Translation of "Superior court of justice" in German
On
4
February
2010,
Superior
Court
of
Justice
revoked
Vitalmiro
Moura's
habeas
corpus.
Am
4.
Februar
2010
annullierte
der
Oberste
Gerichtshof
Vitalmiro
Mouras
Freilassung.
WikiMatrix v1
On
22
April
2009,
Superior
Court
of
Justice
of
Brazil
set
Vitalmiro
Moura
free
until
a
final
decision
about
his
request
of
Habeas
corpus.
April
2009
setzte
der
Oberste
Gerichtshof
Brasiliens
Vitalmiro
Moura
bis
zur
endgültigen
Entscheidung
frei.
Wikipedia v1.0
The
Kammergericht
(Superior
Court
of
Justice)
is
the
highest
state
court
and
the
Oberlandesgericht
(higher
court)
of
the
City
of
Berlin.
Das
Kammergericht
ist
das
höchste
Berliner
Gericht
der
ordentlichen
Gerichtsbarkeit
und
Oberlandesgericht
des
Landes
Berlin.
ParaCrawl v7.1
On
February
3,
2004,
judge
Harvey
Spiegel
of
the
Ontario
Superior
Court
of
Justice
ruled
against
Pan
Xinchun.
Am
3.
Februar
2004
sprach
Richter
Harvey
Spiegel
vom
Ontario
Berufungsgericht
Pan
Xinchun
schuldig.
ParaCrawl v7.1
The
Grand
Duchy
has
three
lower
tribunals
("justices
de
paix";
in
Esch-sur-Alzette,
the
city
of
Luxembourg,
and
Diekirch),
two
district
tribunals
(Luxembourg
and
Diekirch)
and
a
Superior
Court
of
Justice
(Luxembourg),
which
includes
the
Court
of
Appeal
and
the
Court
of
Cassation.
Im
Großherzogtum
gibt
es
drei
Friedensgerichte
(in
Esch
an
der
Alzette,
Luxemburg
und
Diekirch),
zwei
Bezirksgerichte
(in
Luxemburg
und
Diekirch)
und
einen
Obersten
Gerichtshof
(Luxemburg),
der
den
Berufungsgerichtshof
und
den
Kassationshof
umfasst.
Wikipedia v1.0
Judicial
power
is
exercised
by
the
judiciary,
consisting
of
the
Supreme
Federal
Court,
the
Superior
Court
of
Justice
and
other
Superior
Courts,
the
National
Justice
Council
and
the
Regional
Federal
Courts.
Die
richterliche
Gewalt
wird
durch
die
Justiz
vollzogen,
bestehend
aus
dem
Obersten
Bundesgericht,
dem
Obersten
Gerichtshof,
anderen
Bundesgerichten
sowie
dem
Nationalen
Justizrat
und
den
regionalen
Bundesgerichten.
WikiMatrix v1
Temporary
injunctions
and
orders
delivered
by
the
Luxembourg
"tribunal
des
référés"
are
always
immediately
enforceable
irrespective
of
an
appeal
lodged
with
the
Superior
Court
of
Justice
sitting
as
the
Court
of
Appeal.
Einstweilige
Anordnungen
und
Beschlüsse
des
luxemburgischen
"Tribunal
des
référés"
sind
immer
unmittelbar
vollstreckbar
unabhängig
davon,
ob
vor
dem
Obersten
Gerichtshof
in
seiner
Funktion
als
Berufungsgericht
ein
Rechtsmittel
eingelegt
wurde.
EUbookshop v2
Belcher
was
also
the
uncle
of
future
Massachusetts
Lieutenant
Governor
Andrew
Oliver
and
Massachusetts
Superior
Court
of
Judicature
Chief
Justice
Peter
Oliver,
and
was
the
great-grandfather
of
British
Admiral
Edward
Belcher.
Belcher
war
der
Onkel
des
späteren
Vizegouverneurs
von
Massachusetts
Andrew
Oliver
und
Massachusetts
Superior
Court
of
Judicature
Chief
Justice
Peter
Oliver,
zudem
war
er
der
Ururgroßvater
des
britischen
Admirals
Edward
Belcher.
WikiMatrix v1
Completion
of
the
Arrangement
is
further
subject
to
the
approval
of
the
Ontario
Superior
Court
of
Justice,
the
receipt
of
all
third
party
approvals,
and
other
customary
conditions
as
described
in
the
management
information
circular
of
WaterFurnace
dated
July
16,
2014,
which
is
available
under
WaterFurnace's
issuer
profile
on
SEDAR
at
www.sedar.com.
Die
abschließende
Durchführung
der
Übereinkommensvereinbarung
ist
außerdem
abhängig
von
der
Zustimmung
des
Ontario
Superior
Court
of
Justice,
dem
Eingang
aller
Genehmigungen
Dritter
sowie
sonstiger
üblicher
Bedingungen,
wie
im
Management-Informationsbrief
von
WaterFurnace
vom
16.
