Translation of "Supervising system" in German
For
Quality
Control
System,we
have
acheived
the
full
supervising
and
testing
system.
Für
Qualitätskontrollsystem
haben
wir
das
volle
Überwachungs-
und
Prüfungssystem
erzielt.
CCAligned v1
High
quality,
flexibility
and
repeatability
is
obtained
by
full
microprocessor
control
and
supervising
system.
Höchste
Qualität,
Flexibilität
und
Wiederholpräzision
werden
durch
Mikroprozessorsteuerung
und
Überwachungssysteme
erzielt.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
in
several
Member
States,
the
authority
responsible
for
supervising
such
institutions
is
different
from
the
one
in
charge
of
supervising
the
system
itself,
which
would
lead
to
an
artificial
division
of
powers
and
create
confusion.
Zudem
ist
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
für
die
Aufsicht
über
die
genannten
Institute
eine
andere
Behörde
zuständig
als
die
diejenige,
von
der
das
System
als
solches
überwacht
wird,
wodurch
sich
eine
künstliche
Verteilung
der
Befugnisse
ergeben
und
wodurch
Verwirrungen
gestiftet
würde.
Europarl v8
Against
this
background,
I
would
like
to
ask
the
European
Commission
what
mechanisms
or
formulae
are
being
considered
for
protecting
countries
against
the
accumulation
of
speculative
capital
and
whether
it
is
considering
other
measures
as
well
for
regulating
and
supervising
the
financial
system.
Vor
diesem
Hintergrund
möchte
ich
die
Europäische
Kommission
fragen,
welche
Mechanismen
oder
Formeln
erwogen
werden,
um
Länder
vor
der
Anhäufung
von
Spekulationskapital
zu
schützen,
und
ob
auch
andere
Maßnahmen
erwogen
werden,
um
das
Finanzsystem
zu
regulieren
und
zu
überwachen.
Europarl v8
Supervising
a
system
that
does
not
work
will
not
enable
us
to
avoid
its
worst
aberrations.
Ein
System
zu
kontrollieren,
dass
nicht
funktioniert,
wird
uns
jedoch
nicht
ermöglichen,
seine
schlimmsten
Fehler
auszumerzen.
Europarl v8
One
copy
shall
be
forwarded
by
the
customs
authorities
to
the
official
body
responsible
for
supervising
the
certification
system,
as
referred
to
in
Article
1
(6)
of
Regulation
(EEC)
No
1784/77,
of
the
Member
State
where
the
product
enters
into
free
circulation.
Eine
Durchschrift
wird
von
den
Zollbehörden
der
in
Artikel
1
Absatz
6
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1784/77
genannten
und
mit
der
Kontrolle
der
Zertifizierungsregelung
beauftragten
amtlichen
Stelle
des
Mitgliedstaats
zugesandt,
in
dem
das
Erzeugnis
in
den
freien
Verkehr
gebracht
wird.
JRC-Acquis v3.0
In
addition
to
the
database
itself
and
its
development
which
will
require
external
expertise,
the
absolute
minimum
staff
needed
for
maintaining
and
supervising
system
developments,
validating
the
data
gathered,
analysing
the
data,
drafting
reports,
running
investigative
teams
is
15
additional
staff.
Zusätzlich
zu
der
Datenbank
und
ihrer
Entwicklung,
die
externe
Fachkenntnisse
erfordert,
werden
für
Pflege
und
Überwachung
der
Systementwicklung,
Validierung
der
erhobenen
Daten,
Datenanalyse,
Erstellung
von
Berichten
und
Leitung
von
Untersuchungsteams
insgesamt
mindestens
15
weitere
Personen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
With
rapidly-operating
packaging
machines
for
cigarette
packages,
monitoring
of
blanks
is
becoming
increasingly
necessary,
such
a
system
supervising
the
feed
of
correct
blanks
in
the
correct
relative
position.
Bei
schnell
arbeitenden
Verpackungsmaschinen
für
Zigarettenpackungen
ist
zunehmend
eine
Zuschnittkontrolle
erforderlich,
die
die
Zufuhr
von
korrekten
Zuschnitten
in
richtiger
Relativposition
überwacht.
EuroPat v2
In
that
respect,
it
had
to
be
remembered
first
that
before
the
contested
regulation
entered
into
force
Regulation
No.
2241/87
had
already
established
joint
responsibility
on
the
part
of
the
Member
States
for
supervising
the
system
of
catch
limitation
and
that
Article
9a
merely
specified
the
obligations
to
inform
already
provided
for
by
Article
1
(c)
of
Regulation
No.
2241/87.
Dazu
ist
zunächst
darauf
hinzuweisen,
daß
die
Verordnung
Nr.
2241/87
bereits
vor
dem
Inkrafttreten
der
angefochtenen
Verordnung
eine
gemeinsame
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
für
die
Kontrolle
der
Regelung
der
Fangbeschränkungen
festgelegt
hat,
und
daß
Artikel
9a
die
schon
in
Artikel
1
Absatz
3
der
Verordnung
Nr.
2241/87
vorgesehenen
Informationspflichten
lediglich
näher
erläutert.
EUbookshop v2
The
Control
and
supervising
system
developed
by
SAP
Italia
is
user-friendly,
reliable
and
manages
automatically
all
the
production
and
CIP
phases;.
Das
von
SAP
Italia
entwickelte
Kontroll-
und
Überwachungssystem
ist
benutzerfreundlich,
zuverlässig
und
verwaltet
automatisch
alle
Produktions-
und
CIP-Phasen.
ParaCrawl v7.1
Other
building
blocks
cover
the
interfaces
(to
the
supervising
system,
to
the
displays).
