Translation of "Superheterodyne receiver" in German
The
superheterodyne
receiver
comprises
a
local
oscillator
whose
wavelength
can
be
varied.
Der
Überlagerungsempfänger
enthält
einen
Lokaloszillator
dessen
Wellenlänge
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
A
significant
improvement
in
sensitivity
may
provide
at
this
point
a
superheterodyne
receiver.
Eine
wesentliche
Verbesserung
der
Empfindlichkeit
kann
an
dieser
Stelle
ein
Überlagerungsempfänger
bieten.
ParaCrawl v7.1
Upon
utilization
of
a
potentially
modified
"Costas
loop",
an
optical
superheterodyne
receiver
that
is
actually
composed
of
two
receiver
branches
is
constructed
in
the
second
publication.
In
der
zweiten
Veröffentlichung
wird
unter
Verwendung
einer
gegebenenfalls
modifizierten
"Costas-Schleife"
ein
optischer
Überlagerungsempfänger
aufgebaut,
der
eigentlich
aus
zwei
Empfängerzweigen
besteht.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
suppressing
the
constant
component
that
is
disturbing
in
view
of
the
regulation
of
the
local
laser,
the
optical
superheterodyne
receiver
of
the
invention
can
be
further
developed
in
the
way
recited
in
patent
claims
7,
8
and
9.
Zur
Unterdrückung
des
im
Hinblick
auf
die
Phasenregelung
des
lokalen
Lasers
störenden
Gleichanteils
kann
der
optische
Überlagerungsempfänger
entsprechend
der
Erfindung
in
der
in
den
Patentansprüchen
7,
8
und
9
angegebenen
Weise
weitergebildet
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
superheterodyne
receiver
enables
a
free
selection
of
the
wavelength
to
be
received
since,
therefor,
only
the
local
oscillator
in
the
receiver
has
to
be
adjusted
to
the
respective
wavelength
to
be
received.
Außerdem
ist
durch
den
Überlagerungsempfänger
eine
freie
Wahl
der
zu
empfangenden
Wellenlänge
möglich,
da
dazu
nur
der
Lokaloszillator
im
Empfänger
auf
die
jeweilige
zu
empfangende
Wellenlänge
einzustellen
ist.
EuroPat v2
The
actual
selection
of
the
wavelength
to
be
received
is
effected
only
at
the
superheterodyne
receiver
in
the
end
node
itself
[1],
[5].
Die
eigentliche
Wahl
der
zu
empfangenden
Wellenlänge
geschieht
erst
am
Überlagerungsempfänger
im
Endknoten
selbst
[1],
[5].
EuroPat v2
The
receiver
is
preferably
a
superheterodyne
receiver
(superhet),
and
a
plurality
of
frequencies
can
be
interrogated
successively
by
varying
the
frequency
of
the
local
oscillator.
Der
Empfänger
ist
vorzugsweise
ein
Überlagerungsempfänger
(Superhet),
durch
Verstimmen
des
Überlagerungsoszillators
können
mehrere
Frequenzen
nacheinander
abgefragt
werden.
EuroPat v2
Since
radar
frequencies
are
not
easily
amplified,
a
superheterodyne
receiver
changes
the
radio
frequency
to
an
intermediate
frequency
for
amplification.
Da
Radargeräte
auf
sehr
hohen
Frequenzen
arbeiten,
ist
der
Radarempfänger
immer
ein
Superheterodynempfänger,
der
die
hohen
Frequenzen
auf
ein
niedrigeres
Niveau
der
Zwischenfrequenz
herabmischt.
ParaCrawl v7.1
Armstrong's
second
great
invention,
the
superheterodyne
receiver,
mixed
the
voltage
from
the
incoming
signal
with
that
from
a
built-in
oscillator
so
that
clear
signals
were
heard
at
particular
frequency
settings.
Armstrongs
an
zweiter
Stelle
große
Erfindung,
der
Superheterodyneempfänger,
mischte
die
Spannung
vom
ankommenden
Signal
mit
der
von
einem
eingebauten
Oszillator,
damit
freie
Signale
an
den
bestimmten
Frequenzeinstellungen
gehört
wurden.
