Translation of "Superordinate level" in German
Thus,
the
regulating
device
can
also
be
extended
to
the
superordinate
level.
So
kann
die
Regelung
auch
auf
die
übergeordnete
Ebene
ausgeweitet
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
regulating
device
can
be
extended
to
the
superordinate
level.
So
kann
die
Regelung
auch
auf
die
übergeordnete
Ebene
ausgeweitet
werden.
EuroPat v2
All
production
and
logistics
processes
are
networked
together
and
digitally
integrated
at
a
superordinate
system
level.
Alle
Produktions-
und
Logistikprozesse
sind
miteinander
vernetzt
und
auf
übergeordneter
Systemebene
digital
integriert.
ParaCrawl v7.1
At
process
management
level,
superordinate
control
and
regulation
of
the
process
occurs
in
host
computers.
Auf
der
Prozessführungsebene
findet
in
Leitrechnern
die
übergeordnete
Steuerung
und
Regelung
des
Prozesses
statt.
EuroPat v2
It
translates
art
and
jurisdiction
to
each
other,
creating
a
superordinate
level
of
critical
catenation.
Sie
übersetzt
Kunst
und
Rechtsprechung
zueinander,
sodass
sich
eine
übergeordnete
Ebene
der
kritischen
Verknüpfung
bildet.
ParaCrawl v7.1
The
local
control
of
the
individual
processing
modules
independently
solves
all
critical
time-dependent
operations
and
tasks
and
thereby
permits
the
central
control
at
the
superordinate
level
to
realize
optimized
function
in
non-time
dependent
fashion.
Die
lokale
Steuerung
in
den
einzelnen
Verarbeitungsmodulen
löst
alle
zeitkritischen
Operationen
und
Aufgaben
selbsttätig
und
erlaubt
damit
auf
der
übergeordneten
Steuerungs-Ebene
in
der
zentralen
Steuerung
eine
zeitunkritische
Realisierung
der
Optimierung.
EuroPat v2
The
local
control
LC
in
the
processing
stations
2
and
3
solves
critical
time-related
operations
and
tasks
independently
and
thereby
allows
the
superordinate
control
level
in
the
central
control
unit
to
perform
its
optimizing
role
in
functions
not
critically
related
to
timing.
Die
lokale
Steuerung
LC
in
den
Verarbeitungsstationen
2
bzw.
3
löst
alle
zeitkritischen
Operationen
und
Aufgaben
selbsttätig
und
erlaubt
damit
auf
der
übergeordneten
Steuerungs-Ebene
in
der
zentralen
Steuerung
SC
eine
zeitunkritische
Realisierung
der
Optimierung.
EuroPat v2
The
system
described
above
for
the
operation
of
a
computer-controlled
interlocking
installation
is
independent
of
the
size
of
the
interlocking
installation
which
is
to
be
controlled
and
also
independent
of
the
extent
to
which
the
function
division
is
sub-classified
in
the
superordinate
computer
level
which
is
common
to
all
of
the
section
computers,
i.e.
rather,
as
in
the
present
example,
three
computers
are
provided
or
more
or
less
computers
are
advantageous.
Die
erfindungsgemässe
Einrichtung
zum
Betrieb
eines
rechnergesteuerten
Stellwerkes
ist
unabhängig
von
der
Grösse
der
zu
steuernden
Stellwerksanlage
und
auch
unabhängig
davon,
wie
weit
die
Funktionsaufteilung
in
der
für
alle
Bereichsrechner
gemeinsam
übergeordneten
Rechnerebene
untergliedert
ist,
d.h.,
ob
wie
im
vorliegenden
Beispiel
dort
drei
Rechner
vorhanden
oder
mehr
oder
weniger
Rechner
mit
Vorteil
anzuwenden
sind.
EuroPat v2
A
sufficient
agency
of
the
interests
of
the
employees
takes
place
here
already
on
superordinate
level,
so
that
it
does
not
require
the
protection
by
the
work
council.
Eine
ausreichende
Vertretung
der
Interessen
der
Arbeitnehmer
erfolgt
hier
bereits
auf
übergeordneter
Ebene,
sodass
es
des
Schutzes
durch
den
Betriebsrat
nicht
bedarf
.
ParaCrawl v7.1
They
network,
organise
and
configure
themselves
in
order
to
take
on
orders
from
the
superordinate
control
level.
Sie
vernetzen,
organisieren
und
konfigurieren
sich
selbst,
um
so
Aufträge
der
übergeordneten
Steuerungsebene
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
If
accumulations
of
raster
points
with
respectively
fulfilled
interference
criterion
are
present
in
the
neighbourhood
of
the
first
determined
accumulation
of
raster
points
with
fulfilled
interference
criterion,
these
accumulations
of
raster
points
are
added
to
the
first
determined
accumulation
of
raster
points
thereby
forming
an
accumulation
of
raster
points
at
a
superordinate
macro-level.
