Translation of "Sun protection preparation" in German
The
sun
protection
preparation
according
to
claim
1
wherein
the
mean
particle
size
is
4.5
?m.
Sonnenschutzzubereitung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mittlere
Teilchengröße
4,5
µm
beträgt.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
embodiment
of
the
sun
protection
preparation
according
to
the
invention
may
be
an
emulsion
or
spray.
Eine
besonders
vorteilhafte
Anwendungsform
der
erfindungsgemäßen
Sonnenschutzzubereitung
kann
als
Emulsion
oder
als
Spray
vorliegen.
EuroPat v2
The
sun
protection
preparation
according
to
claim
1
wherein
the
ratio
of
(A)
to
(B)
ranges
from
1:2.5
to
8.
Sonnenschutzzubereitung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verhältnis
(A)
zu
(B)
im
Bereich
von
1:
2,5
bis
8,
vorzugsweise
im
Bereich
von
1:
5
liegt.
EuroPat v2
The
sun
protection
preparation
according
to
claim
1
wherein
the
portion
of
(A)
and
(B)
ranges
from
4
to
8
wt
%,
relative
to
the
total
composition.
Sonnenschutzzubereitung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Anteil
von
(A)
und
(B)
an
der
Gesamtzusammensetzung
im
Bereich
von
4
bis
8
Gewichts-%
liegt.
EuroPat v2
The
sun
protection
preparation
according
to
claim
1,
further
comprising
liposomes
encapsulating
the
fine-particle,
crosslinked
poly(methylsiloxane)
and
component
(B).
Sonnenschutzzubereitung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
feinteilige
vernetzte
Poly(Methylsiloxan)
zusammen
mit
der
Komponente
(B)
verkapselt
in
Liposomen
vorliegt.
EuroPat v2
The
sun
protection
preparation
according
to
claim
1
wherein
(A)
and
(B)
are
present
in
the
form
of
asymmetric
lamellar
aggregates
consisting
of
phospholipids
and
fluorocarbons
or
fluorocarbon
mixtures
charged
with
oxygen,
the
portion
of
fluorocarbons
ranging
from
0.2
to
100%
w/v,
and
the
phosphatidylcholine
content
of
the
lipid
fraction
being
30
to
99
wt
%,
and
wherein
the
penetration
of
the
skin
by
said
aggregates
is
dependent
upon
the
critical
solubility
temperature
of
the
fluorocarbons.
Sonnenschutzzubereitung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
(A)
und
(B)
in
asymmetrisch
lamellaren
Aggregaten
vorliegen,
die
aus
Phospholipiden
und
mit
Sauerstoff
beladenen
Fluorcarbonen
oder
Fluorcarbongemischen
bestehen,
wobei
der
Anteil
von
Fluorcarbonen
im
Bereich
von
0,2
bis
100%
w/v
liegt
und
die
einen
Phosphatidylcholingehalt
der
Lipidfraktion
von
30
bis
99
Gewichts-%
haben,
mit
einer
Hautpenetrierung
der
Aggregate
in
Abhängigkeit
von
der
kritischen
Löslichkeitstemperatur
der
Fluorcarbone.
EuroPat v2
The
sun
protection
preparation
of
the
invention
with
an
increased
sun
protection
factor
is
produced
using
an
emulsification
method
in
which
the
ingredients
are
intermixed,
optionally
after
separate
emulsification
at
increased
temperatures.
Die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Sonnenschutzzubereitung
mit
erhöhtem
Lichtschutzfaktor
erfolgt
durch
ein
Emulgierungsverfahren,
bei
dem
die
Bestandteile,
gegebenenfalls
nach
vorheriger
separater
Emulgierung
z.B.
bei
erhöhter
Temperatur
anschließend
zusammen
vermischt
werden.
EuroPat v2
If
the
sun
protection
preparation
contains
the
asymmetric
lamellar
aggregates
mentioned
above,
the
components
(A)
and
(B)
are
subsequently
added
to
a
perfluorocarbon
while
being
properly
homogenized
and,
optionally,
mixed
with
glycerine
and
propylene
glycol,
and
a
phospholipid
with
a
phosphatidylcholine
content
of
more
than
30%
is
added
under
stirring
to
this
homogenate.
Subsequently,
water
is
added.
