity
66
is
filled
almost
entirely
with
the
reducing
agent
42
which
is
liquefied
again
in
said
zone.
Mithilfe
der
elektrisch
betriebenen
Pumpensumpfheizung
30
lässt
sich
eine
Kavität
66
in
das
gefrorene
Reduktionsmittel
62
einschmelzen
und
eisfrei
halten,
wobei
die
Kavität
66
nahezu
vollständig
mit
dem
in
dieser
Zone
wieder
verflüssigten
Reduktionsmittel
42
angefüllt
ist.
EuroPat v2
Situated
above
the
pump
sump
heater
30
is
the
electrically
operated
heating
bar
36,
which
extends
approximately
over
the
entire
height
of
the
tank
40
up
to
the
tank
vent
64
.
Oberhalb
der
Pumpensumpfheizung
30
befindet
sich
der
elektrisch
betriebene
Heizstab
36,
der
sich
näherungsweise
über
eine
Gesamthöhe
des
Tanks
40
bis
hinauf
zur
Tankbelüftung
64
erstreckt.
EuroPat v2