ParaCrawl v7.1
Armstrong’s
second
great
invention,
the
superheterodyne
receiver,
mixed
the
voltage
from
the
incoming
signal
with
that
from
a
built-in
oscillator
so
that
clear
signals
were
heard
at
particular
frequency
settings.
Armstrongs
an
zweiter
Stelle
große
Erfindung,
der
Superheterodyneempfänger,
mischte
die
Spannung
vom
ankommenden
Signal
mit
der
von
einem
eingebauten
Oszillator,
damit
freie
Signale
an
den
bestimmten
Frequenzeinstellungen
gehört
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
superheterodyne
receivers
for
lightwave
guide
heterodyne
systems,
however,
it
is
desirable
to
execute
all
optical
components
in
wave
guide
technology.
Bei
Überlagerungsempfängern
für
LWL-Überlagerungssystem
möchte
man
jedoch
alle
optischen
Komponenten
in
Wellenleitertechnik
ausführen.
EuroPat v2
Superheterodyne
receivers
for
optical
signals
can
be
composed
of
two
branches.
Überlagerungsempfänger
für
optische
Signale
können
aus
zwei
Zweigen
bestehen.
EuroPat v2
In
the
intermediate-frequency
range,
band-pass
filters
of
the
selective
circuits
commonly
used
in
conventional
superheterodyne
receivers
with
high
intermidiate
frequency
change
the
color-signal
spectrum
so
as
to
cause
the
flatter
Nyquist
slope
32
in
the
range
of
the
picture
carrier
and
a
steeper
Nyquist
slope
33
for
the
color
signal.
Die
bei
herkömmlichen
Überlagerungsempfängern
mit
hoher
Zwischenfrequenz
üblichen
Selektionsmittel
verändern
im
Zwischenfrequenzbereich
durch
Bandfilter
dieses
Spektrum
so,
dass
eine
flachere
Nyquistflanke
32
im
Bereich
des
Bildträgers
und
eine
steilere
Nyquistflanke
33
für
das
Farbsignal
entstehen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
multiple
superheterodyne
receiving
device
E
is
provided,
whose
first
receiving
mixer
EM1
is
connected
to
the
main
local
oscillator
LO
for
converting
the
receiving
signal
ES
into
the
intermediate
frequency
position.
Weiterhin
ist
eine
N-Fach-Superhet-Empfangseinrichtung
E
vorgesehen,
deren
erster
Empfangsmischer
EM1
zur
Umsetzung
des
Empfangssignals
ES
in
die
Zwischenfrequenzlage
mit
dem
Hauptoszillator
LO
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
that
the
superheterodyne
receiving
device
of
the
present
invention
includes
a
high
adjacent
channel
selectivity
for
devices
include
duplex
operation
such
as
automobile
phones,
industrial
communications,
or
portable
telephones.
Ein
weiterer
Vorteil
der
N-fach-Superhet-Empfangseinrichtung
liegt
darin,
daß
diese
eine
hohe
Nachbarkanalselektion
aufweist,
so
daß
ein
breiter
Anwendungsbereich
für
in
im
Duplexbetrieb
arbeitende
Geräte,
z.B.
beim
Autotelefon,
Betriebsfunk,
schnurloses
Telefon,
gegeben
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
that
the
second
quartz
oscillator
or
oscillation
frequency
which
otherwise
is
required
in
a
2-line
superheterodyne
receiving
device
12
is
generated
by
compensation
device
7.
Weiterhin
ist
von
Vorteil,
daß
der
sonst
in
einer
2-fach-Superhet-Empfangseinrichtung
E
benötigte
zweite
Quarzoszillator
bzw
Oszillatorfrequenz
durch
die
Kompensiereinrichtung
K
zur
Verfügung
gestellt
wird.
EuroPat v2
Finally,
a
transmitting
and
a
superheterodyne
receiving
device
is
disclosed
in
EP-B1-0
135
816,
wherein
the
compensation
device
is
provided
with
a
modulator.