Für
den
Fall,
wo
die
erfindungsgemäße
Sonnenschutzzubereitung
die
oben
genannten
asymmetrischen
lamellaren
Aggregate
enthält,
werden
die
Komponenten
(A)
und
(B)
nacheinander
in
ein
Perfluorcarbon,
gegebenenfalls
vermischt
mit
Glycerin
und
Propylenglycol,
unter
guter
Homogenisierung
eingetragen,
und
es
wird
ein
Phospholipid
mit
einem
Phosphatidylcholingehalt
von
mehr
als
30%
in
dieses
Homogenisat
eingerührt
und
anschließend
Wasser
hinzugegeben.
EuroPat v2
Silicone
oil
has
proved
particularly
advantageous
particularly
then
if
a
sun
protection
preparation
is
to
be
produced.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
Siliconöl
erwiesen,
insbesondere
dann,
wenn
ein
Sonnenschutzpräparat
hergestellt
werden
soll.
EuroPat v2
A
sun
protection
preparation
comprising
a
stable
multiple
phase
O1
/W/O2
emulsion
wherein
the
emulsion
has
a
primary
oil-in-water
phase
comprising
a
viscoplastic
gel
containing
at
least
one
organic
UV-absorbent
in
the
oil
droplets,
and
a
secondary
oil
phase
formed
by
a
silicone
oil,
said
secondary
oil
phase
containing
one
or
more
inorganic
UV-absorbents,
and
wherein
the
proportion
of
the
secondary
oily
phase
is
in
the
range
from
15%
to
30%
by
weight
and
wherein
the
proportion
of
the
primary
oily
phase
is
in
the
range
from
10%
to
35%
by
weight,
each
relative
to
the
total
weight
of
the
emulsion.
Verwendung
einer
stabilen
Mehrphasenemulsion
vom
Typ
O
1
/W/O
2
mit
einer
primären
öl-in-Wasser-Phase,
bestehend
aus
einem
viskoplastischen
Gel,
das
in
den
öltröpfchen
wenigstens
einen
organischen
UV-Absorber
enthält,
und
einer
sekundären
ölphase
aus
einem
Siliconöl,
das
einen
oder
mehrere
anorganische
UV-Absorber
enthält,
wobei
der
Anteil
der
primären
Öl-phase
im
Bereich
von
10
bis
35
Gew-%
und
der
Anteil
der
sekundären
ölphase
im
Bereich
von
15
bis
30
Gew-%
liegt,
jeweils
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Emulsion,
als
Sonnenschutzpräparat.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
use
of
a
stable
multiple
phase
emulsion
of
the
O1
/W/O2
type
as
a
sun
protection
preparation
or
make-up
formulation
with
a
primary
oil-in-water
phase
consisting
of
a
viscoplastic
gel
containing
at
least
one
organic
UV-absorbant
in
the
oil
droplets,
and
a
secondary
oil
phase
of
a
silicone
oil
containing
one
or
more
inorganic
UV-absorbants,
wherein
the
oil
proportion
in
each
phase
is
in
the
range
from
15
to
30%
by
weight
relative
to
the
total
weight
of
the
emulsion.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
die
Verwendung
einer
stabilen
Mehrphasenemulsion
vom
Typ
O
1
/W/O
2
als
Sonnenschutzpräparat
oder
Make-up-Formulierung
mit
einer
primären
öl-in-Wasser-Phase,
bestehend
aus
einem
viskoplastischen
Gel,
das
in
den
Öltröpfchen
wenigstens
einen
organischen
UV-Absorber
enthält,
und
einer
sekundären
ölphase
aus
einem
Siliconöl,
das
einen
oder
mehrere
anorganische
UV-Absorber
enthält,
wobei
der
ölanteil
in
jeder
Phase
im
Bereich
von
15
bis
30
Gewichts-%
liegt,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Emulsion.
EuroPat v2
Guidelines
regarding
the
dermocosmetic
sun
protection
are
in
preparation
and
their
publication
is
expected
in
the
course
of
2002.
In
Vorbereitung
befindet
sich
eine
Leitlinie
zum
dermokosmetischen
Sonnenschutz,
mit
deren
Veröffentlichung
im
Laufe
des
Jahres
2002
zu
rechnen
ist.
ParaCrawl v7.1
Other
ingredients
of
the
sun
protection
preparation
of
the
invention
are
additional
UV-B
screens
that
may
be
oil-
or
water-soluble.
Als
weitere
Bestandteile
der
erfindungsgemäßen
Sonnenschutzzubereitung
sind
zusätzliche
UVB-Filter
zu
nennen,
die
öllöslich
oder
wasserlöslich
sein
können.
EuroPat v2
The
sun
protection
factor
was
measured
in
accordance
with
a
regulation
issued
by
the
U.S.