Liegen
in
der
Nachbarschaft
der
zuerst
ermittelten
Ansammlung
von
Rasterpunkten
mit
erfüllten
Interferenz-Kriterium
Ansammlungen
von
Rasterpunkten
mit
jeweils
erfüllten
Interferenz-Kriterium
vor,
so
werden
diese
Ansammlungen
von
Rasterpunkten
zur
zuerst
ermittelten
Ansammlung
von
Rasterpunkten
hinzugefügt,
um
auf
diese
Weise
eine
Ansammlung
von
Rasterpunkten
auf
einer
übergeordneten
Makroebene
zu
bilden.
EuroPat v2
The
communication
interface
module
has
the
function
of
a
slave
with
respect
to
the
superordinate
unit
at
the
superordinate
level
and
has
the
function
of
a
master
with
respect
to
the
field
devices
at
the
field
level.
Das
Kommunikationsschnittstellenmodul
hat
auf
der
übergeordneten
Ebene
zur
übergeordneten
Einheit
die
Funktion
eines
Slaves
und
auf
der
Feldebene
zu
den
Feldgeräten
die
Funktion
eines
Masters.
EuroPat v2
The
safety
software
section
is
also
preferably
superordinate
software
(high-level
software)
here
and
is
preferably
installed
on
a
processor,
preferably
on
the
same
processor
as
the
control
software
section.
Der
Sicherheitssoftwareabschnitt
ist
dabei
vorzugsweise
ebenfalls
eine
übergeordnete
Software
(High-Level-Software),
und
ist
vorzugsweise
auf
einem
Prozessor
installiert,
vorzugsweise
auf
dem
gleichen
Prozessor
wie
der
Steuersoftwareabschnitt.
EuroPat v2
The
pump
assembly
can
for
example
communicate
with
a
superordinate
(higher-level)
control,
further
subordinate
pump
assemblies,
actuators
such
as
valves
for
example
or
further
external
sensors,
or
receive
signals
of
such
devices,
via
this
communication
interface.
Über
diese
Kommunikationsschnittstelle
kann
das
Pumpenaggregat
beispielsweise
mit
einer
übergeordneten
Steuerung,
weiteren
untergeordneten
Pumpenaggregaten,
Aktoren,
wie
beispielsweise
Ventilen
oder
weiteren
externen
Sensoren
kommunizieren
bzw.
Signale
von
solchen
Einrichtungen
empfangen.
EuroPat v2
An
adjustment
related
to
a
color
management
resource
can
thereby
in
particular
occur
relative
to
the
value
of
a
superordinate
hierarchy
level
if
a
hierarchy
level
is
ended.
Eine
auf
eine
Farbmanagementressource
bezogene
Einstellung
kann
dabei
insbesondere
auf
den
Wert
einer
übergeordneten
Hierarchiestufe
erfolgen,
wenn
eine
Hierarchiestufe
beendet
wird.
EuroPat v2
An
adjustment
related
to
a
color
management
resource
can
thereby
in
particular
occur
to
the
value
of
a
superordinate
hierarchy
level
when
a
hierarchy
level
is
ended.
Eine
auf
eine
Farbmanagementressource
bezogene
Einstellung
kann
dabei
insbesondere
auf
den
Wert
einer
übergeordneten
Hierarchiestufe
erfolgen,
wenn
eine
Hierarchiestufe
beendet
wird.
EuroPat v2
Moreover,
a
setting
of
the
setpoint
controller
values
and
the
chosen
operating
points
is
obtained
through
the
third
control
level
as
superordinate
control
level.
Ferner
ergibt
sich
über
die
dritte
Regelungsebene
als
übergeordnete
Steuerungsebene
eine
Einstellung
der
Reglersollwerte
sowie
der
gewählten
Arbeitspunkte.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
in
a
superordinate
level
of
the
present
invention,
the
movement
of
the
terminals
across
the
boundaries
of
networks
is
monitored,
and
depending
on
the
whereabouts,
connections
are
produced
to
the
networks
established
there.
Anderseits
wird
in
einer
übergeordneten
Ebene
des
Verfahrens
die
Bewegung
der
Endgeräte
über
die
Grenzen
von
Netzen
hinweg
verfolgt
wird,
wobei
je
nach
Aufenthaltsort
Verbindungen
zu
den
dort
etablierten
Netzen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
first
and
superordinate
level
considers
the
entire
value
creation
chain,
starting
with
the
removal
of
raw
materials
from
the
environment,
creation,
distribution
and
use
of
the
products,
all
the
way
to
returning
them
back
to
our
ecosystem.
Die
erste,
übergeordnete
Ebene
betrachtet
die
gesamte
Wertschöpfungskette
von
der
Entnahme
der
Rohstoffe
aus
der
Natur
über
die
Erzeugung,
Distribution
und
Verwendung
der
Produkte
bis
zu
ihrer
Rückführung
in
unser
Ökosystem.
