Translation of "Supervised workers" in German
She
supervised
workers
removing
cortodiazapine
from
gel
caps
by
hand
and
replacing
it
with
sugar.
Sie
beaufsichtigte
Arbeiter,
die
das
Cortodiazapin
durch
Zucker
ersetzten.
OpenSubtitles v2018
In
each
case
he
is
supervised
by
experienced
workers
and
is
never
allowed
to
work
independently.
In
jedem
Falle
wird
er
von
erfahrenen
Hauern
betreut
und
darf
keinesfalls
selbständig
arbeiten,
üblich
ist,
daß
er
ca.
sechs
Monate
mit
einer
bestimmten
Tätigkeit
beschäftigt
wird.
EUbookshop v2
Psychosocial
centres
for
children
will
be
set
up
in
this
region
and
will
offer
games,
sport,
and
leisure
activities
supervised
by
social
workers.
In
dieser
Region
sollen
auch
psychosoziale
Zentren
für
Kinder
eingerichtet
werden,
die
von
Sozialarbeitern
betreute
Aktivitäten
(Spiele,
Sport,
Freizeitbeschäftigungen)
anbieten.
ParaCrawl v7.1
During
Mr.
Ortiz's
most
recent
assignment
as
Manager
of
Processing
at
Pierina,
he
supervised
65
workers,
and
was
responsible
for
all
administrative
resources
and
procedures
to
assure
the
attainment
of
annual
production
goals,
as
well
as
the
management
of
enviro
nmental
and
security
measures.
Während
seiner
letzten
Beschäftigung
als
Manager
of
Processing
im
Betrieb
Pierina
beaufsichtigte
Herr
Ortiz
65
Mitarbeiter
und
war
für
sämtliche,
für
das
Erreichen
der
jährlichen
Produktionsziele
erforderlichen,
verwaltungstechnischen
Ressourcen
und
Prozesse
sowie
für
die
Erfüllung
der
Umwelt-
und
Sicherheitsauflagen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Until
last
month,
I
was
supervising
workers
abroad.
Bis
letzten
Monat
habe
ich
in
Übersee
Arbeiter
beaufsichtigt.
OpenSubtitles v2018
On
board
the
Skandi
Arctic,
workers
supervise
the
work
on
their
monitors.
An
Bord
der
Skandi
Arctic
kontrollieren
Mitarbeiter
die
Arbeiten
auf
Monitoren.
ParaCrawl v7.1
Suggestions
to
improve
working
environment
and
for
medical
supervision
of
workers
are
made.
Es
werden
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
äusseren
Arbeitsbedingungen
und
für
die
medizinische
Ueberwachung
der
Arbeiter
gemacht.
EUbookshop v2
The
person
supervising
and
the
workers
concerned
must
have
available
the
assembly
and
dismantling
plan
referred
to
in
4.3.2.,
including
any
instructions
it
may
contain.
Der
leitenden
Person
und
den
betreffenden
Arbeitnehmern
muss
der
in
Nummer
4.3.2
vorgesehene
Aufbau-
und
Abbauplan
mit
allen
darin
enthaltenen
Anweisungen
vorliegen.
TildeMODEL v2018
Such
information
may
be
provided
by
a
general
announcement
in
a
suitable
place
in
the
undertaking
for
which
and
under
whose
supervision
temporary
workers
are
engaged.
Diese
Unterrichtung
kann
durch
allgemeine
Bekanntmachung
an
einer
geeigneten
Stelle
in
dem
Unternehmen
erfolgen,
in
dem
und
unter
dessen
Aufsicht
die
Leiharbeitnehmer
befristet
arbeiten.
TildeMODEL v2018
The
person
supervising
and
the
workers
concerned
must
have
available
the
assembly
and
dismantling
plan
referred
to
in
point
4.3.2,
including
any
instructions
which
it
may
contain.
Der
leitenden
Person
und
den
betreffenden
Arbeitnehmern
muss
der
in
Nummer
4.3.2
vorgesehene
Aufbau-
und
Abbauplan
mit
allen
darin
enthaltenen
Anweisungen
vorliegen.
DGT v2019
Such
information
may
be
provided
by
a
general
announcement
in
a
suitable
place
in
the
undertaking
for
which,
and
under
whose
supervision,
temporary
agency
workers
are
engaged.
Diese
Unterrichtung
kann
durch
allgemeine
Bekanntmachung
an
einer
geeigneten
Stelle
in
dem
Unternehmen
erfolgen,
in
dessen
Auftrag
und
unter
dessen
Aufsicht
die
Leiharbeitnehmer
arbeiten.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
5,
where
workers
from
several
undertakings
are
present
at
the
same
workplace,
each
employer
shall
ensure
appropriate
supervision
of
its
workers
or
may
designate
one
of
the
employers
as
overall
supervisor;
Sind
Arbeitnehmer
aus
mehreren
Unternehmen
am
selben
Arbeitsplatz
anwesend,
so
gilt
unbeschadet
von
Artikel
5,
daß
jeder
Arbeitgeber
seine
Arbeitnehmer
angemessen
zu
beaufsichtigen
hat
und
einer
der
Arbeitgeber
als
Generalaufseher
zu
benennen
ist.
TildeMODEL v2018
For
instance,
the
results
for
Germany
show
that
84%
of
the
enterprises
with
more
than
250
workers
supervise
the
effects
of
the
measures
taken
for
occupational
safety
and
health.
Zum
Beispiel
ergibt
sich
aus
den
Ergebnissen
für
Deutschland,
dass
84
%
der
Unternehmen
mit
mehr
als
250
Arbeitnehmern
die
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
überwachen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
presented
its
assessmentof
national
measures
applied
by
Member
States
in
the
context
of
supervising
theposting
of
workers,
as
well
as
the
situation
Die
Kommission
stellte
ihre
Bewertung
nationaler
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zur
Überwachung
der
Entsendung
von
Arbeitnehmern
vor
undäußerte
sich
zu
der
Situation
im
Hinblick
auf
die
Verwaltungszusammenarbeit.
EUbookshop v2
The
team
is
responsible
for
day-to-day
instruction
and
supervision
of
all
workers,
especially
those
working
in
particularly
hazardous
places.
Ihm
obliegt
die
ständige
Unterrichtung
und
Überwachung
aller
Arbeiter,
besonders
jener,
die
an
beson
ders
gefährdeten
Stellen
arbeiten.
EUbookshop v2