Translation of "Superstorm" in German

Financial volatility is like a superstorm on an already-warming planet.
Finanzielle Volatilität ist wie ein Supersturm auf einem sich bereits erwärmenden Planeten.
News-Commentary v14
Superstorm Haiyan: Is climate change to blame?
Supersturm Haiyan: Ist der Klimawandel schuld?
ParaCrawl v7.1
Two nuclear power plants sit on the shores of South Florida, waiting for their superstorm.
Zwei Kernkraftwerke an den Küsten Südfloridas harren auf ihren Supersturm.
ParaCrawl v7.1
Now, "Superstorm" is certainly an extreme example, but it's also not an unusual one.
Naja, "Supersturm" ist bestimmt ein extremes Beispiel, aber kein untypisches.
TED2020 v1
Superstorm Sandy: lessons learned?
Supersturm Sandy: nichts dazugelernt?
ParaCrawl v7.1
We can choose to believe that Superstorm Sandy, and the most severe drought in decades,
Wir können wählen zu glauben daß Superstorm Sandy, und die schwerste Dürre seit Jahrzehnten,
ParaCrawl v7.1
In October, an extraordinary “superstorm” smashed into the Atlantic coastline around New Jersey, causing losses of around $60 billion.
Im Oktober traf ein außergewöhnlicher „Supersturm“ die Atlantikküste New Jerseys und verursachte dort Schäden in Höhe von rund 60 Milliarden Dollar.
News-Commentary v14
I have seen the human toll of disasters – from earthquakes in China and Haiti to floods in Pakistan and Bangladesh to Superstorm Sandy, which affected the Caribbean and North America, even inundating the lower floors of the UN facilities in New York.
Ich habe gesehen, wie viel menschliches Leid mit Katastrophen einhergeht - von den Erdbeben in China und Haiti über die Überschwemmungen in Pakistan und Bangladesch bis hin zum Supersturm Sandy, der in der Karibik und in Nordamerika wütete und sogar die unteren Stockwerke der UN-Gebäude in New York unter Wasser setzte.
News-Commentary v14
In fact, over the last six years, global hurricane energy has dropped to its lowest level since the 1970’s, while the United States has had the longest absence of severe hurricanes ever (Sandy was a “superstorm,” not a hurricane, when it hit the vulnerable East Coast in October).
Tatsächlich ist die weltweite Hurrikan-Energie in den letzten sechs Jahren auf den niedrigsten Wert seit den 1970er Jahren gefallen, während in den Vereinigten Staaten die längste Phase ohne schwere Hurrikane verzeichnet wurde (Sandy war ein „Supersturm“ und kein Hurrikan, als er im Oktober auf die gefährdete Ostküste traf).
News-Commentary v14
Superstorm Sandy went over areas of the Atlantic nine degrees warmer than normal before slamming into New York and New Jersey.
Der Supersturm Sandy wütete über Teilen des Atlantiks, die um neun Grad wärmer als üblich waren, bevor er in New York und New Jersey eintraf.
TED2020 v1
We can choose to believe that Superstorm Sandy, and the most severe drought in decades, and the worst wildfires some states have ever seen were all just a freak coincidence.
Wir können wählen zu glauben daß Superstorm Sandy, und die schwerste Dürre seit Jahrzehnten, und die schlimmsten Waldbrände einige Staaten jemals gesehen haben, waren alle Zufall.
QED v2.0a
In October of 2012, two Sensus customers – the Township of Stafford and Seaside Heights, New Jersey – were hit hard by Superstorm Sandy.
Im Oktober 2012 waren zwei Sensus-Kunden – die Stadtgemeinden Stafford und Seaside Heights im US-Bundesstaat New Jersey – massiv vom Hurrikan Sandy betroffen.
ParaCrawl v7.1
New York ?s mayor, Bloomberg is warning against Sandy, the the superstorm to hit New York City on 29 and 30 Oct. 2012.
New Yorks Bürgermeister Bloomberg warnt vor Sandy, dem Supersturm, der New York City am 29. und 30. Oktober 2012 treffen werde.
ParaCrawl v7.1
He gives really good advice and was of tremendous help for practical questions when our stay was disrupted by Superstorm Sandy.
Er gibt einem wirklich gute Tipps und war eine große Hilfe in praktischen Fragen, als unser Aufenthalt durch Supersturm Sandy gestört wurde.
ParaCrawl v7.1
For the world of urban policy, Superstorm Sandy’s landfall in the northeast United States was, in many senses of the word, a watershed moment.
Für die Welt der städtischen Politik war der Zeitpunkt, an dem der Supersturm Sandy das Festland im Nordosten der USA erreichte, in vielerlei Hinsicht ein Wendepunkt.
ParaCrawl v7.1
In October of 2012, two Sensus customers—the Township of Stafford and Seaside Heights, New Jersey—were hit hard by Superstorm Sandy.
Im Oktober 2012 waren zwei Sensus-Kunden – die Stadtgemeinden Stafford und Seaside Heights im US-Bundesstaat New Jersey – massiv vom Hurrikan Sandy betroffen.
ParaCrawl v7.1
Comparisons with previous natural catastrophes such as Superstorm Sandy, whose storm surges hit the northeast coast of the United States in October 2012 and which caused AGCS 900 claims and cost the insurance industry USD 29.5 billion, or 2001's comparatively moderate tropical storm Allison which was also accompanied by massive rainfall have little validity at this stage. Â
Vergleiche mit früheren Naturkatastrophen wie "Superstorm Sandy", dessen Sturmfluten die Nordostküste der USA im Oktober 2012 trafen, mehr als 900 Schadenfälle allein für AGCS verursachten und die Versicherungsindustrie 29.5 Mrd. US-Dollar kosteten, oder dem vergleichsweise moderaten Tropensturm Allison aus dem Jahr 2001, der ebenfalls heftige Regenfälle brachte, haben derzeit nur bedingte Aussagekraft.
ParaCrawl v7.1
Hundred of Yachts Damaged, Some Destroyed in Mediterranean Superstorm: Gale force winds, waves more than 10 meters high in some places and torrential rains caused severe damage to hundreds of luxury yachts over several days in the Mediterranean last week, with a handful possibly being completely destroyed.
Hunderte von Yachten beschädigt, einige in mediterranem Supersturm zerstört: Sturmwinde, an manchen Stellen mehr als 10-Meter hoch und heftige Regenfälle verursachten Hunderte von Luxusyachten in der letzten Woche an mehreren Tagen im Mittelmeer, wobei eine Handvoll möglicherweise komplett war zerstört.
ParaCrawl v7.1
The Rebuild by Design competition was developed in the wake of Superstorm Sandy to spur innovative solutions to protect vulnerable cities from intense weather events.
Der Wettbewerb Rebuild by Design wurde nach dem Supersturm Sandy entwickelt, um innovative Lösungen zu beschleunigen, mit denen gefährdete Städte vor Starkwettereignissen geschützt werden können.
ParaCrawl v7.1
After Superstorm Sandy, LEHMUA relied on the FlexNet network to prioritize relief efforts and quickly restore service to the devastated area.
Nach dem Superstorm Sandy verließ sich LEHMUA auf das FlexNet-Netzwerk zur Priorisierung von Hilfsmaßnahmen und schnellen Wiederherstellung der Versorgung in der zerstörten Region.
ParaCrawl v7.1