Translation of "Supervised practice" in German
These
criteria
could,
for
example,
include
requirements
such
as
additional
training,
an
adaptation
period
under
supervised
practice,
an
aptitude
test,
or
a
prescribed
minimum
level
of
professional
practice,
or
combinations
thereof.
Zu
den
Kriterien
könnten
beispielsweise
Anforderungen
wie
eine
Zusatzausbildung,
ein
Anpassungslehrgang
in
der
Praxis
unter
Aufsicht,
eine
Eignungsprüfung,
ein
vorgeschriebenes
Minimum
an
Berufserfahrung
oder
eine
Kombination
solcher
Anforderungen
gehören.
DGT v2019
The
Court
of
Justice
clarified
in
the
Morgenbesser
case24
that
the
Treaty
rules
on
free
movement
apply
to
such
cases
and
that
Member
States
cannot,
as
a
matter
of
principle,
prevent
people
from
doing
a
remunerated
supervised
practice
if
they
offer
the
possibility
to
their
own
nationals.
In
der
Rechtssache
Morgenbesser24
hat
der
Gerichtshof
klargestellt,
dass
die
Bestimmungen
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
zur
Freizügigkeit
in
diesen
Fällen
Anwendung
finden
und
dass
die
Mitgliedstaaten
grundsätzlich
niemanden
davon
abhalten
können,
einen
Beruf
gegen
Bezahlung
unter
Aufsicht
auszuüben,
sofern
sie
ihren
eigenen
Staatsangehörigen
diese
Möglichkeit
bieten.
TildeMODEL v2018
However,
more
and
more
people
wish
and
should
be
able
to
benefit
from
the
internal
market
by
completing
a
remunerated
supervised
practice
abroad.
Immer
mehr
Bürger
möchten
jedoch
den
Binnenmarkt
nutzen,
um
ihren
Beruf
gegen
Bezahlung
unter
Aufsicht
im
Ausland
auszuüben,
und
sollten
auch
die
Möglichkeit
dazu
haben.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence,
it
would
take
a
minimum
of
six
years
to
become
a
fully
qualified
architect
in
the
European
Union
and
this
would
always
include
supervised
practice.
Folglich
würde
es
mindestens
sechs
Jahre
dauern,
um
ein
voll
qualifizierter
Architekt
in
der
Europäischen
Union
zu
werden,
und
dieser
Zeitraum
würde
immer
eine
Berufsausübung
unter
Aufsicht
umfassen.
TildeMODEL v2018
Secondly,
this
solution
would
significantly
limit
flexibility
without
addressing
another
genuine
problem
related
to
mobility:
how
to
take
account
of
supervised
professional
practice,
an
aspect
of
architectural
education
which
is
already
recognised
in
many
Member
States
as
an
important
feature
of
training
architects?
Zweitens
würde
diese
Lösung
die
Flexibilität
erheblich
einschränken,
ohne
dabei
ein
anderes
Problem
im
Zusammenhang
mit
der
Mobilität
in
Angriff
zu
nehmen
–
wie
kann
der
Ausübung
eines
Berufs
unter
Aufsicht
Rechnung
getragen
werden,
einem
Aspekt
der
Architektenausbildung,
der
bereits
von
vielen
Mitgliedstaaten
als
wichtiger
Bestandteil
dieser
Ausbildung
anerkannt
wird?
TildeMODEL v2018