Weiterhin
ist
aus
der
EP-B1-0
135
816
eine
Sende-
und
eine
Superhet-Empfangseinrichtung
bekannt,
bei
der
die
Kompensiereinrichtung
einen
Modulator
aufweist.
EuroPat v2
The
modulated
output
signal
of
the
transmission
oscillator,
e.g.,
the
transmission
signal
is
modulated
with
the
compensation
signal
(which,
after
passing
through
an
amplifier
and
the
subsequent
phase
shifting
element,
exits
at
its
output)
so
that
the
superheterodyne
receiving
device
is
fed
to
a
substantially
remodulated
signal.
Das
modulierte
Ausgangssignal
des
Sendeoszillators,
d.h.
das
Sendesignal,
wird
im
Modulator
mit
dem
Kompensationssignal
(welches
nach
dem
Durchlaufen
eines
Verstärkers
und
diesem
nachgeordneten
Phasendrehglieds
an
dessen
Ausgang
auftritt)
so
moduliert,
daß
der
Superhet-Empfangseinrichtung
ein
im
wesentlichen
unmoduliertes
Signal
zugeführt
wird.
EuroPat v2
OBJECTS
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
this
invention
to
provide
a
transmission
device
with
a
related
N-line
superheterodyne
receiving
device
for
communication
so
that
the
intermediate
frequency
signal
in
addition
to
the
modulation
of
the
receiving
signal
does
not
contain
modulation
signal
components
of
the
transmission
device.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Sendeeinrichtung
mit
damit
verbundener
N-fach-Superhet-Empfangseinrichtung
für
ein
Gerät
der
Nachrichtentechnik
derart
auszugestalten,
daß
das
Zwischenfrequenzsignal
neben
der
Modulation
des
Empfangssignals
nicht
mehr
von
der
Sendeeinrichtung
stammende
Modulationssignalkomponenten
enthält.
EuroPat v2
The
transmitting
and
receiving
device
in
accordance
with
the
present
invention
are
advantageous
in
that
the
required
second
quartz
oscillator
or
oscillator
frequency
in
a
2-line
superheterodyne
receiving
device
is
provided
by
the
compensation
device.
Die
erfindungsgemäß
Sende-
und
Empfangseinrichtung
weist
den
Vorteil
auf,
daß
der
sonst
in
einer
2-fach-Superhet-Empfangseinrichtung
benötigte
zweite
Quarzoszillator
bzw.
Oszillatorfrequenz
durch
die
Kompensiereinrichtung
zur
Verfügung
gestellt
wird.
EuroPat v2
Such
a
method
is
the
UDWDM-PON
based
on
coherent
superheterodyne
receivers
on
which
the
present
description
of
the
invention
is
based
[1].
Ein
derartiges
Verfahren
ist
das
auf
kohärenten
Überlagerungsempfängern
basierende
UDWDM-PON,
das
der
vorliegenden
Erfindungsbeschreibung
zu
Grunde
liegt
[1].
EuroPat v2
The
flexible
and
adaptive
regrouping
of
the
respective
carrier
frequencies
of
the
active
end
nodes
can
be
realized
in
that
the
spectrum
of
the
signal
to
be
transmitted
from
the
OLT
is
digitally
generated
in
optical
access
networks
with
optical
superheterodyne
receivers
and
the
carrier
frequencies
can
thus
be
regrouped
arbitrarily
in
the
spectrum
as
electrical
subcarriers.
Die
flexible
und
adaptive
Umgruppierung
der
jeweiligen
Trägerfrequenzen
der
aktiven
Endknoten
lässt
sich
dadurch
realisieren,
dass
das
Spektrum
des
von
dem
OLT
zu
sendenden
Signals
in
optischen
Zugangsnetzen
mit
optischen
Überlagerungsempfängern
digital
erzeugt
wird
und
somit
die
Trägerfrequenzen
als
elektrische
Subträger
beliebig
in
Spektrum
umgruppiert
werden
können.
EuroPat v2