Juli
2014
(erhältlich
bei
SEDAR
unterwww.sedar.com)
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Superior
Court
of
Justice
of
Andalusia
(TSJA)
has
lowered
the
sentence
20
years
and
six
months
imposed
on
the
ex-husband
of
Rosa
Galera,
who
was
murdered
in
Fines
(Almería)
May
2011,
considering
that
the
penalty
for
illegal
possession
of
weapons
was
“arbitrary”
for
not
taking
into
account
that
it
was
his
“own
statement”
the
“only
reason”
for
which
he
could
be
found
guilty
of
this
offense.
Der
Superior
Court
of
Justice
von
Andalusien
(TSJA)
hat
den
Satz
gesenkt
20
Jahre
und
sechs
Monate
auf
der
Ex-Mann
von
Rosa
Galera
verhängt,
die
in
Fines
ermordet
wurde
(Almería)
Mai
2011,
man
bedenkt,
dass
die
Strafe
für
illegalen
Waffenbesitz
war
“willkürlich”
für
nicht
berücksichtigt,
dass
es
seine
“eigene
Aussage”
die
“einzige
Grund,”
für
die
er
schuldig
dieser
Straftat
gefunden
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
Grand
Duchy
has
three
lower
tribunals
(justices
de
paix;
in
Esch-sur-Alzette,
the
city
of
Luxembourg,
and
Diekirch),
two
district
tribunals
(Luxembourg
and
Diekirch),
and
a
Superior
Court
of
Justice
(Luxembourg),
which
includes
the
Court
of
Appeal
and
the
Court
of
Cassation.
Im
Großherzogtum
gibt
es
drei
Friedensgerichte
(in
Esch
an
der
Alzette,
Luxemburg
und
Diekirch),
zwei
Bezirksgerichte
(in
Luxemburg
und
Diekirch)
und
einen
Obersten
Gerichtshof
(Luxemburg),
der
den
Berufungsgerichtshof
und
den
Kassationshof
umfasst.
WikiMatrix v1
On
February
3,
2004
the
Ontario
Superior
Court
of
Justice
issued
the
verdict
and
found
Pan
Xinchun,
Deputy
Chinese
Consul
General
in
Toronto,
guilty
of
libel.
Am
3.
Februar
2004
verkündete
das
Oberste
Gericht
von
Ontario
das
Urteil
und
befand
Pan
Xinchun,
stellvertretender
chinesischer
Generalkonsul
in
Toronto,
schuldig
wegen
Verleumdung.
ParaCrawl v7.1
The
practitioners
announced
that
Ontario
Superior
Court
of
Justice
issued
the
verdict
on
February
3,
2004
and
found
Pan
Xinchun,
Deputy
Chinese
Consul
General
in
Toronto,
guilty
of
libel.
Die
Praktizierenden
verkündeten,
dass
der
Oberste
Gerichtshof
von
Ontario
am
3.
Februar
2004
das
Urteil
gegen
Pan
Xinchun,
dem
stellvertretenden
chinesischen
Generalkonsul
von
Toronto,
gefällt
und
ihn
wegen
Verleumdung
für
schuldig
befunden
hat.
ParaCrawl v7.1
On
February
3rd,
2004,
the
Ontario
Superior
Court
of
Justice
found
the
Vice-Consul
General
of
the
People's
Republic
of
China
at
Toronto,
Pan
Xinchun,
guilty
of
slandering
practitioner
Joel
Chipkar
in
a
Canadian
newspaper.
Am
3.
Februar
2004
befand
der
Oberste
Gerichtshof
von
Ontario
den
Vize-Generalkonsul
der
Volksrepublik
China
in
Toronto,
Herrn
Pan
Xinchun,
für
schuldig,
den
Praktizierenden
Joel
Chipkar
in
einer
kanadischen
Zeitung
verleumdet
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Binding
LOI
contemplates
that
the
Definitive
Agreement
will
provide
that
completion
of
the
Merger
will
be
subject
to
conditions,
including
obtaining
all
necessary
approvals
from
the
PAX
and
EUU
securityholders,
the
Superior
Court
of
Justice
of
Ontario
and
the
TSXV,
including
the
TSXV's
approval
for
the
listing
of
the
merged
company's
shares
on
completion
of
the
Merger,
completion
of
the
Merger
by
March
31,
2014
(or
such
other
date
as
EUU
and
PAX
may
agree)
and
such
other
closing
conditions
customary
for
transactions
of
this
nature
as
may
be
specified
in
the
Definitive
Agreement.
Die
verbindliche
Absichtserklärung
sieht
vor,
dass
im
endgültigen
Abkommen
vereinbart
wird,
dass
der
Abschluss
der
Fusion
bestimmten
Bedingungen
unterliegt,
einschließlich
des
Erhalts
sämtlicher
erforderlichen
Genehmigungen
der
Aktionäre
von
PAX
und
EUU,
des
Superior
Court
of
Justice
of
Ontario
(Oberster
Gerichtshof
von
Ontario)
sowie
der
TSX-V,
einschließlich
der
Genehmigung
der
Notierung
der
Aktien
des
fusionierten
Unternehmens
nach
der
Fusion
durch
die
TSX-V,
des
Abschlusses
der
Fusion
bis
31.
März
2014
(oder
einem
anderen
von
EUU
und
PAX
vereinbarten
Datum)
sowie
anderer
Abschlussbedingungen,
die
für
Transaktionen
dieser
Art
üblich
sind
und
im
endgültigen
Abkommen
beschrieben
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1