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
by
exposing
a
group
of
5
people
treated
with
the
sun
protection
preparation
of
the
invention
and
with
the
preparation
of
the
reference
example
to
the
150
W
xenon
arc
lamp
of
a
10
S
solar
ultraviolet
simulator.
Die
Messung
des
Lichtschutzfaktors
erfolgte
nach
der
von
der
US-Gesundheitsbehörde
(FDA)
vorgeschriebenen
Vorschrift
bei
der
unter
Bestrahlung
mit
dem
Solar-Ultraviolettsimulator,
Modell
10
S
mit
einer
150
W
Xenon-Bogenlampe
eine
Gruppe
von
5
Personen
mit
der
erfindungsgemäßen
Sonnenschutzzubereitung
sowie
der
des
Vergleichsbeispiels
untersucht
worden
war.
EuroPat v2
Numerous
sun
protection
preparations
have
become
known.
Es
sind
bereits
eine
Vielzahl
von
Sonnenschutzzubereitungen
bekannt
geworden.
EuroPat v2
They
had
questionnaires
distributed
to
customers
on
site
who
bought
sun
protection
preparations.
Dort
ließen
sie
Fragebögen
an
Kunden
verteilen,
die
Sonnenschutzpräparate
kauften.
ParaCrawl v7.1
A
further
special
product
group
are
bath
and
sun
protection
preparations
for
sale.
Weitere
Spezialprodukte
sind
Bade-
und
Sonnenschutzpräparate
für
den
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
Hence
it
corresponds
to
the
function
of
an
ideal
UV
filter
in
sun
protection
preparations.
Damit
gleicht
es
der
Funktion
eines
idealen
UV-Filters
in
Sonnenschutzpräparaten.
ParaCrawl v7.1
The
sun
protection
factor
(SPF)
indicated
on
sun
protection
preparations
is
multiplied
by
the
self-protection
time.
Der
auf
den
Sonnenpräparaten
angegebene
Lichtschutzfaktor
(LSF)
wird
mit
der
Eigenschutzzeit
multipliziert.
ParaCrawl v7.1
In
the
foreground
are
preparations
for
the
care
of
barrier,
cornification
and
connective
tissue
disorders
as
well
as
sun
protection
preparations.
Im
Vordergrund
stehen
Präparate
zur
Pflege
bei
Barriere-,
Verhornungs-
und
Bindegewebsstörungen
sowie
zum
Sonnenschutz.
ParaCrawl v7.1
As
they
are
fast
degraded
in
sunlight,
an
adequately
high
dosage
would
be
necessary
in
sun
protection
preparations.
Weil
sie
im
Sonnenlicht
rasch
abgebaut
werden,
müssten
sie
in
Sonnenschutzpräparaten
sehr
hoch
dosiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
authors
emphasize,
however,
that
this
innovative
after-sun
concept
does
not
replace
the
use
of
sun
protection
preparations.
Die
Autoren
betonen
jedoch,
dass
dieses
innovative
After
Sun-Konzept
nicht
den
Gebrauch
von
Sonnenschutzmitteln
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
chemical
sun
protection
preparations
that
are
of
interest
here
contain
one
or
several
UV-absorbing
substances
and,
after
a
thin
and
invisible
film
of
such
preparation
has
been
applied
to
the
skin,
act
as
a
screen
preventing
ultraviolet
radiation
from
penetrating
to
the
living
cells
of
the
epidermis.
Die
hier
interessierenden
chemischen
Sonnenschutzformulierungen
enthalten
eine
oder
mehrere
UV-absorbierende
Stoffen
und
wirken
nach
Aufbringen
eines
dünnen
und
unsichtbaren
Filmes
auf
der
Haut
als
Filter,
wobei
sie
den
Durchgang
von
ultravioletter
Strahlung
zu
den
lebenden
Zellen
der
Epidermis
nicht
gestatten.
EuroPat v2
Chemical
sun
protection
preparations
are
usually
colourless
as
they
do
not
contain
any
substances
that
absorb
visible
light,
and
they
are
therefore
cosmetically
acceptable
for
most
people
provided
that
they
do
not
irritate
the
eyes,
are
non-photosensitizing,
stable
and
non-volatile,
and
that
they
do
not
leave
any
stains
on
people's
skin
and
clothing.
