Translation of "Superstrate" in German

A glass pane 11 is employed as superstrate.
Als Superstrat ist eine Glasscheibe 11 verwendet.
EuroPat v2
The solar module 19 has a glass pane 23 as superstrate.
Das Solarmodul 19 besitzt eine Glasscheibe 23 als Superstrat.
EuroPat v2
A glass pane 11 is used as superstrate.
Als Superstrat ist eine Glasscheibe 11 verwendet.
EuroPat v2
The incident light 05 enters through the superstrate 03 .
Der Lichteinfall 05 erfolgt durch das Superstrat 03 hindurch.
EuroPat v2
This corresponds to a front contact in the substrate configuration and to a back contact in the superstrate configuration.
Dies entspricht einer Vorderseitenkontaktierung in der Substrat-Konfiguration und einer Rückseitenkontaktierung in der Superstrat-Konfiguration.
EuroPat v2
Solar modules that have been manufactured using superstrate technology can also be employed as solar cell equipment.
Als Solarzelleneinrichtungen können auch Solarmodule verwendet werden, die in der Superstrat-Technik hergestellt worden sind.
EuroPat v2
Solar modules that have been manufactured in superstrate technology can also be employed as solar cell equipment in the invention.
Als Solarzelleneinrichtungen können auch Solarmodule verwendet werden, die in der Superstrat-Technik hergestellt worden sind.
EuroPat v2
There is an insulating transparent surface-passivation layer 41 between the absorber layer 06 and the superstrate 03 .
Zwischen der Absorberschicht 06 und dem Superstrat 03 ist eine isolierende transparente Oberflächenpassivierungsschicht 41 angeordnet.
EuroPat v2
A carrier layer 02 is configured as a superstrate 03 that is located above a thin-film packet 04 .
Eine Trägerschicht 02 ist als Superstrat 03 ausgebildet, die oberhalb eines Dünnschichtpakets 04 liegt.
EuroPat v2
This corresponds to a front contact in the case of the substrate configuration and to a back contact in the case of the superstrate configuration.
Dies entspricht jeweils einer Vorderseitenkontaktierung im Falle der Substrat-Konfiguration und einer Rückseitenkontaktierung im Falle der Superstrat-Konfiguration.
EuroPat v2
One or more intermediate layers ZS are provided between the thin emitter layer ES and the superstrate SP.
Zwischen der dünnen Emitterschicht ES und dem Superstrat SP ist eine oder mehrere Zwischenschichten ZS vorgesehen.
EuroPat v2
The top OS is defined as the side of the solar cell HKS opposite from the superstrate SP.
Die Oberseite OS ist definiert als die dem Superstrat SP gegen-überliegende Seite der Solarzelle HKS.
EuroPat v2
The term superstrate in the present case can be understood to be a support on the top side of the solar cell stack.
Unter dem Begriff Superstrat wird vorliegend ein Träger auf der Oberseite des Solarzellenstapels verstanden.
EuroPat v2
However, the substrate or superstrate are not incorporated into the electric contacting.
In keinem Fall aber muss das Substrat oder Superstrat in die elektrische Kontaktierung miteinbezogen werden.
EuroPat v2
The solar cells 1 may also be directly connected to one another via electrically conductive regions on the substrate or superstrate.
Die Solarzellen 1 können jedoch auch durch elektrisch leitfähige Be­reiche auf Substrat und/oder Superstrat direkt miteinander ver­ bunden sein.
EuroPat v2
The mounting of solar cell equipment with the assistance of properly designed claws can ensure that no tension or bending occurs within the substrate or superstrate of the solar cell equipment.
Die Montage von Solarzelleneinrichtungen mit Hilfe von entsprechend ausgestalteten Pratzen kann zusätzlich ermöglichen, daß kein Zug und keine Biegung auf Substrat und/oder Superstrat der Solarzellenein­richtung ausgeübt werden.
EuroPat v2