ParaCrawl v7.1
Epigenetic
influences
(the
Greek
prefix
"epi"means
"over"
or
"above")
are
mechanisms
and
factors
that
affect
inheritance
on
a
superordinate
level
to
DNA.
Epigenetische
Einflüsse
(die
griechische
Vorsilbe
"epi"
bedeutet
"über"
oder
"auf")
sind
Mechanismen
und
Faktoren,
die
auf
einer
der
DNS
übergeordneten
Ebene
auf
die
Erbinformation
einwirken.
ParaCrawl v7.1
One
leading
person
is
elected,
while
the
respective
superordinate
level
determines
one
person
from
its
circle
to
be
a
'downward'
connection.
Je
eine
Leitungsperson
wird
gewählt,
während
die
jeweils
übergeordnete
Ebene
eine
Person
aus
ihrem
Kreis
als
Verbindung
nach
'unten'
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
switch
is
equipped
with
an
IO-Link
interface
as
standard
in
order
to
exchange
process
data,
diagnostic
reports
and
status
information
with
a
superordinate
control
level.
Standardmäßig
ist
der
Druckschalter
mit
einer
IO-Link-Schnittstelle
ausgerüstet,
um
Prozessdaten,
Diagnose-
und
Statusmeldungen
mit
einer
übergeordneten
Steuerungsebene
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
One
leading
person
is
elected,
while
the
respective
superordinate
level
determines
one
person
from
its
circle
to
be
a
‚downward'
connection.
Je
eine
Leitungsperson
wird
gewählt,
während
die
jeweils
übergeordnete
Ebene
eine
Person
aus
ihrem
Kreis
als
Verbindung
nach
‚unten'
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
These
network,
organise
and
configure
themselves
in
order
to
thus
take
on
orders
from
the
superordinate
control
level.
Diese
vernetzen,
organisieren
und
konfigurieren
sich
selbst,
um
so
Aufträge
der
übergeordneten
Steuerungsebene
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
They
enable
the
intensive
exchange
of
information
between
themselves
and
the
superordinate
levels
organizing
the
productions.
Sie
ermöglichen
den
intensiven
Informationsaustausch
zwischen
dem
Maschinenpark
und
den
übergeordneten
Ebenen
der
Fertigungsorganisation.
ParaCrawl v7.1
IO-Link
offers
the
option
of
exchanging
cyclical
as
well
as
acyclic
data
with
superordinate
levels.
Mit
IO-Link
besteht
die
Möglichkeit,
sowohl
zyklische
als
auch
azyklische
Daten
mit
übergeordneten
Ebenen
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
in
modern
industrial
plants,
one
or
more
superordinated
units,
especially
OPC
client(s)
(OPC:
OLE
for
Process
Control),
which
serve
as
a
visualizing
system,
monitoring
system,
archiving
system,
etc.,
are
frequently
connected
via
a
superordinated
network
system
(level
2),
such
as,
for
example,
an
HSE
network
system
(HSE:
High
Speed
Ethernet),
and
a
linking
device
or
a
gateway
with
the
fieldbus
system
of
level
1.
Ferner
sind
in
modernen
Industrieanlagen
häufig
eine
oder
mehrere
übergeordnete
Einheiten,
insbesondere
OPC-Client(s)
(OPC:
OLE
for
Process
Control),
die
als
Visualisierungssystem,
Überwachungssystem,
Archivierungssystem,
etc.,
dienen,
über
ein
übergeordnetes
Netzwerksystem
(Ebene
2),
wie
beispielsweise
ein
HSE-Netzwerksystem
(HSE:
High
Speed
Ethernet),
und
ein
Linking
Device
oder
ein
Gateway
mit
dem
Feldbus-System
der
Ebene
1
verbunden.
EuroPat v2
For
example,
a
database
can
be
provided
in
one
or
more
field
device
electrical
current
supply
module(s),
in
a
gateway
and
in
a
plant
asset
management
system,
wherein,
in
each
case,
the
databases
are
updated
by
accessing
a
database
of
a
unit
in
a
superordinated
level.
Beispielsweise
kann
in
einem
oder
mehreren
Feldgerät-Stromversorgungsmodul(en),
in
einem
Gateway
und
in
einem
Anlagen-Asset-Managementsystem
jeweils
eine
Datenbank
vorgesehen
sein,
wobei
die
Datenbanken
jeweils
unter
Zugriff
auf
eine
Datenbank
einer
Einheit
in
einer
übergeordneten
Ebene
aktualisiert
werden.
EuroPat v2
This
market
place
allows
for
a
local
balancing
of
electricity
production
and
consumption
within
a
subgrid,
which
results
in
a
direct
relief
of
superordinate
grid
levels.
Dieser
Marktplatz
ermöglicht
einen
lokalen
Ausgleich
zwischen
Erzeugung
und
Verbrauch
von
Elektrizität
innerhalb
eines
Subnetzes,
was
unmittelbar
zu
einer
Entlastung
übergeordneter
Netzebenen
führt.
ParaCrawl v7.1