Chemische
Sonnenschutzformulierungen
liegen
Üblicherweise
farblos
vor,
da
sie
keine
Stoffe
enthalten,
die
das
sichtbare
Licht
absorbieren,
und
sie
sind
daher
für
die
meisten
Personen
kosmetisch
annehmbar,
vorausgesetzt
daß
sie
Haut
und
Augen
nicht
reizen,
nicht
fotosensibilisierend
sowie
stabil
und
nicht
flüchtig
sind
und
keine
Flecken
auf
Haut
und
Bekleidung
hinterlassen.
EuroPat v2
Problematic
with
the
well-known
emulsions
of
this
type
is
that
particularly
for
sun
protection
preparations
with
higher
sun
protection
factors
large
amounts
of
lipophilic
UV-absorbent
must
be
introduced
into
the
inner
oil
phase
and
that
this
has
hitherto
only
been
possible
by
increasing
the
hydrophilic
emulsifier
proportion.
Problematisch
bei
den
bekannten
Emulsionen
dieses
Typs
ist
es,
daß
insbesondere
bei
Sonnenschutzzubereitungen
mit
höheren
Lichtschutzfaktoren
große
Mengen
an
lipophilen
UV-Absorptionsmitteln
in
die
innere
ölphase
eingebracht
werden
müssen
und
dies
bisher
nur
über
die
Erhöhung
des
Anteiles
des
hydrophilen
Emulgators
möglich
ist.
EuroPat v2
Esters
of
fatty
acids
and
alcohols
of
medium
chain
length
have
proved
particularly
advantageous
for
sun
protection
preparations
such
as
C12
-C13
Alkyl
Octanoate
esters
used
together
with
organic
sun
protection
agents.
Als
besonders
vorteilhaft
für
Sonnenschutzpräparate
haben
sich
Ester
von
Fettsäuren
und
Alkoholen
mit
mittleren
Kettenlängen
erwiesen,
wie
C12-C13-Alkyloctanoatester,
die
zusammen
mit
organischen
Sonnenschutzmitteln
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
particularly
favorable
concept
for
sun
protection
preparations
consists
in
detaining
organic
sun
protection
agents
that
can
produce
irritation
effects
on
the
skin
in
the
primary
oil
phase,
and
in
dispersing
the
skin
compatible
inorganic
pigments
in
the
secondary
oil
phase.
Ein
für
Sonnenschutzpräparate
besonders
vorteilhaftes
Konzept
besteht
darin,
organische
Sonnenschutzmittel,
die
Irritationswirkungen
auf
die
Haut
ausüben
können,
in
der
primären
ölphase
zu
halten,
und
die
hautverträglichen
anorganischen
Pigmente
in
der
sekundären
ölphase
zu
dispergieren.
EuroPat v2
Sun
protection
preparations
of
this
kind
can
accordingly
be
in
liquid,
pastelike
or
solid
form,
for
example,
as
water-in-oil
creams,
oil-in-water
creams
and
lotions,
aerosol
foam
creams,
gels,
oils,
grease
sticks,
dusting
powders,
sprays
or
hydroalcoholic
lotions.
Solche
Sonnenschutzpräparate
können
demgemäß
in
flüssiger,
pastöser
oder
fester
Form
vorliegen,
beispielsweise
als
Wasserin-Öl-Cremes,
Öl-in-Wasser-Cremes
und
Lotionen,
Aerosol-Schaumcremes,
Gele,
Öle,
Fettstifte,
Puder,
Sprays
oder
alkoholischwäßrige
Lotionen.
EuroPat v2
Sun
protection
preparations
of
this
type
can
accordingly
be
in
liquid,
pasty
or
solid
form,
for
example
as
water-in-oil
creams,
oil-in-water
creams
and
lotions,
aerosol
foam
creams,
gels,
oils,
fat
sticks,
powders,
sprays
or
alcoholic/aqueous
lotions.
Solche
Sonnenschutzpräparate
können
demgemäß
in
flüssiger,
pastöser
oder
fester
Form
vorliegen,
beispielsweise
als
Wasser-in-Öl-Cremes,
Öl-in-Wasser-Cremes
und
Lotionen,
Aerosol-Schaumcremes,
Gele,
Öle,
Fettstifte,
Puder,
Sprays
oder
alkoholisch-wäßrige
Lotionen.
EuroPat v2
Sun
protection
preparations
however
will
not
guarantee
a
100%
protection
since
the
photoreactions
sometimes
are
triggered
by
the
wavelengths
in
the
visible
spectrum.
Sonnenschutzpräparate
bieten
in
diesen
Fällen
keinen
100%igen
Schutz,
da
zum
Teil
Wellenlängen
im
sichtbaren
Bereich
die
Photoreaktionen
auslösen.
ParaCrawl v7.1