Translation of "Supercalender" in German
The
paper
is
then
satinized
in
a
supercalender.
Anschließend
wird
das
Papier
in
einem
Superkalander
satiniert.
EuroPat v2
The
paper
web
was
smoothed
by
single
passage
through
a
supercalender.
Die
Papierbahn
wurde
durch
einmaligen
Durchlauf
durch
einen
Superkalander
geglättet.
EuroPat v2
The
paper
web
was
calendered
by
means
of
a
single
pass
through
a
supercalender.
Die
Papierbahn
wurde
durch
einmaligen
Durchlauf
durch
einen
Superkalander
geglättet.
EuroPat v2
The
plurality
of
nips
can
be
provided,
for
example,
in
a
supercalender
or
in
a
Janus
calender.
Die
mehreren
Nips
können
beispielsweise
in
einem
Superkalander
oder
in
einem
Janus-Kalander
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
coating
material
was
applied
on
one
side
of
a
base
paper
weighing
50
g/m2
in
a
coating
weight
of
5.0
g/m2
and
then
dried.
The
resultant
paper
was
treated
to
a
smoothness
of
400-500
seconds
by
a
supercalender.
Diese
Beschichtungsmasse
wurde
in
einer
Beschichtungsmenge
von
5,0
g/m²
auf
ein
Basispapier
mit
einem
Gewicht
von
50
g/m²
aufgetragen,
getrocknet
und
superkalandriert,
um
eine
Glätte
von
400-500
Sekunden
einzustellen.
EuroPat v2
The
coating
material
was
applied
on
one
side
of
a
base
paper
weighing
50
g/m2
in
a
coating
amount
of
6.0
g/m2
and
then
dried.
The
resultant
paper
was
treated
to
a
smoothness
of
200-600
seconds
by
a
supercalender.
Diese
Beschichtungsmasse
wurde
in
einer
Beschichtungsmenge
von
6,0
g/m²
auf
ein
Basispapier
mit
einem
Gewicht
von
50
g/m²
aufgetragen,
getrocknet
und
superkalandriert,
um
eine
Glätte
von
200-600
Sekunden
einzustellen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
fibrous
material
for
coating
supercalender
rolls
to
improve
the
resistance
to
scorching,
the
fibrous
material
containing
conventional
fibers
in
combination
with
carbon
fibers.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fasermaterial
zum
Bezug
solcher
Kalanderwalzen,
welches
neben
den
herkömmlich
hierfür
verwendeten
Faserstoffen,
nämlich
im
wesentlichen
Baumwollfasern,
einen
Anteil
an
Kohlenstoffasern
enthält.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
use
of
the
new
fibrous
substance
for
the
manufacture
of
fillings
for
elastic
smooth
rollers,
particularly
supercalender
rollers,
as
well
as
glazing
machine
rollers
that
are
provided
with
a
filling
consisting
of
compressed
fiber
material
which
contains
a
proportion
of
carbon
fibers,
preferably
in
the
amounts
described
above
for
the
paper
material.
Die
Erfindung
betrifft
auch
die
Verwendung
des
neuen
Faserstoffes
für
die
Herstellung
von
Bezügen
für
elastische
Glättwalzen,
insbesondere
von
Kalanderwalzen,
wie
auch
elastische
Glättwerkswalzen,
die
mit
einem
Bezug
aus
einem
verdichteten
Fasermaterial
versehen
sind,
welcher
einen
Anteil
an
Kohlenstoffasern,
bevorzugt
in
den
wie
zuvor
für
das
Papier
beschriebenen
Mengen
enthält.
EuroPat v2
A
base
sheet
having
a
weight
of
64
g/m2
was
produced
from
the
mixed
stuff
by
a
paper
machine,
and
then
it
is
treated
by
a
supercalender
to
obtain
a
recording
sheet
of
Comparative
Example
7.
Ein
Blatt
von
64
g/m²
Flächengewicht
wurde
mit
Hilfe
einer
Papiermaschine
hergestellt,
und
das
resultierende
Blatt
wurde
superkalandriert,
um
das
Aufzeichnungsblatt
des
Vergleichsbeispiels
7
herzustellen.
EuroPat v2
If
such
a
coating
is
calendered,
with
a
supercalender,
for
example,
it
offers
an
outstanding
base
for
the
following
cover
coating.
Wird
ein
solcher
Überzug
satiniert,
z.B.
mit
einem
Superkalander,
bietet
er
eine
hervorragende
Grundlage
für
die
nachfolgende
Deckschicht.
EuroPat v2
After
drying
the
coating
applied
in
a
substance
per
unit
area
of
12
g/m2
the
paper
web
is
passed
through
a
supercalender
and
the
coating
then
has
a
Bekk
smoothness
of
865
s.
Nach
der
Trocknung
des
mit
einer
Flächenmasse
von
12
g/m²
aufgebrachten
Überzuges
wird
die
Papierbahn
durch
einen
Superkalander
geführt
und
der
Überzug
weist
anschließend
eine
Bekk-Glätte
von
865
s
auf.
EuroPat v2
After
drying
coating
b
the
paper
is
calendered
in
a
supercalender,
and
then
has
a
Bekk
smoothness
of
2,300
s.
Nach
Trocknung
der
Schicht
b
wird
das
Papier
in
einem
Superkalander
satiniert
und
weist
anschließend
eine
Bekk-Glätte
von
2.300
s
auf.
EuroPat v2
The
coating
color
was
applied
on
one
side
of
a
base
paper
weighing
50g/m2
at
a
coating
weight
of
6.0
g/m2
and
as
then
dried.
The
resultant
paper
was
treated
to
a
smoothness
of
200-600
seconds
by
a
supercalender.
Diese
Beschichtungsmasse
wurde
in
einer
Menge
von
6,0
g/m
2
auf
ein
Basispapier
mit
einem
Gewicht
von
50
g/m2
aufgetragen,
getrocknet
und
kalandriert,
um
eine
Glatte
von
200-600
Sekunden
einzustellen.
EuroPat v2
The
coating
color
was
applied
on
one
side
of
a
base
paper
weighing
50
g/m2
at
a
coating
weight
of
6.0
g/m2
and
was
then
dried.
The
resultant
paper
was
treated
to
a
smoothness
of
200-600
seconds
by
a
supercalender.
Diese
Beschichtungsmasse
wurde
in
einer
Beschichtungsmenge
von
6,0
g/m²
auf
ein
Basispapier
mit
einem
Gewicht
von
50
g/m²
aufgetragen,
getrocknet
und
superkalandriert,
um
eine
Glätte
von
200-600
Sekunden
einzustellen.
EuroPat v2
After
drying,
the
paper
web
is
treated
on
a
supercalender
to
produce
a
density
of
1.12.
Nach
der
Trocknung
wird
die
Papierbahn
auf
einem
Superkalander
behandelt,
so
daß
eine
Dichte
von
1,12
erzielt
wird.
EuroPat v2