Translation of "Sun shield" in German
For
the
Lord
is
a
sun
and
shield,
Denn
der
Herr
ist
Sonne
und
Schild,
ParaCrawl v7.1
The
range
consists
of:
-
SUN
SHIELD
MISTspray
moisturizing
and
anti-oxidant
bip...
Das
Sortiment
besteht
aus:
-
SUN
SHIELD
Nebelfeuchtigkeitsspendende...
ParaCrawl v7.1
Third,
each
unit
is
supplied
with
an
attachable
sun
shield.
Drittens
wird
jede
Einheit
mit
einer
aufsteckbaren
Sonnenblende
geliefert.
ParaCrawl v7.1
A
north-facing
window
or
a
sun
shield
would
be
fine.
Ein
Fenster
nach
Norden
oder
ein
Sonnenschutz
wären
in
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
The
sun
shield
preferably
has
a
guide
along
which
the
shield
segment
is
retracted
and
extended.
Vorzugsweise
weist
die
Sonnenblende
eine
Führung
auf,
entlang
derer
das
Blendensegment
ein-
und
ausgefahren
wird.
EuroPat v2
Large
Sun
Canopy:
Shield
your
child
from
the
sun,
wind
and
rain
(UV
50+)
Großes
Sonnenverdeck
schützt
Dein
Kind
vor
Sonne,
Wind
und
Regen
(UV
50+)
ParaCrawl v7.1
An
optional
sun
shield
increases
their
visibility,
making
them
effective
even
in
environments
with
high
levels
of
sunlight.
Eine
optionale
Sonnenblende
erhöht
ihre
Sichtbarkeit
und
macht
sie
selbst
in
Umgebungen
mit
starkem
Sonnenlicht
effektiv.
ParaCrawl v7.1
This
built-in
sun
shield
helped
protect
them
from
melanoma,
likely
making
them
evolutionarily
fitter
and
capable
of
passing
this
useful
trait
on
to
new
generations.
Dieser
körpereigene
Sonnenschutz
schützte
sie
vor
Melanomen,
machte
sie
evolutionsbiologisch
stärker
und
befähigte
sie,
dieses
nützliche
Merkmal
an
ihre
Kinder
weiterzugeben.
TED2020 v1
"Gott
der
Herr
ist
Sonn
und
Schild
(God
the
Lord
is
sun
and
shield),
BWV
79".
Helmuth
Rilling:
Gott
der
Herr
ist
Sonn
und
Schild
(God
the
Lord
is
sun
and
shield),
BWV
79.
WKSU-FM.
WikiMatrix v1
If
the
sun
shield
is
not
needed
it
can
be
folded
by
an
innovative
folding
system
and
may
then
be
stored
in
the
door's
side
shelf.
Auch
wenn
man
die
Sonnenblende
einmal
nicht
benötigt,
kann
sie
durch
ein
innovatives
Klappsystem
ganz
klein
zusammengefaltet
und
in
der
Seitenablage
der
Tür
verstaut
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
sun
shield
could
be
adopted
by
Airwheel
electric
scooter,
the
users
would
not
worry
about
skin
getting
burnt.
Wenn
die
Sonnenblende
Airwheel
Elektrorollerangenommen
werden
könnte,
würden
die
Benutzer
keine
Sorgen
über
Haut
immer
verbrannt.
ParaCrawl v7.1
It
was
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
sun
shield
which
does
not
have
the
disadvantages
of
the
prior
art.
Es
war
deshalb
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Sonnenblende
zur
Verfügung
zu
stellen
welche
die
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
aufweist.
EuroPat v2
The
sun
shield
according
to
the
invention
is
pivotable
about
a
horizontal
axis
of
rotation
from
a
storage
position
at
least
into
a
first
shading
position
in
front
of
the
windshield.
Die
erfindungsgemäße
Sonnenblende
ist
von
einer
Staustellung
um
eine
horizontale
Drehachse
vor
die
Windschutzscheibe
zumindest
in
eine
erste
Verschattungsstellung
verschwenkbar.
EuroPat v2
For
example,
the
transverse
extension
of
the
sun
shield
can
thereby
be
made
smaller
in
the
storage
position
than
in
the
first
shading
position.
Beispielsweise
kann
die
Querausdehnung
der
Sonnenblende
hierdurch
in
der
Staustellung
kleiner
eingestellt
werden
als
in
erster
Verschattungsstellung.
EuroPat v2
This
advantage
can
also
be
used
when
the
sun
shield
is
pivoted
about
a
vertical
axis
from
the
first
shading
position
into
a
second
shading
position
in
front
of
the
side
window
of
the
vehicle.
Dieser
Vorteil
kann
auch
dann
genutzt
werden,
wenn
die
Sonnenblende
aus
der
ersten
Verschattungsstellung
um
eine
Vertikalachse
vor
das
Seitenfenster
des
Fahrzeugs
in
eine
zweite
Verschattungsstellung
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
This
embodiment
has
the
advantage
that
the
sun
shield
is
never
automatically
reduced
in
size
and
therefore
results
in
an
unexpected
dazzling
in
particular
of
the
vehicle
driver.
Diese
Ausführung
hat
den
Vorteil,
dass
sich
die
Sonnenblende
niemals
selbsttätig
verkleinert
und
somit
zu
einer
unerwarteten
Blendung
insbesondere
des
Fahrers
des
Fahrzeuges
führt.
EuroPat v2
In
addition,
the
mounting
of
the
sun
shield
according
to
the
invention
on
the
vehicle
is
subjected
to
a
smaller
amount
of
load
because
the
shield
segment
is
pressed
out
of
the
shield
body
rather
than
having
to
be
pulled
out
therefrom.
Außerdem
wird
die
Lagerung
der
erfindungsgemäßen
Sonnenblende
an
dem
Fahrzeug
geringer
belastet,
weil
das
Blendensegment
nicht
aus
dem
Blendenkörper
herausgezogen
werden
muss,
sondern
sich
herausdrückt.
EuroPat v2
The
transfer
of
the
sun
shield
into
the
extended
position
is
preferably
braked,
particularly
preferably
by
a
rotary
brake.
Vorzugweise
wird
die
Überführung
der
Sonnenblende
in
die
ausgefahrene
Stellung
gebremst,
besonders
bevorzugt
durch
eine
Rotationsbremse.
EuroPat v2