Translation of "Sunday painter" in German
I
may
be
only
a
Sunday
afternoon
painter,
my
dear
but
I
think
the
composition's
splendid.
Ich
bin
ja
nur
ein
Sonntagsmaler,
meine
Liebe,
aber
ich
finde
die
Komposition
hervorragend.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
a
Sunday
painter.
Ich
bin
bloß
ein
Sonntagsmaler.
OpenSubtitles v2018
Hurm
started
as
a
"Sunday
painter"
and
created
his
individual,
substantial
oeuvre.
Hurm
startete
aus
der
Riege
der
„Sonntagsmaler“
und
schuf
ein
umfangreiches,
eigenständiges
Werk.
WikiMatrix v1
And
I
didn’t
want
to
be
just
a
Sunday
painter,
merely
indulging
in
his
hobby.
Und
ein
Sonntagsmaler,
der
nur
seinem
Hobby
frönt,
wollte
ich
auch
nicht
sein.
ParaCrawl v7.1
Oh,
sorry
to
go
on
like
this.
It's
just
the
Sunday
painter
in
me.
I
quite
understand
your
refusal.
Pardon,
das
ist
der
Sonntagsmaler
in
mir,
ich
verstehe
lhre
Weigerung,
es
ist
viel
verlangt.
OpenSubtitles v2018
Henri
Rousseau
was
a
self-taught
Sunday
painter
who
began
intensive
painting
when
he
was
40
years
old.
Henri
Rousseau
war
Autodidakt
und
Sonntagsmaler,
der
erst
im
Alter
von
40
Jahren
so
richtig
mit
malen
anfing.
ParaCrawl v7.1
Her
husband,
two
years
older
than
she,
is
still
the
successful
broker
who
is
interested
in
art,
both
as
a
collector
of
Impressionists
and
as
a
Sunday
painter.
Through
Gustave
Arosa,
his
guardian,
in
whose
bank
he
was
working,
Gauguin
had
met
Camille
Pissarro,
who
became
his
first
teacher.
Mette
Sophie
Gauguin,
die
rund
30-jährige
Gattin
des
Künstlers,
die
er
1873
geheiratet
hatte,
sitzt
gebeugt
am
Tisch
und
näht
Kinderkleidchen.
Noch
ist
Paul
Gauguin,
zwei
Jahre
älter
als
sie,
ein
erfolgreicher
Börsenmakler,
der
sich
für
Kunst
interessiert,
sowohl
als
Sammler
der
Impressionisten
wie
als
dilettierender
Sonntagsmaler.
Durch
Gustave
Arosa,
seinen
Vormund,
in
dessen
Bank
er
tätig
war,
hatte
Gauguin
Camille
Pissarro
kennengelernt,
der
sein
erster
Lehrmeister
wurde.
ParaCrawl v7.1