Translation of "Superfund" in German

So far we assumed that the only relevant difference between Superfund and this proposal was on retrospectiveness.
Bisher sind wir von der Annahme ausgegangen, dass der einzige relevante Unterschied zwischen dem Superfund und diesem Vorschlag in der Rückwirkung liegt.
TildeMODEL v2018
The USA Superfund took 10,000 million dollars, even though it had a rather narrower remit, limited to the clean-up of specific contaminated sites.
Der Superfund der USA sei mit 10 Milliarden Dollar ausgestattet worden, habe aber eine wesentlich engere Aufgabe zu erfüllen, nämlich die Sanierung ganz bestimmter kontaminierter Standorte.
TildeMODEL v2018
In particular, the Commission’s proposal should better preserve incentives for innovation since, unlike Superfund, it does not penalise innovative activities retrospectively.
Der Kommissionsvorschlag dürfte insbesondere bessere Innovationsanreize bieten, da im Gegensatz zum Superfund innovative Tätigkeiten nicht rückwirkend bestraft werden.
TildeMODEL v2018
Thus, taking into account the four key differences between the proposal and Superfund likely to have an impact on the overall magnitude of expenditures, the conclusion is that their combined impact is to lower the expenditures associated with the proposal vis-à-vis the estimates presented in the table above which represent then a ceiling unlikely to be reached in any event.
Berücksichtigt man also die vier Hauptunterschiede zwischen diesem Vorschlag und dem Superfund, die die Größenordnung der Aufwendungen insgesamt beeinflussen könnten, kommt man zu dem Schluss, dass die Kombination ihrer Auswirkungen die Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Vorschlag gegenüber den Schätzwerten der vorstehenden Tabelle senkt, bei denen es sich um eine Höchstgrenze handelt, die in keinem Fall erreicht werden dürfte.
TildeMODEL v2018
In the United States, the State and industry put billions of dollars in to the Superfund, despite its limited role.
Den Superfund der USA haben der Staat und die Industrie mit vielen Milliarden Dollar ausgestattet, obwohl dieser Fonds nur eine beschränkte Aufgabe hat.
TildeMODEL v2018
In the United States, the State and industry put billions of dollars into the Superfund, despite its limited role.
Den Superfund der USA haben der Staat und die Industrie mit vielen Milliarden Dollar ausgestattet, obwohl dieser Fonds nur eine beschränkte Aufgabe hat.
TildeMODEL v2018
Fourth, the proposal attaches liability for damage caused by activities while Superfund is hazardous substance-based.
Ferner ist im Vorschlag vorgesehen, dass die Haftung begründet wird für Schäden, die durch das Ausführen von Tätigkeiten verursacht werden, während der Ansatz von Superfund auf die gefährlichen Stoffe abstellt.
TildeMODEL v2018
The annual total clean up costs, though excluding nature resource damage costs, of the retroactive26 U.S. Superfund represent some 5% of the total amount spent each year in the U.S. to comply with all federal environmental regulations.
Die jährlichen Gesamtsanierungskosten – wenngleich sie die Kosten der Schädigung von natürlichen Ressourcen ausschließen – des rückwirkenden26 US Superfund machen etwa 5 % des Jahr für Jahr in den USA aufgewandten Gesamtbetrages für die Einhaltung aller Umweltregelungen aus.
TildeMODEL v2018
Thus this difference should also lower the expenditures of this proposal vis?à?vis our estimates (and Superfund).
Dieser Unterschied sollte daher ebenfalls dazu beitragen, dass die Ausgaben im Zusammenhang mit diesem Vorschlag unter den von uns geschätzten Ausgaben (und denen des Superfund) liegen.
TildeMODEL v2018
The first one is that in Superfund liability attaches to a wide range of potentially responsible parties, from the generators and transporters of hazardous substances to the operators of waste disposal sites.
Erstens haftet nach dem Superfund ein breites Spektrum potenziell Verantwortlicher, von den Erzeugern und Beförderern gefährlicher Stoffe bis zu den Betreibern von Abfalldeponien.
TildeMODEL v2018
There are also a number of important differences between Superfund and this proposal, but it was possible to identify the key differences and their likely cost impact.
Es gibt auch einige wesentlichen Unterschiede zwischen Superfund und diesem Vorschlag, doch konnten die wichtigsten Unterschiede im Einzelnen beschrieben und die wahrscheinlichen Auswirkungen auf den Kostenanfall ermittelt werden.
TildeMODEL v2018