Dazu
kommen
noch
die
verschiedensten
Bausteine
für
die
Schnittstellen
(zum
übergeordneten
System,
zu
Anzeige-
und
Bediengeräten).
ParaCrawl v7.1
The
CMS
control
unit
continuously
calculates
the
slip
angle
and
sends
a
signal
into
a
monitored
supervising
system
indicating
how
much
the
coupling
has
slipped.
Die
CMS-Steuereinheit
misst
kontinuierlich
den
Schlupfwinkel
und
sendet
ein
Signal
an
ein
Überwachungssystem,
das
anzeigt,
um
wie
viel
Grad
die
Kupplung
gerutscht
ist.
ParaCrawl v7.1
Europe's
citizens
must
be
sure
that
the
system
is
in
safe
hands,
hands
that
are
capable
of
supervising
the
system
and
ensuring
consistency,
both
in
quiet
periods
and,
even
more
so,
in
times
of
difficulty
and
crisis.
Die
europäischen
Bürger
müssen
sicher
sein,
dass
das
System
gut
geführt
wird.
Dazu
gehören
Kohärenz
und
Richtungsweisung
in
ruhigen,
aber
insbesondere
auch
in
schwierigen
Momenten
und
Krisenzeiten.
Europarl v8
In
the
area
of
quality
management,
Lean-Soft
offers
a
very
innovative
and
practical
solution
CAQ
–
Lean-QS.
This
software
can
be
integrated
with
most
of
ERP
systems
and
it
supports
supervising
of
quality
system
acc.
to
ISO
9001,
ISO
14001,
ISO
18001
and
HACCP.
Im
Bereich
von
Qualitätsmanagements,
bieten
wir
eine
sehr
innovative
und
praktische
CAQ-Lösung
–
Lean-QS.
Dieses
Programm
kann
mit
den
meisten
ERP-Systemen
integriert
werden
und
erleichtert
die
Überwachung
eines
Qualitätsmanagementsystem
nach
ISO
9001,
ISO
14000,
ISO
18000
und
HCAAP.
ParaCrawl v7.1
Successful
instrument
building
has
many
facets:
From
the
management
of
consortia
involving
different
institutes
as
well
as
industry
partners,
carrying
out
reviews,
establishing
precise
requirements
for
a
project,
and
compiling
error
budgets,
to
more
practical
tasks
such
as
planning
and
supervising
system
tests,
specialized
tests
such
as
strain
tests
or
tests
at
very
low
temperatures,
or
the
verification
of
an
instrument's
functionality
and
specifications.
Erfolgreiches
Projektmanagement
muss
die
Abstimmung
zwischen
diesen
Partnern
sicherstellen,
Anforderungen
an
die
Teilprojekte
sauber
definieren
und
den
Überblick
darüber
behalten,
wie
sich
Fehlerbeiträge
aus
den
einzelnen
Komponenten
des
Instruments
aufaddieren
(Fehler-Budget).
Neben
solchen
übernimmt
die
Instrumentierungsabteilung
am
MPIA
auch
durchaus
praktische
Aufgaben,
wie
die
Planung
und
Überwachung
von
Systemtests,
spezialisierte
Testverfahren
wie
mechanische
Belastungstests
oder
Tests
bei
extrem
niedrigen
Temperaturen,
und
die
Verifikation
der
Funktionalität
und
der
Spezifikationen
eines
Instruments.
ParaCrawl v7.1
Did
the
responsibility,
implementation
and
supervision
systems
collapse?
Sind
die
Systeme
der
Verantwortung,
Umsetzung
und
Überwachung
zusammengebrochen?
Europarl v8
The
competent
authorities
should
undertake
the
supervision
of
those
systems.
Die
zuständigen
Behörden
sollten
diese
Systeme
überwachen.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
and
the
Agency
shall
supervise
the
pharmacovigilance
systems
of
marketing
authorisation
holders.
Die
zuständigen
Behörden
und
die
Agentur
überwachen
die
Pharmakovigilanz-Systeme
der
Zulassungsinhaber.
TildeMODEL v2018
Information
on
the
supervision
system
applicable
to
any
CSPQC;
Informationen
über
das
Aufsichtssystem,
das
für
alle
CSPQC
gilt;
DGT v2019
Information
on
the
supervision
system
applicable
to
any
CSPQC,
Informationen
über
das
Aufsichtssystem,
das
für
alle
CSPQC
gilt;
DGT v2019
The
competent
authorities
should
undertake
to
supervise
those
pharmacovigilance
systems.
Die
zuständigen
Behörden
sollten
diese
Pharmakovigilanz-Systeme
überwachen.
DGT v2019
Other
features
include
big
data
analyses
and
simulations
that
enable
live
management
of
the
supervised
systems.
Hinzu
kommen
Big-Data-Analysen
und
Simulationen,
die
ein
Live-Management
der
überwachten
Systeme
erlauben.
ParaCrawl v7.1
The
Praesideo
system
by
Bosch
also
provides
system
supervision,
a
key
requirement
made
by
the
customer.
Praesideo
ermöglicht
auch
die
Systemüberwachung,
eines
der
wichtigsten
vom
Kunden
geforderten
Leistungsmerkmale.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
supervising
the
health
systems
the
ICMR
also
awards
research
funds.
Neben
der
Überwachung
der
Gesundheitssysteme
vergibt
das
ICMR
auch
Forschungsgelder.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
all
equipment
will
be
linked
to
the
central
room
monitoring
software
for
easy
supervision
of
all
systems.
Zusätzlich
werden
zur
Erleichterung
der
Systemüberwachung
alle
Geräte
in
eine
zentrale
Raumüberwachungssoftware
integriert.
ParaCrawl v7.1