Translation of "Supercargo" in German

The point of departure in Supercargo is a view over a landscape of containers in the port of Hamburg.

Ausgangspunkt von Supercargo ist der Blick auf die Containerlandschaft im Hafengelände von Hamburg.

ParaCrawl v7.1

In 1618, Dutch East India Company captain Lenaert Jacobszoon and supercargo Willem Janszoon of the Mauritius landed in the area.

In 1618 landeten Kapitän Lenaert Jacobszoon von der Niederländischen Ostindien-Kompanie und Supercargo Willem Janszoon auf der Mauritius als erste Europäer in diesem Gebiet.

WikiMatrix v1

Now the patience of Capt. Ullmann came to an end and he went on shore with the supercargo to wake-up the lazy people and to organize the discharge work.

Nun riss die Geduld von Kapitän Ullmann, er ging mit dem Supercargo an Land um die trägen Leute zu wecken und die Löscharbeiten zu organisieren.

ParaCrawl v7.1

On the South America run the charterers KHL offered these cabins to passengers, while one cabin was used by their supercargo.

Auf der Südamerikafahrt bot der KHL Passagen für Passagiere an, während eine Kabine vom Supercargo benutzt wurde.

ParaCrawl v7.1

One of the workers working for Gerd Buss Stauerei as a "Stauerviz" (nowadays called a "supercargo") is Erwin Seeler, born in 1910, successful working class athlete and father of what later on will become HSV idol and German National Soccer Team player Uwe Seeler.

Unter anderem arbeitet der 1910 geborene Erwin Seeler – erfolgreicher Arbeitersportler und Vater des späteren HSV-Idols und Nationalspielers Uwe Seeler – als Stauerviz (heute "Supercargo") für die Gerd Buss Stauerei.

ParaCrawl v7.1

Christoph, there is another movie from 2010 with the same title SUPERCARGO, in which you travel all alone on a cargo ship from Europe to China.

Christoph, du hast bereits 2010 einen Kurzfilm mit dem Titel SUPERCARGO gemacht, wo Du alleine auf einem Containerschiff nach China reist.

ParaCrawl v7.1

One day, Peter came to my studio and told me that he knew what Supercargo was. I was already interested in Peter's artistic philosophy, so the wish for a collaboration was there on both sides.

Schwarz: Wir haben uns schon eine Weile vor diesem Filmprojekt kennengelernt, Peter war dann irgendwann bei mir Atelier und meinte, er wüsste, was das Supercargo ist.

ParaCrawl v7.1

Ousseynou sailed most of the time as supercargo with her to ensure correct distribution of the cargo.

Ousseynou fuhr die meiste Zeit als Supercargo mit, um eine zuverlässige Zustellung der Ladung zu gewährleisten.

ParaCrawl v7.1

Supercargo tells the story of an artist who gets invited to participate in a group exhibition in Shanghai, China.

Bernhard Garnicnig Supercargo erzählt die Geschichte eines Künstlers, der auf ein Artist-In-Residency Programm nach Shanghai, China, eingeladen wird.

ParaCrawl v7.1

The charterer was Hamburg-SÃ1?4d (although we had no Hamburg-SÃ1?4d marks in the funnel, but the Thyssen-marks).Our first master was Claus Holdorf, who was relieved in Europe from the well-liked Swiss captain Ullmann. A Dutch supercargo sailed with us. Via Santurce (Bilbao) and Villagarcia de Arousa (north of Vigo) the voyage went to Venezuela.

Der erste Kapitän war Claus Holdorf der in Europa vom beliebten Schweizer Kapitän Ullmann abgelöst wurde. Der Charterer war die Hamburg-Süd (wir hatten jedoch keine Hamburg-Süd Schornsteinmarke, sondern behielten die Thyssen-Marke), Ein holländischer Supercargo fuhr mit über Santurce (Bilbao) und Villagarcia de Arousa (nördlich von Vigo) nach Venezuela.

ParaCrawl v7.1

The company has its own offices in many ports. To ensure quantifiable reliability, all service areas are certified pursuant to ISO 9001:2008. In order to meet future customer requirements, three colleagues are currently being retrained for Supercargo. This extensive advanced training course qualifies employees to assist captains or cargo officers in the role of loading and stowing experts, also for project cargoes.

Um die Zuverlässigkeit messbar zu machen, sind alle Dienstleistungsbereiche nach ISO 9001:2008 zertifiziert. Um den künftigen Anforderungen der Kunden gerecht zu werden, wurden aktuell drei Kollegen zum "Supercargo" weitergebildet. Diese umfangreiche Fortbildung befähigt die Mitarbeiter, als Ladungs- und Stauexperten unter anderem bei Projektverladungen dem Kapitän oder Ladungsoffizier unterstützend zur Seite zu stehen.

ParaCrawl v7.1