Translation of "Superimposable" in German
The
coil
axis
may
and
the
core
axis
may
be
arranged
at
least
almost
superimposable.
Die
Spulenachse
und
die
Kernachse
können
zumindest
annähernd
deckungsgleich
angeordnet
sein.
EuroPat v2
If
they
are
superimposable
with
their
mirror
image,
they
are
called
achiral
.
Objekte,
die
sich
mit
ihrem
Spiegelbild
zur
Deckung
bringen
lassen,
werden
als
achiral
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
a
separate
study
in
14
patients,
mean
serum
concentration-time
curves
of
total
and
free
mifamurtide
that
were
assessed
after
the
first
infusion
of
mifamurtide
and
after
a
last
infusion
11
or
12
weeks
later,
were
almost
superimposable
and
the
mean
AUC
values
of
the
free
mifamurtide
after
the
first
and
last
infusion
were
similar.
Die
nach
der
ersten
Mifamurtid-Infusion
gefundene
Kurve
war
nahezu
deckungsgleich
mit
der
11
oder
12
Wochen
später
nach
der
letzten
Infusion
gefundenen,
und
auch
die
mittlere
AUC
für
das
freie
Mifamurtid
war
nach
der
ersten
und
der
letzten
Infusion
vergleichbar.
ELRC_2682 v1
The
compensated
ramp
generator
provides
an
output
voltage
having
a
sawtooth
waveform
with
a
concave
voltage,
wherein
the
signal
proportional
to
the
current
through
the
inductor
is
superimposable
on
the
ramp
voltage.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
gattungsgemäßen
Gleichspannungswandler
gelöst,
bei
dem
der
kompensierte
Rampengenerator
so
ausgebildet
ist,
daß
das
dem
Drosselstrom
der
Drosselinduktivität
proportionale
Signal
der
rampenförmigen
Spannung
derart
überlagerbar
ist,
daß
eine
Ausgangsspannung
erzeugt
wird,
die
einen
sägezahnförmigen
Kurvenverlauf
mit
einem
konkaven
Spannungsanstieg
aufweist.
EuroPat v2
These
results
supplement
the
results
obtained
by
spirometry,
but
the
results
obtained
by
the
two
different
techniques
are
not
systematically
superimposable.
Es
erschiene
daher
sinnvoll,
die
Zahl
der
diesem
Mittel
wert
zugrundeliegenden
Fälle
zu
kennen,
um
beurteilen
zu
können,
inwieweit
die
Schlussfolgerungen
von
Herrn
Stanescu
in
einem
bestimmten
Fall
annehmbar
sind.
EUbookshop v2
It
is
also
possible
to
generate
screw
profiles
in
which
the
generating
and
the
generated
profile
are
different,
i.e.
are
not
identically
superimposable
on
each
other.
Es
ist
auch
möglich,
Schneckenprofile
zu
erzeugen,
bei
denen
das
erzeugende
und
das
erzeugte
Profil
verschieden
sind,
d.h.
nicht
zur
Deckung
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
The
left
and
right
hand
are
not
superimposable
even
though
they
have
a
mirror-image
relationship.
Die
linke
und
rechte
Hand
lassen
sich
nicht
zur
Deckung
bringen
und
daher
passt
auch
der
falsche
Handschuh
nicht.
ParaCrawl v7.1
Typical
screw
profiles
used
in
practice
are
characterized
in
that
the
generating
and
the
generated
screw
profiles
are
identical
for
an
odd
number
of
flights
and,
for
an
even
number
of
flights,
the
generated
screw
profile
is
identically
superimposable
on
the
generating
screw
profile
after
the
generating
or
generated
screw
profile
has
rotated
through
an
angle
?/z.
Typische,
in
der
Praxis
verwendete
Schneckenprofile
zeichnen
sich
dadurch
aus,
dass
das
erzeugende
und
das
erzeugte
Schneckenprofil
für
eine
ungerade
Gangzahl
identisch
sind
und
für
eine
gerade
Gangzahl
das
erzeugte
Schneckenprofil
nach
einer
Rotation
des
erzeugenden
oder
des
erzeugten
Schneckenprofils
um
einen
Winkel
von
n/z
mit
dem
erzeugenden
Schneckenprofil
zur
Deckung
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
As
will
be
clear
to
any
person
of
ordinary
skill
in
the
art,
the
profile
sections
of
the
generating
screw
profile
and
the
generated
screw
profile
are
identically
superimposable
by
rotation
and
mirroring.
Wie
der
Fachmann
erkennt,
lassen
sich
die
Profilabschnitte
des
erzeugenden
Schneckenprofils
und
des
erzeugten
Schneckenprofils
durch
Rotation
und
Spiegeln
zur
Deckung
bringen.
EuroPat v2
If
one
adds
the
values
of
the
individual
damping
torques,
one
can
see
that
the
curves
formed
hereby
are
identical
and
thus
superimposable
from
?54°
to
+54°
as
well
as
from
+54°
to
?54°.
Bildet
man
die
Summe
der
Werte
der
einzelnen
Dämpfmomente,
so
erkennt
man,
dass
die
hierbei
entstehenden
Kurven
sowohl
von
-54°
nach
+54°
als
auch
von
+54°
nach
-
54°
identisch,
also
deckungsgleich
sind.
EuroPat v2
This
task
is
solved
by
an
apparatus
with
the
features
initially
mentioned,
with
the
separators
constructed
as
sticking
knives,
wherein
each
sticking
knife
is
designed
and
configured
for
executing
at
least
two
cutting
movements
of
different
directions
of
movement,
the
two
cutting
movements
being
superimposable.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Vorrichtung
mit
den
eingangs
genannten
Merkmalen
dadurch
gelöst,
dass
die
Trennmittel
als
Stechmesser
ausgebildet
sind,
wobei
jedes
Stechmesser
zur
Ausübung
mindestens
zweier
Schnittbewegungen
unterschiedlicher
Bewegungsrichtungen
ausgebildet
und
eingerichtet
ist
und
die
beiden
Schnittbewegungen
überlagerbar
sind.
EuroPat v2